|
Глvа, к~в”
|
Глава 22
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=се'ю гл~я.
|
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
|
|
2
|
2
|
|
рцы` а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го да ся блюдђтъ эT прино'съ ст~ыхъ е^же эT сн~въ і^ил~выхъ, и да не ѓ^скверня'тъ и%мени моеh ст~го е^ли'ка ѓ^ни` сщ~а'ютъ м^и а%зъ г~ь.
|
скажи Аарону і синам його, щоб вони обережно поводилися зі святинями синів Ізраїлевих і не ганьбили святого імені Мого в тому, що вони посвячують Мені. Я Господь.
|
|
3
|
3
|
|
рцы` и^мъ в роже'нїя ваша, вся'къ чл~къ и^же а%ще и^ пристђп'итъ эT всего` племе'ни ва'шего къ ст~ы'мъ е^ли'ко ст~я'тъ сн~ве і^ил~вњ г~ђ. и^ нечистота` е^го на не'мъ, потребиTся дш~а е^го эT мене`, а%зъ г~ь,
|
Скажи їм: якщо хто з усіх нащадків ваших в роди ваші, маючи на собі нечистоту, приступить до святинь, які посвячують сини Ізраїлеві Господу, то знищиться душа та від лиця Мого. Я Господь [Бог ваш].
|
|
4
|
4
|
|
и^ чл~къ эT сњмени а^а^ро'на жерца` прокаженъ и^л^и сњмя и^злива'я, эT ст~ыхъ да не ја%стъ до'ндеже ѓ^чи'стится, прикаса'яися вся'кои нечистотњ дш~а и^л^и чл~къ е^мђже а%ще и^зы'идетъ эT е^го ло'жа сњмя,
|
Хто із сімені Ааронового прокажений, або має течу, той не повинен їсти святинь, поки не очиститься; і хто доторкнеться до чого-небудь нечистого від мертвого, або в кого трапиться вилив сімені,
|
|
5
|
5
|
|
І$ и^же а%ще кт^о прико'снется вся'комђ ја%дђ нечи'стђ ѓ^скверни'тся” И$л^и эT чл~ка и^же е^сть ѓ^сквернены'и по вся'кои нечи'стотњ` е^го
|
або хто доторкнеться до якого-небудь гада, від якого він стане нечистим, або до людини, від якої він стане нечистим якою б то не було нечистотою, —
|
|
6
|
6
|
|
дш~а и^же а^ще прико'снется и^хъ, нечи'ста бђ'дет# до' вечера, да не ја'стъ эT ст~ыхъ” А$ще ѓ^мы'ет# пло'ть свою водо'ю,
|
той, хто доторкнеться до цього, нечистий буде до вечора і не повинен їсти святинь, раніше ніж омиє тіло своє водою;
|
|
7
|
7
|
|
и^ за'идетъ слн~це чи'стъ бђдетъ, и^ тогда` да ја%стъ эT ст~ых#, ја^ко хлњ'бъ е^го е^сть,
|
але коли зайде сонце і він очиститься, тоді може він їсти святині, бо це його їжа.
|
|
8
|
8
|
|
мертвечины и^ звњроја%дины да не ја%ст#, ѓ^скверна'витъся въ нихъ. а%зъ г~ь,
|
Мертвечини і роздертого звіром він не повинен їсти, щоб не осквернитися цим. Я Господь.
|
|
9
|
9
|
|
и^ да снабди'те свњдњнїа моя` да не прїимђт# си'хъ ра'ди грњха`, и^змрђтъ за ниX а^ще ѓ^скверня'тъ и^хъ” А/зъ г~ь ѓ^сщ~ая и^хъ,
|
Нехай дотримуються вони повелінь Моїх, щоб не понести на собі гріха і не померти в ньому, коли порушать це. Я Господь [Бог], що освячує їх.
|
|
10
|
10
|
|
и^ вся'къ и^ноплеме'нник# да не ја%стъ ст~ыхъ, и^ се'лникъ и^л^и нае'мникъ е^ре'евъ да не ја^сть ст~ыX”
|
Ніхто сторонній не повинен їсти святині; хто оселився у священика і найманець не повинен їсти святині;
|
|
11
|
11
|
|
А$ще же жре'цъ притя'житъ дш~ђ. притяжа'нїемъ сребра`, сїи да ја%стъ хлњбъ е^го, и^ домоча'децъ е^го да ја%стъ хлњ'бъ е^го”
|
якщо ж священик купить собі чоловіка за срібло, то цей може їсти її; також і домашні його можуть їсти хліб його.
|
|
12
|
12
|
|
И$ дщи чл~ка жръца` а^ще пося'гнетъ къ мђжђ и^ноплеменникђ, сїя эT прино'съ ст~ыхъ да не ја%стъ”
|
Якщо дочка священика вийде заміж за стороннього, то вона не повинна їсти принесених святинь;
|
|
13
|
13
|
|
И$ дщи` жрьца` а^ще бђ'детъ вдова` и^л^и эTпђще'на, и^ плода` не бђде эT нея`, ја%же възврати'тся въ до'мъ эTц~а е^я`, въ ю'ности е^я`, эT хлњ'бъ эTч~ь да ја%стъ, и^ вся'къ и^ноплемеnник# да не ја%стъ эT них#”
|
коли ж дочка священика буде вдовою, або розведеною, і дітей немає в неї, і повернеться в дім батька свого, як була в молодості своїй, тоді вона може їсти хліб батька свого; а сторонній ніхто не повинен їсти його.
|
|
14
|
14
|
|
И$ чл~къ и^же а^ще ја%стъ ст~ая не разђмњвъ, и^ да приложи'тъ пя'тђю е^го ча'сть къ и'стовомђ и^ да да'стъ с^е жрьцђ ст~ое”
|
Хто помилково з’їсть що-небудь зі святині, той повинен віддати священику святиню і докласти до неї п’яту її частку.
|
|
15
|
15
|
|
И$ да не ѓ^скверна'вятъ прино'съ ст~ыхъ е^же эT сн~овъ і^ил~въ, ја%же ѓ^ни прино'сят# г~ђ,
|
Священики самі не повинні ганьбити святині синів Ізраїлевих, які вони приносять Господу,
|
|
16
|
16
|
|
и^ да не приведђтъ на ни'хъ безако'нїе престђпле'нїя, вънегда` ја%дяT ст~ыня иX, ја%ко а^зъ г~ь ѓ^сщ~ая и^х#”
|
і не повинні накликати на себе провину в злочині, коли будуть їсти святині свої, бо Я Господь, що освячує їх.
|
|
17
|
17
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
|
|
18
|
18
|
|
гл~и а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го, и^ всемђ` со'ньмђ і^ил~вђ, и^ рече'ши к нимъ. чл~къ чл~къ эT сн~въ і^ил~въ, и^л^и эT прише'лец# прилежащиX въ ва'съ въ і^ил~и, и^же а^ще принесет# даръ, по всемђ` и^сповњ'данїю и^хъ, и^л^и по всемђ` и^зволе'нїю и^хъ, е^ли'ко а^ще принесђт# г~ђ, на всесъж#же'нїе
|
оголоси Аарону і синам його і всім синам Ізраїлевим і скажи їм: якщо хто з дому Ізраїлевого, або із прибульців, [що оселилися] між ізраїльтянами, чи за якоюсь обітницею, або з ревности приносить жертву свою, яку приносять Господу у всепалення,
|
|
19
|
19
|
|
въ прїя'тїе эT ва'съ мђжескъ по'лъ непоро'ченъ, эT ста'дъ воло'въ и^л^и эT ѓ^ве'цъ, и^л^и эT козеl.
|
то, щоб цим придбати благовоління від Бога, жертва повинна бути без вад, чоловічої статі, з великої худоби, з овець і з кіз;
|
|
20
|
20
|
|
вся'ко и^же а^ще и%мать поро'къ на себњ`, да не прино'сится г~ђ, поне'же непрїя'тно бђдеT эT ва'съ”
|
ніякої тварини, на якій є вада, не приносьте [Господу], бо це не придбає вам благовоління.
|
|
21
|
21
|
|
И$ чл~къ е^ли'ко а^ще принесе'т# тре'бђ сп~сенїя г~ђ, разлђчиv молбђ` по и^збра'нїю и^л^и въ пра'зники ваша, и^ эT ста'дъ воло'въ и^л^и эT ѓ^ве'цъ, непоро'чно да бђ'детъ въ прїя'тїе, да не бђ'детъ никое^го поро'ка на не'мъ,
|
І якщо хто приносить мирну жертву Господу, виконуючи обітницю, або з ревности, [або у свята ваші,] з великої худоби або з дрібної, то жертва повинна бути без вад, щоб бути угодною Богу: ніякої вади не повинно бути на ній;
|
|
22
|
22
|
|
слњ'по и^л^и съкрђше'но, и^л^и ја^зве'ноh и^л^и черви'во, и^л^и кра'ставо, и^л^и лишаво, да не прино'сятъ тњхъ г~ђ, и^ въ вс^есъж#же'нїе да не да'сться эT ниX на ѓ^лта'рь гв~и”
|
тварини сліпої, або пошкодженої, або потворної, або хворої, або коростявої, або паршивої, таких не приносьте Господу і в жертву не давайте їх на жертовник Господній;
|
|
23
|
23
|
|
Теле'цъ же и^л^и ѓ^вцђ` и^л^и сляки ё%ды и^мњя, въ заколе'нїя сътвори'ши по и^зволе'нїю, въ молбђ же твою да не приведется”
|
тельця й агнця з кінцівками, надмірно довгими або короткими, у жертву ревности принести можеш; а якщо за обітницею, то це не угодно буде Богу;
|
|
24
|
24
|
|
Чище'наh же и^ требенна'го, и^ вреже'на, и^ скопца, да не принесе'те си'хъ г~ђ, и^ въ земли` ва'шеи да не сътвори'те”
|
тварину, у якої ядра розчавлені, розбиті, відірвані або вирізані, не приносьте Господу й у землі вашій не робіть цього,
|
|
25
|
25
|
|
эT рђки` же и^ноплеменикъ да не принесе'те даров# б~ђ ва'шемђ эT всњхъ сихъ, ја%ко вреже'нїя е^сть на ни'хъ и^ поро'къ на ни'хъ не прїимется сїя эT ва'съ”
|
і з рук іноземців не приносьте всіх таких тварин у дар Богу вашому, бо на них пошкодження, порок на них: не придбають вони вам благовоління.
|
|
26
|
26
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
|
|
27
|
27
|
|
телчя` и^ли ѓ^вчя` и^л^и козля` е^гда` ся роди'т#, да бђ'дет# се'дмь дн~їи поD мтр~їю свое^ю, а^ эT дн~е ѓ^смаго и^ да'леи принесе'тся въ да'ръ прино'съ г~ђ”
|
коли народиться теля, або ягня, або козеня, то сім днів воно має пробути при матері своїй, а від восьмого дня і далі буде благовгодне для приношення в жертву Господу;
|
|
28
|
28
|
|
телца` же и^ ѓ^вча'те, въкђпњ съ мт~рїю да не зако'лете въ е^ді'нъ дн~ь,
|
але ні корови, ні вівці не заколюйте в один день з породженням її.
|
|
29
|
29
|
|
а%ще ли положи'ши тре'бђ мл~твђ ра'дованїя гв~и, въ прїя'тїе вамъ да положи'те ю&”
|
Якщо приносите Господу жертву подяки, то приносьте її так, щоб вона придбала вам благовоління;
|
|
30
|
30
|
|
Сїя въ дн~ь тои да и^зъја%стъся, да не ѓ^ста'нет# эT мя'съ наё%трїя. а%зъ г~ь,
|
у той самий день слід з’їсти її, не залишайте від неї до ранку. Я Господь.
|
|
31
|
31
|
|
и^ да снабди'те за'повњди моя, и^ сътвори'те я& аZ г~ь
|
І дотримуйтеся заповідей Моїх і виконуйте їх. Я Господь.
|
|
32
|
32
|
|
и^ не ѓ^скверни'те и%мени ст~го и^ ѓ^сщ~ђся посредњ` сн~въ і^и^л~въ, а%зъ г~ь ѓ^сщ~ая в^ы
|
Не ганьбіть святого імені Мого, щоб Я був святим серед синів Ізраїлевих. Я Господь, Який освячує вас,
|
|
33
|
33
|
|
и^зведы'и в^ы иZ зеMля е^гљ=петъскїя јакоже бы'ти ва'мъ б~ђ а%зъ г~ь
|
Який вивів вас із землі Єгипетської, щоб бути вашим Богом. Я Господь.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
