|
Глvа, к~а”
|
Глава 21
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, гл~и жерце'мъ сн~омъ а^а^ро'немъ, и рцы` и^мъ, въ дш~ах# да ся не ѓ^скверня'ите в лю'дехъ.
|
І сказав Господь Мойсеєві: оголоси священикам, синам Аароновим, і скажи їм: нехай не оскверняють себе дотиком до померлого з народу свого;
|
|
2
|
2
|
|
но развњ въ домђ` бли'жнего ва'шего, къ эTц~ђ и^л^и къ ма'тери, и^ къ сн~омъ, и^ къ дще'ремъ, и^ къ бра'тђ,
|
тільки до близького родича свого, до матері своєї і до батька свого, до сина свого і дочки своєї, до брата свого
|
|
3
|
3
|
|
и^ къ сестрњ` свое'и дв~ци, е^же е^сть бли'жняа е^мђ не да'нои мђжеви в си'хъ да ѓ^скверня'тся”
|
і до сестри своєї, дівчини, що живе при ньому і не була заміжня, можна йому доторкатися, не оскверняючи себе;
|
|
4
|
4
|
|
да не ѓ^сквернятся внезаа^пђ в люде'х# свои^хъ, въ ѓ^скверненїи` еh”
|
і доторканням до кого б то не було в народі своєму не повинен він оскверняти себе, щоб не стати нечистим.
|
|
5
|
5
|
|
И$ да не ѓ^броснTђся главы по мр~твњмъ, и^ ѓ^бли'чїе брады` да не ѓ^бро'снђтъ” И$ на пло'ти и^хъ да не сътворя'тъ ја%звы,
|
Вони не повинні голити голови своєї і підстригати краї бороди своєї і робити нарізи на тілі своєму.
|
|
6
|
6
|
|
ст~и да бђ'дђтъ б~ђ и^хъ, да не ѓ^скверняT и%мени г~а б~а и^хъ. тре'бы б^о гн~и даr б~а и^хъ, са'ми принесђт#, и^ бђ'дђт# ст~и,
|
Вони повинні бути святими Богові своєму і не повинні нечестити імені Бога свого, тому що вони приносять жертви Господу, хліб Богу своєму, і тому повинні бути святими.
|
|
7
|
7
|
|
жены` блђдни'ца ѓ^скверне'ны да не пое'млютъ, и^ жены` эTгна'ныя эT мђжа е^я` да не пое'млют#, ја%ко ст~и сђть г~ђ б~ђ свое^мђ”
|
Вони не повинні брати за себе блудницю і знечещену, не повинні брати і жінку, вигнану чоловіком своїм, бо вони святі [Господу] Богу своєму.
|
|
8
|
8
|
|
И$ да ѓ^ст~иши е^го, да'ры бо г~а б~а ва'шего сїи да прино'ситъ ст~и бђ'дђтъ, ја^ко ст~ъ а^зъ е^смь г~ь б~ъ ва'шъ, ѓ^сщ~ая и^хъ,
|
Святи́ його, бо він приносить хліб [Господу] Богу твоєму: нехай буде він у тебе святим, бо святий Я Господь, Який освячує вас.
|
|
9
|
9
|
|
и^ дщи чл~ка жрьца`, а^ще ѓ^скверни'тся проблђди'тъ и%мя эTц~а свое^го сїя ѓ^скверня'етъ, ѓ^гне'м# да съж#же'тся
|
Якщо дочка священика осквернить себе блудодіянням, то вона нечестить батька свого; вогнем слід спалити її.
|
|
10
|
10
|
|
и^ жре'цъ вели'кїи эT бра'тїя еh, е^мђже возлїенъ на главђ` е^ле'и пома'занїя, и^ съверше'н#ныи. е^же ѓ^блачи'тся в ри'зы” Главы` да не эTкры'етъ, и^ ри'зъ е^го да не раздре'т#,
|
Великий же священик з братів своїх, на голову якого полито єлей помазання, і який освячений, щоб облачатися у священні одежі, не повинен оголювати голови своєї і роздирати одежі своєї;
|
|
11
|
11
|
|
и^ на всю` дш~ђ ё^ме'ршђ да не вни'детъ, н^и наD ѓ^ц~а е^го ни наD мт~ръ, да не ѓ^скверна'вится”
|
і ні до якого померлого не повинен він приступати: навіть дотиком до померлого батька свого і матері своєї він не повинен оскверняти себе.
|
|
12
|
12
|
|
эT ст~ыхъ да не и^зы'идетъ, и^ да не ѓ^скверни'тъ и%мени ст~го б~а свое^го, ја^ко ст~ыи е^ле'и пома'занїя бг~а е^го на не'мъ, а%зъ г~ь”
|
І від святилища він не повинен відходити і нечестити святилище Бога свого, бо освячення єлеєм помазання Бога його на ньому. Я Господь.
|
|
13
|
13
|
|
се'и женђ` дњ'вою эT ро'да людїи своиX да по'имеT”
|
За дружину він повинен брати дівчину [з народу свого];
|
|
14
|
14
|
|
Вдови'цы же, и^ пђщени'цы, и^ блђд#ницы, си'хъ да не по'иметъ” Но дњви'цђ эT племе'ни свое^го да по'иметъ въ женђ`.
|
вдову, або вигнану, або знечещену, [або] блудницю, не повинен він брати, але дівчину з народу свого повинен він брати за дружину;
|
|
15
|
15
|
|
да не ѓ^скверни'тъ сњмени свое^го в лю'дехъ свои^хъ, а%зъ г~ь б~ъ ѓ^сщ~ая'и еh”
|
він не повинен ганьбити сімені свого в народі своєму, бо Я Господь [Бог], що освячує його.
|
|
16
|
16
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я
|
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
|
|
17
|
17
|
|
рцы` къ а^а^ро'нђ гл~я. чл~къ эT ро'да твое^го в роже'нїяхъ ва'шиX, и^ а^ще кое^мђ бђ'детъ на немъ поро'къ, да не прихо'дитъ приноси'ти да'ръ б~а свое^го,
|
скажи Аарону: ніхто з сімені твого в усі роди їх, у якого на тілі буде вада, не повинен приступати, щоб приносити хліб Богу своєму;
|
|
18
|
18
|
|
вся'къ чл~къ е^мђже а^ще бђ'дет# на неM поро'къ, да не прихо'дит# чл~къ слњ'пъ и^л^и хро'мъ и^л^и корнъ, и^л^и ё%хомъ ё^рњз'аномъ
|
ніхто, у кого на тілі є вада, не повинен приступати, ні сліпий, ні кульгавий, ні потворний,
|
|
19
|
19
|
|
и^л^и чл~къ е^мђже е^сть съкрђше'нїе рђцњ, и^л^и съкрђше'нїе нозњ`,
|
ні такий, у якого переламана нога або переламана рука,
|
|
20
|
20
|
|
и^л^и горба'т#, и^л^и гноеточиv ѓ^чима, и^л^и бњлмо на' ѓцњ е^мђ” И$л^и чл~къ на немже сђть кра'сты ди'вия`, и^л^и лиша'и, и^л^и ѓ^ е^ді'номъ и^сте'сњ,
|
ні горбатий, ні із сухим органом, ні з більмом на оці, ні коростявий, ні паршивий, ні з пошкодженими ядрами;
|
|
21
|
21
|
|
вся'къ е^мђже а^ще бђ'детъ на немъ поро'къ, эT сњмени а^а^ро'на жерца`, да не пристђпит# принести` тре'бъ б~ђ твоемђ, зане` порокъ на неM да'ровъ бж~їихъ да не принесе'т#,
|
жоден чоловік з сімені Аарона священика, у якого на тілі є вада, не повинен приступати, щоб приносити жертви Господу; вада на ньому, тому не повинен він приступати, щоб приносити хліб Богу своєму;
|
|
22
|
22
|
|
да'ры б~а е^го ст~ая ст~ыхъ” А$ эT ст~ыхъ да ја%сть
|
хліб Бога свого з великих святинь і зі святинь він може їсти;
|
|
23
|
23
|
|
ра'звњ къ завњсњ да не пристђпитъ, и^ къ ѓ^лтарю да не приближится ја%ко порокъ и%мать, и^ да не ѓ^скверни'тъ и%мени ст~го б~а свое^го, ја%ко а%зъ г~ь ѓ^сщ~ая и^хъ”
|
але до завіси не повинен він приходити і до жертовника не повинен приступати, тому що вада на ньому: не повинен він нечестити святилища Мого, бо Я Господь, що освячує їх.
|
|
24
|
24
|
|
И$ гл~а мољ=сїи къ а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го, и^ къ всњм# сн~омъ і^ил~вымъ”
|
І оголосив це Мойсей Аарону і синам його і всім синам Ізраїлевим.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
