|
Глvа, а~і”
|
Chapter 11
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече` г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
|
|
2
|
2
|
|
гл~ите сн~омъ і^и^л~выM рекђщ'е. сїи ско'ты и^же ја%сте эT всњхъ ско'тъ и^же на земли`”
|
Speak ye to the sons of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat of all beasts that are upon the earth.
|
|
3
|
3
|
|
Вся'къ ско'тъ на двое дњля` па'зноготь, и^ копы'то копытя на' двое, эTрижа'и жва'нїе, въ ско'тњхъ сїя` да я%сте”
|
Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these ye shall eat.
|
|
4
|
4
|
|
Ра'звњ эT си'хъ да не я'сте, и%же не эTры'жђтъ жва'нїе” І$ и^же на' двое дњ'лятъ па'зногти, а^ не копы'тятъ. вельблђда, ја%ко и^зно'ситъ жва'нїя но па'зногти не дњ'литъ на' двое, нечи'стъ сїи ва'мъ”
|
But of these ye shall not eat, of those that chew the cud, and of those that part the hoofs, and divide claws; the camel, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you.
|
|
5
|
5
|
|
Хирогри'ль ја%ко не и^зносиT жва'нїа и^ па'зногти не дњ'литъ нечи'стъ сїи ва'мъ”
|
And the rabbit, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you.
|
|
6
|
6
|
|
И$ зая'цъ и%же эTры'жетъ жва'нїе но па'зногти не дњлиT на' двое, нечи'стъ сїи ва'мъ”
|
And the hare, because it does not chew the cud, and does not divide the hoof, this is unclean to you.
|
|
7
|
7
|
|
И$ свинїа ја%ко дњ'литъ па'зногти на двое, и^ копы'то копытитъ, н^о не эTры'жеT жва'нїа, нечи'ста сїя` вамъ.
|
And the swine, because this animal divides the hoof, and makes claws of the hoof, and it does not chew the cud, is unclean to you.
|
|
8
|
8
|
|
эT мя'съ и^хъ да не я'сте, и^ мертвечи'не иX да не прикаса'етеся нечи'ста сїа ваM,
|
Ye shall not eat of their flesh, and ye shall not touch their carcases; these are unclean to you.
|
|
9
|
9
|
|
и^ сїя` да я'сте эT всњхъ ја%же въ водах#” Всњмъ и%мже сђть пера` и^ чешђя` въ вода'хъ и^ въ мори'хъ, и^ въ е'зерехъ. сїя` да я'сте”
|
And these are what ye shall eat of all that are in the waters: all things that have fins and scales in the waters, and in the seas, and in the brooks, these ye shall eat.
|
|
10
|
10
|
|
И$ всњмъ и%мже нњсть пера` и^ чешђя`. въ вода'хъ и^ въ мо'риX и^ въ е'зереX, эT всњхъ и^хъ ја%же и^зъно'сятъ воды” И$ вся'ка дш~а живђщая` въ водњ. скве'рна е^сть, и^ скве'рна да бђ'дђтъ вам#
|
And all things which have not fins or scales in the water, or in the seas, and in the brooks, of all which the waters produce, and of every soul living in the water, are an abomination; and they shall be abominations to you.
|
|
11
|
11
|
|
эT мя'съ и%хъ да не я'сте, и^ мертвечи'ны и^хъ гнђша'и^теся”
|
Ye shall not eat of their flesh, and ye shall abhor their carcases.
|
|
12
|
12
|
|
И$ всњмъ и%мже нњ'сть пера` и^ чешђя` и%же въ вода'хъ скве'рна сїя` е^сть вамъ,
|
And all things that have not fins or scales of those that are in the waters, these are an abomination to you.
|
|
13
|
13
|
|
и^ сихъ гнђша'итеся” эT пти'цъ, и^ да не я'сте и^хъ гнђ'си сђть. ѓ^рла` и^ но'га, и^ морьска'го ѓ^рла`
|
And these are the things which ye shall abhor of birds, and they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle and the ossifrage, and the sea-eagle.
|
|
14
|
14
|
|
и^ нея'сыти, и^ кти'на, и^ е'же к сиM подо'бна.
|
And the vulture, and the kite, and the like to it;
|
|
15
|
15
|
|
вра'бїя, и^ вра'на, и^ совы` и^ подо'бная и%мъ.
|
and the sparrow, and the owl, and the sea-mew, and the like to it:
|
|
16
|
16
|
|
и^ вы'пелица, и^ сђхола'пля, і^ и^же и%мъ подо'бная, и^ я'стреба и^же подо'бно к немђ,
|
and every raven, and the birds like it, and the hawk and his like,
|
|
17
|
17
|
|
и^ вра'на нощнаго, и^ лили'ка і^ и'вина
|
and the night-raven and the cormorant and the stork,
|
|
18
|
18
|
|
и^ порфђриѓ'на. пелика'на,
|
and the red-bill, and pelican, and swan,
|
|
19
|
19
|
|
и^ ѓ^родиѓ'на, и^ харадриѓ'на, и^ е'же подо'бна симъ, и^ вдо'да и^ но'щна нетопыря`,
|
and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat.
|
|
20
|
20
|
|
и^ вся` га'ды пти'чїя, и^же хо'дятъ на четырехъ скве'рны вамъ да бђ'дђтъ”
|
And all winged creatures that creep, which go upon four feet, are abominations to you.
|
|
21
|
21
|
|
Но сїя же да я'сте, эT всњхъ гадъ пти'чныхъ и^же хо'дятъ четвероноy и^же и'мђтъ го'лени выше пле'снђ и^хъ скака'ти и%ми эT земля`”
|
But these ye shall eat of the creeping winged animals, which go upon four feet, which have legs above their feet, to leap with on the earth.
|
|
22
|
22
|
|
И$ сїя` да не я'сте, эT сихъ, ё%сеница и^ е'же подобно е^сть е'и. Сверче'къ и^ е'же подо'бно к семђ, и^ прђ'ги и^же подо'бно к ниM и^ сђпротивляю'щагося змия`, и^ е'же подо'бно к немђ”
|
And these of them ye shall eat: the caterpillar and his like, and the attacus and his like, and the cantharus and his like, and the locust and his like.
|
|
23
|
23
|
|
И$ вся'къ гDа эT птицъ и%мже сђть четырино'гы. скверна'во вамъ е%сть, и^ в си'хъ да не ѓ^сквернавитеся,
|
Every creeping thing from among the birds, which has four feet, is an abomination to you.
|
|
24
|
24
|
|
и^ вся'къ и^же прикаса'яся мертвечи'нњ и^хъ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
And by these ye shall be defiled; every one that touches their carcases shall be unclean till the evening.
|
|
25
|
25
|
|
И$ вся'къ нося'и мертвечи'нђ и^хъ да и^спере'тъ ризы своя`, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
And every one that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till the evening.
|
|
26
|
26
|
|
Въ всXњ скотњхъ, и%мже дњлится на' двое па'зноготь, и^ копы'то копы'титъ и^ жва'нїя не жђе'тъ нечи'сти да бђдTђ вамъ. вся'къ прикаса'яся мертвечи'нњ и^хъ нечи'стъ бђде'тъ
|
And whichever among the beasts divides the hoof and makes claws, and does not chew the cud, shall be unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening.
|
|
27
|
27
|
|
і^ и^ всяk и^же хо'дитъ на ла'пахъ. въ всњ'хъ ѕвњрехъ ја%же хо'дятъ на четы'рехъ нечи'сто е^сть вамъ” Вся'къ прикаса'ася мертвечи'нњ и^хъ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,
|
And every one among all the wild beasts that moves upon its fore feet, which goes on all four, is unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening.
|
|
28
|
28
|
|
и^ нося'и мертвечинђ и^хъ да и^спере'тъ ри'зы своя` нечи'стъ бђ'детъ до' вечера, нечи'ста сїя бђ'дђтъ вамъ”
|
And he that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till evening: these are unclean to you.
|
|
29
|
29
|
|
И$ сїя вамъ нечи'ста эT гDа плњжђщихъ по земли`. ла'сица, черепа'ха, и^ мы'шъ, коркоди'лъ земны'и,
|
And these are unclean to you of reptiles upon the earth, the weasel, and the mouse, and the lizard,
|
|
30
|
30
|
|
пня'вица е%жь мигали`, хамалеѓ'нъ, бњ'лка, и^ калавотисъ, и^ я'щеръ, и^ кроторы'я”
|
the ferret, and the chameleon, and the evet, and the newt, and the mole.
|
|
31
|
31
|
|
Сїи` нечи'сти ва'мъ, эT всњхъ га'дъ плњжђщихся по земли`. вся'къ прикаса'яся мертвечи'нњ и^хъ, нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
These are unclean to you of all the reptiles which are on the earth; every one who touches their carcases shall be unclean till evening.
|
|
32
|
32
|
|
И$ вся'къ и^же а%ще впаде'тъ эT нихъ в нњчто, эT мерътвечи'ны и^хъ нечи'сто бђ'детъ” Въ вся'къ съсђдъ дре'вянъ, и^л^и въ ризђ, и^л^и въ мњхъ, и^л^и въ вре'тище и^л^и въ вся'кїи сосђдъ в не'мже твори'тся дњло. въ водњ да и^змо'чится, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера, и^ паки чи'стъ бђ'детъ”
|
And on whatsoever one of their dead bodies shall fall it shall be unclean; whatever wooden vessel, or garment, or skin, or sack it may be, every vessel in which work should be done, shall be dipped in water, and shall be unclean till evening; and then it shall be clean.
|
|
33
|
33
|
|
И$ вся'къ съсђ'дъ гли'ненъ во'ньже а%ще впаде'тъ эT сиX внђтръ а^ е'же е%сть в не'мъ. нечи'сто бђ'детъ, и^ сосђ'дъ да разбие'тся,
|
And every earthen vessel into which one of these things shall fall, whatsoever is inside it, shall be unclean, and it shall be broken.
|
|
34
|
34
|
|
и^ вся'кђ ја^дь ю^же ја%сте. на ню'же а%ще възлие'тся вода`, и^ впаде'тъ эT мертвечи'ны и^хъ нечи'сто бђ'детъ ваM и^ вс^е питїе е%же пїе'те въ вся'комъ сосђдњ, нечи'сто бђ'детъ вамъ,
|
And all food that is eaten, on which water shall come from such a vessel, shall be unclean; and every beverage which is drunk in any such vessel, shall be unclean.
|
|
35
|
35
|
|
и^ вс^е е%же а%ще въпаде'тъ в н^е эT мертвечи'ны и^хъ нечи'сто бђ'детъ” Пе'щи ѓ%гнища да съкрђша'тся нечи'сты бо сђтъ, и^ нечи'сты да бђ'дђтъ вамъ
|
And every thing on which there shall fall of their dead bodies shall be unclean; ovens and stands for jars shall be broken down: these are unclean, and they shall be unclean to you.
|
|
36
|
36
|
|
ра'звњ и^сто'чникъ водныхъ, и^ потоk и^ сне'мъ водныX, да бђ'дђтъ чи'сты” А$ и'же прикаса'ется мертвечи'намъ и^хъ нечи'стъ бђ'детъ,
|
Only if the water be of fountains of water, or a pool, or confluence of water, it shall be clean; but he that touches their carcases shall be unclean.
|
|
37
|
37
|
|
и^ а'ще впадеT эT мертвечи'ны и^хъ на вс^е сњмя сњмянное е^же сње'тся чи'сто бђ'дет#,
|
And if one of their carcases should fall upon any sowing seed which shall be sown, it shall be clean.
|
|
38
|
38
|
|
а%ще ли возлие'тся вода` на вс^е сњмя, и^ въпаде'тъ эT мертвечи'ны иX на не`, нечи'сто бђ'детъ вамъ,
|
But if water be poured on any seed, and one of their dead bodies fall upon it, it is unclean to you.
|
|
39
|
39
|
|
а%ще ли ё%мретъ эT скота`, и%же ва'мъ ја%сти, а^ прикаса'яся мертвечи'нњ е^го, нечи'стъ бђ'детъ до' вечера.
|
And if one of the cattle die, which it is lawful for you to eat, he that touches their carcases shall be unclean till evening.
|
|
40
|
40
|
|
и^ ја^ды'и эT мертвечи'нъ и^хъ, да и^спере'тъ ризы своя`, нечи'стъ бђ'детъ до' вечера. и^ нося'и мертвечи'нђ и^хъ, да и^змые^тъ ри'зы своя нечи'стъ бђ'детъ до вечера”
|
And he that eats of their carcases shall wash his garments, and be unclean till evening; and he that carries any of their carcases shall wash his garments, and bathe himself in water, and be unclean till evening.
|
|
41
|
41
|
|
И$ всяk га'дъ плњ'жђщїися по земли`, скверна'во ва'мъ е^сть с^е да ся не я'стъ”
|
And every reptile that creeps on the earth, this shall be an abomination to you; it shall not be eaten.
|
|
42
|
42
|
|
Вся'къ ходя'и чре'воM и^ вся'къ ходя'и на четве'рехъ, и^ вся'ко многоно'жное, въ всњхъ га'дњхъ, и%же плњжђтъ по земли`. да не я'сте и^хъ, ја%ко скверна'во ва'мъ е%сть,
|
And every animal that creeps on its belly, and every one that goes on four feet continually, which abounds with feet among all the reptiles creeping upon the earth—ye shall not eat it, for it is an abomination to you.
|
|
43
|
43
|
|
и^ да не ѓ^скверна'вите дш~ъ вашихъ” Въ всњ'хъ гадњхъ плњжђщихся на земли`, да не ѓ^скверна'витеся в ни'х# и^ да не бђ'дете нечи'сти в ниX.
|
And ye shall not defile your souls with any of the reptiles that creep upon the earth, and ye shall not be polluted with them, and ye shall not be unclean by them.
|
|
44
|
44
|
|
ја%ко а^зъ е^смь г~ь б~ъ ва'шъ, и^ да ѓ^ст~ите'ся и бђ'дете ст~и, ја%ко ст~ъ е%смь а^зъ г~ь б~ъ вашъ” И$ да не ѓ^скверна'вите дш~ъ вашихъ въ всњ'хъ гадњхъ, дви'жђщихся по земли`,
|
For I am the Lord your God; and ye shall be sanctified, and ye shall be holy, because I the Lord your God am holy; and ye shall not defile your souls with any of the reptiles creeping upon the earth.
|
|
45
|
45
|
|
ја^ко а^зъ е^смь г~ь, и^зведы'и васъ иZ земля` е^гљ=пеTскїя да бђ'дђ вамъ б~ъ, и^ бђ'дете ст~и, ја%ко а%зъ е^смь ст~ъ”
|
For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God; and ye shall be holy, for I the Lord am holy.
|
|
46
|
46
|
|
Се^ закоn ѓ^ ско'тњхъ, и^ ѓ^ пти'цахъ и^ вся'кои дш~и дви'жђщеися въ вода'хъ, и^ вся'кои дш~и дви'жђщеися по земли`”
|
This is the law concerning beasts and birds and every living creature moving in the water, and every living creature creeping on the earth;
|
|
47
|
47
|
|
Разлђчи'ти ме'ждђ нечи'стыми и^ междђ чи'стыми. къ наё^че'нїю сн~овъ і^ил~выX ме'ждђ ѓ^живля'ющими, ја%домыми и^ ме'ждђ ѓ^живля'ющими нея^до'мыми”
|
to distinguish between the unclean and the clean; and between those that bring forth alive, such as should be eaten, and those that bring forth alive, such as should not be eaten.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
