|
Глvа, е~і”
|
Глава 15
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
|
І сказав Господь Мойсеєві й Аарону, говорячи:
|
|
2
|
2
|
|
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ и^ рече'ши к нимъ, мђжђ мђжђ е^мђже а%ще бђ'детъ и^злїянїе эT тњ'ла е^го, и^злїя'нїе е^го нечи'сто е%сть”
|
оголосіть синам Ізраїлевим і скажіть їм: якщо у кого буде теча з тіла його, то від течі своєї він нечистий.
|
|
3
|
3
|
|
Сїи же закоn нечи'стоты е^сть и^злива'яй сњмя эT тњла е^го, эT и^злїя'нїя и%мже съста'влено е^сть тњ'ло е^го, въ и^злїя'нїе” Сїя нечистота` е^го е^сть, вс^я дн~и и^злїя'нїе тњла е^го, и%мже съста'влено е^сть тњ'ло е^го въ и^злїя'нїе е^го нечи'стота е^го е^сть,
|
І ось [закон] про нечистоту його від течі його: коли тече з тіла його теча його, і коли затримується в тілі його теча його, це нечистота його;
|
|
4
|
4
|
|
вся'ко ложе на немже а%ще ля'жетъ и^злива'яй сњмя нечи'сто бђ'детъ, и^ вся'къ сосђдъ на не'мже а%ще ся'детъ ве'рхъ е^го и^з#лива'яй сњмя, нечи'стъ бђ'детъ”
|
усяка постіль, на якій ляже той, хто має течу, нечиста, і всяка річ, на яку сяде [той, хто має течу сімені], нечиста;
|
|
5
|
5
|
|
И$ чл~къ и%же а%ще прико'снется ло'жа е^го, да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ да ѓ^мы'етъ тњ'ло свое водо'ю, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,
|
і хто доторкнеться до постелі його, той повинен вимити одежу свою й омитися водою і нечистим буде до вечора;
|
|
6
|
6
|
|
и^ сњдя'и на сосђдњ на не'мже а%ще ся'детъ ве'рхъ е^го и^злива'яи сњмя, да и^спере'тъ ри'зы своя, и^ да ѓ^мы'ется водо'ю, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,
|
хто сяде на будь-яку річ, на якій сидів той, хто має течу, той повинен вимити одежу свою й омитися водою і нечистий буде до вечора;
|
|
7
|
7
|
|
и^ прикоснђвыися къ плоти и^злива'ющаго сњмя да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ да ѓ^мы'ется водо'ю и^ нечи`стъ бђ'детъ до' вечера,
|
і хто доторкнеться до тіла того, хто має течу, той повинен вимити одежу свою й омитися водою і нечистий буде до вечора;
|
|
8
|
8
|
|
и^ а%ще прико'снется и^злива'яй сњмя къ чистомђ да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ да и^змы'ется водо'ю и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
якщо той, хто має течу, плюне на чистого, то цей повинен вимити одежу свою й омитися водою, і нечистий буде до вечора;
|
|
9
|
9
|
|
И$ на вся'ко сњдло ѓ%слее на неже а%ще вся'детъ, и^злива'яи` сњмя, нечи'сто бђ'дет# до' вечера,
|
і всякий візок, в якому їхав той, хто має течу, нечистий [буде до вечора];
|
|
10
|
10
|
|
и^ вся'къ прикоснђ'выися эT всњхъ ја^же сђть поD нимъ, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера” І$ и^же въз#дви'жетъ я&, да и^спере'тъ ри'зы своя и^ ѓ^мы'ется водо'ю, и^ нечи'стъ бђдеT до' ве'чера”
|
і всякий, хто доторкнеться до чого-небудь, що було під ним, нечистий буде до вечора; і хто понесе це, повинен вимити одежу свою й омитися водою, і нечистий буде до вечора;
|
|
11
|
11
|
|
І$ иXже ся прико'снетъ и^злива'яи сњмя, и^ рђкъ свои^хъ не ѓ^мыl водо'ю, да и^спере'тъ ри'зы своя` и^ ѓ^мы'етъ с^и тњ'ло водо'ю, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
і всякий, до кого доторкнеться той, хто має течу, не омивши рук своїх водою, повинен вимити одежу свою й омитися водою, і нечистий буде до вечора;
|
|
12
|
12
|
|
И$ сосђдъ гли'няn е^мђже а%ще прико'снется и^злива'яи сњмя, да разбие'тся а^ сосђдъ древя'ныи да ся и^змы'етъ водо'ю, и^ чи'стъ бђ'детъ”
|
глиняну посудину, до якої доторкнеться той, хто має течу, слід розбити, а всяку дерев’яну посудину треба вимити водою [і буде чистою].
|
|
13
|
13
|
|
А/ще ли ѓ^чи'стится и^злива'яи сњмя, эT и^злива'нїя свое^го, да съчтетъ себњ` се'дмь дн~їи на ѓ^цыще'нїе е^го, да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ да ѓ^мы'еть тњ'ло свое водо'ю живо'ю и^ чи'стъ бђ'детъ”
|
А коли той, хто має течу, звільниться від течі своєї, тоді повинен він відрахувати собі сім днів для очищення свого і вимити одежу свою, й омити тіло своє живою водою, і буде чистий;
|
|
14
|
14
|
|
И$ въ дн~ь ѓ^смы'и да възметъ дв^а го'рличища, и^л^и дв^а голђби'чища, и^ да принесе'тъ я& прDе г~ь, къ две'ремъ хра'ма свњдњ'нїа и^ дасть я& жрьцђ,
|
і у восьмий день візьме він собі двох горлиць або двох молодих голубів, і прийде перед лице Господнє до входу в скинію зібрання, і віддасть їх священикові;
|
|
15
|
15
|
|
и^ да сътвори'тъ я& жре'цъ, е^ді'нъ грњха` ра'ди, а^ дрђгїи въ вс^есъж#же'нїе” И$ да помо'лится ѓ^ не'мъ жре'цъ прDе гм~ъ, ѓ^ и^злия'нїи` е^го”
|
і принесе священик з цих птахів одного в жертву за гріх, а іншого у всепалення, і очистить його священик перед Господом від течі його.
|
|
16
|
16
|
|
И$ чл~къ е^мђже а%ще и^зы'детъ эT ло'жа е^го сњмя, и^ да ѓ^мы'етъ водо'ю вс^е тњло свое`, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,
|
Якщо в кого трапиться виливання сімені, то він повинен омити водою все тіло своє, і нечистий буде до вечора;
|
|
17
|
17
|
|
и^ вся'ка ри'за, и^ вся'ка ко'жа на ни'х же а%ще бђ'деT ложе сњмянное, да и^спере'тся водо'ю, и^ нечи'сто бђдеT до' вечера”
|
і всякий одяг і всяка шкіра, на яку потрапить сíм’я, повинні бути вимиті водою, і нечистими будуть до вечора;
|
|
18
|
18
|
|
И$ а'ще ля'жетъ мђжъ съ женою своею ложа сњмени, да и^змы'ю^тся ѓ%ба водо'ю и^ нечи'сты бђ'дђтъ до' вечера,
|
якщо чоловік ляже з жінкою і буде в нього виливання сімені, то вони повинні омитися водою, і нечисті будуть до вечора.
|
|
19
|
19
|
|
и^ жена' а%ще бђ'детъ кро'вь точа'щи, и^ бђ'детъ тече'нїе е^я` въ тњ'леси е^я` з~ дн~їи, да бђ'детъ въ скве'рнњ е^я`” И$ вся'къ прикаса'яи'ся е^и нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,
|
Якщо жінка має течу крови, що тече з тіла її, то вона повинна сидіти сім днів під час очищення свого, і всякий, хто доторкнеться до неї, нечистий буде до вечора;
|
|
20
|
20
|
|
и^ вс^е на не'мже а%ще сњдитъ въ тече'нїю е^я` нечи'сто бђ'детъ, и^ вся'ко на не'же а%ще прися'детъ ѓ^на` нечи'ста бђдеT
|
і все, на чому вона ляже під час очищення свого, нечисте; і все, на чому сяде, нечисте;
|
|
21
|
21
|
|
и^ вся'къ и^же а^ще прико'снется ло'жа е^я` да и^спере'тъ ри'зы своя` и^ да ѓ^мы'е^тъ водо'ю тњ'ло свое`, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
і всякий, хто доторкнеться до постелі її, повинен вимити одежу свою й омитися водою, і нечистий буде до вечора;
|
|
22
|
22
|
|
И$ вся'къ прикаса'яи^ся вся'комђ съсђ'дђ, на не'мже а%ще сњдитъ, да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ да и^змы'ется водо'ю и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
і всякий, хто доторкнеться до якої-небудь речі, на якій вона сиділа, повинен вимити одежу свою й омитися водою, і нечистий буде до вечора;
|
|
23
|
23
|
|
А/ще же и^ на ло'жи сђщи е'и, и^л^и на сосђ'дњ на не'мже а%ще сњди'тъ ѓ^на`, е^льма же прико'снется е'и, нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,
|
і якщо хто доторкнеться до чого-небудь на постелі або на тій речі, на якій вона сиділа, нечистий буде до вечора;
|
|
24
|
24
|
|
а%ще л^и кто` бђдеT на ло'жи с не'ю и^ бђ'детъ нечистота` е^я` на неM нечи'стъ бђ'детъ з~ дн~їи, и^ вся'ко ло'же на не'мже а%ще ля'жетъ нечи'сто бђ'детъ”
|
якщо переспить з нею чоловік, то нечистота її буде на ньому; він нечистий буде сім днів, і всяка постіль, на якій він ляже, буде нечиста.
|
|
25
|
25
|
|
И$ жена` а%ще тече'тъ, тече'нїе кро'ви, дн~и многи не въ в'ремя скве'рны е^я`, и^ а'ще тече'тъ по скве'рненїи` е^я`, вс^я дн~и тече'нїя нечистоты` е^я`. ја%коже въ дн~и скве'рны е^я`, нечи'ста бђ'детъ”
|
Якщо в жінки тече кров багато днів не під час очищення її, або якщо вона має течу довше звичайного очищення її, то весь час витікання нечистоти її, подібно як упродовж очищення свого, вона нечиста;
|
|
26
|
26
|
|
И$ вся'ко ло'же на не'мже а%ще лежи'тъ вс^я дн~и тече'нїе е^я` ја%коже скве'рны е^сть, и^ вся'къ съсђдъ на не'мже ся'детъ нечи'стъ бђдетъ” По нечистотњ` скве'рны е^я`,
|
усяка постіль, на якій вона ляже в усі дні очищення свого, буде нечиста, подібно як постіль упродовж очищення її; і всяка річ, на яку вона сяде, буде нечиста, як нечисте це під час очищення її;
|
|
27
|
27
|
|
и^ вся'къ прикаса'яи^ся е'и нечи'стъ бђ'детъ, да и^спере'тъ ри'зы своя`, и^ ѓ^мы'етъ водо'ю тњ'ло свое`, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,
|
і всякий, хто доторкнеться до них, буде нечистий, і повинен вимити одежу свою й омитися водою, і нечистий буде до вечора.
|
|
28
|
28
|
|
а%ще л^и ѓ^чи'стится эT тече'нїя е^я`, да съчте'т# себњ з~ дн~їи, и^ по сиX да ѓ^чи'стится.
|
А коли вона звільниться від течі своєї, тоді повинна відрахувати собі сім днів, і потім буде чиста;
|
|
29
|
29
|
|
и^ въ ѓ'смы'и дн~ь да въз'метъ дв^а го'рличища, и^л^и дв^а птенца` голђ'бина и^ принесе'тъ я& къ же'рцђ, къ две'рем# хра'ма свњдњ'нїа,
|
у восьмий день візьме вона собі двох горлиць або двох молодих голубів і принесе їх до священика до входу у скинію зібрання;
|
|
30
|
30
|
|
и^ да сътвори'тъ жре'цъ е^ді'нъ грњха` ра'ди, а^ дрђгїи въ все`съж#же'нїе, и^ да помо'лится ѓ^ не'и жре'цъ прDе гм~ъ, ѓ^ тече'нїи` нечистоты` е^я`,
|
і принесе священик одного з птахів у жертву за гріх, а іншого у всепалення, і очистить її священик перед Господом від течі нечистоти її.
|
|
31
|
31
|
|
и^ бл~гобоя'знены сътвори'тъ сн~ы і^ил~вы” эT нечисто'тъ иX да не ё%мрђтъ нечистоты` ра'ди иX, вънегда` ѓ^скверни'ти и^мъ хра'мъ свњдњ'нїа собо'ю”
|
Так охороняйте синів Ізраїлевих від нечистоти їх, щоб вони не померли в нечистоті своїй, оскверняючи оселю Мою, яка серед них:
|
|
32
|
32
|
|
Сїи зако'нъ и^злива'ющемђ сњмя, а^ще комђ` и^зы'идеT и^з него` ло'же сњменное, ја%коже ѓ^скверна'витися в неM,
|
ось закон про того, хто має течу, і про того, у кого трапиться виливання сімені, що робить його нечистим,
|
|
33
|
33
|
|
и^ точа'щеи кро'вь въ скве'рнњ е^я`” И$злива'й сњмя и^злия'нїемъ своиM мђжескђ по'лђ и^ же'ньскђ, и^ мQђ и^же а^ще бђдеT съ скверна'вою”
|
і про ту, що страждає очищенням своїм, і про тих, хто має витікання, чоловіка або жінку, і про чоловіка, який переспить з нечистою.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
