|
Глvа, џ~”
|
Chapter 9
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть въ дн~ь ѓ^смы'и, и^ призва` мољ=сїи а^а^ро'на и^ сн~ы е^го и^ ста'рцы і^ил~вы”
|
And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel,
|
|
2
|
2
|
|
И$ рече мољ=сїи къ аа^ро'нђ. пои^ми` себњ теле'цъ эT говяD, грњха` раd и^ ѓ^венъ непороченъ въ все`съж#же'нїе и^ принеси` я& прDе г~а”
|
and Moses said to Aaron, Take to thyself a young calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a whole-burnt-offering, unblemished, and offer them before the Lord.
|
|
3
|
3
|
|
И$ ста'рцемъ і^и~левымъ. рече'ши гл~я, да възмђтъ козе'лъ эT ко'зъ е^ді'нъ грњха` ра'ди, и^ ѓ^ве'нъ и^ теле'цъ и^ а%гнецъ е^ді'нолњтны'и, непоро'чный, въ прино'сы”
|
And speak to the elders of Israel, saying, Take one kid of the goats for a sin-offering, and a young calf, and a lamb of a year old for a whole-burnt-offering, spotless,
|
|
4
|
4
|
|
И$ теле'цъ эT говя'дъ, и^ ѓ^ве'н# на же'ртвђ сп~сенїа прDе г~ь, и^ мђкђ` пшени'чнђ съпря'женђ съ е^леѓ^мъ зане` днsь г~ь ја%ви'тся въ ва'съ,
|
and a calf and a ram for a peace offering before the Lord, and fine flour mingled with oil, for to-day the Lord will appear among you.
|
|
5
|
5
|
|
и^ поя^ша ја%коже заповњда` мољ=сїи прDе хра'момъ свњ'дњ'нїа” И$ прїиде весь сонмъ и^ ста' прDе гм~ъ”
|
And they took as Moses commanded them before the tabernacle of witness, and all the congregation drew nigh, and they stood before the Lord.
|
|
6
|
6
|
|
И$ ре'че мољ=сїи, с^е сло'во и%же, рече` г~ь сътвори'те, и^ я^ви'тся въ ва'съ сла'ва гн~я”
|
And Moses said, This is the thing which the Lord has spoken; do it, and the glory of the Lord shall appear among you.
|
|
7
|
7
|
|
И$ рече мољ=сїи а^а^ро'нђ, пристђпи` къ ѓ^л#тарђ. и^ сътвори` грњха` ра'ди свое^го вс^есъж#же'нїе свое, и^ помоли'ся ѓ^ себњ, и^ ѓ^ до'мђ твое^мъ. и^ сътвори` да'ръ люDскїи, и^ помоли'ся ѓ^ ни'хъ ја%коже заповњда` г~ь”
|
And Moses said to Aaron, Draw nigh to the altar, and offer thy sin-offering, and thy whole-burnt-offering, and make atonement for thyself, and for thy house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses.
|
|
8
|
8
|
|
И$ пристђпи` а^а^ро'нъ къ ѓ^л#тарђ, и^ закла` теле'цъ и^же грњха` ра'ди е^го”
|
And Aaron drew nigh to the altar, and slew the calf of his sin-offering.
|
|
9
|
9
|
|
И$ принесо'ша сн~ове а^а^ро'ни кро'вь к немђ, и^ ѓ^мочи` пръс'тъ сво'и въ кро'вь, и^ възложи` на ё^глы ѓ^л#та'ря, а^ кро'вь пролїи ё^ стоя'ла ѓ^л#та'ря”
|
And the sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood, and put it on the horns of the altar, and he poured out the blood at the bottom of the altar.
|
|
10
|
10
|
|
Тђ'къ же и^ ѓ^бњ и^сте'си, и^ повра'зъ ја^тре'нїи и^же грњха` ра'ди, възложи` на ѓ^л#та'ръ, ја%коже заповњда` г~ь мољ=сїю”
|
And he offered up on the altar the fat and the kidneys and the lobe of the liver of the sin-offering, according as the Lord commanded Moses.
|
|
11
|
11
|
|
Мя'со же и^ ко'жђ съж#же` на ѓ^гни` вн^њ полка`
|
And the flesh and the hide he burnt with fire outside of the camp.
|
|
12
|
12
|
|
закла' же въвсе`съж#же'ное, и^ принесо'ша сн~ове а^а^ро'ни кро'вь к не'мђ. и^ пролїя ѓ%крsтъ ѓ^л#та'ря,
|
And he slew the whole-burnt-offering; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it on the altar round about.
|
|
13
|
13
|
|
и^ все`съжже'нїе принесо'ша к немђ`, и^ ё%ды ѓ%ны и^ главђ`, и^ възложи` на ѓ^л#та'ръ
|
And they brought the whole-burnt-offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar.
|
|
14
|
14
|
|
і^ и^змы' ё^тро'бђ и^ но'ги водо'ю, и^ възложи` въ все`съж#же'нїе на ѓ^лта'ръ”
|
And he washed the belly and the feet with water, and he put them on the whole-burnt-offering on the altar.
|
|
15
|
15
|
|
Принесе' же и^ да'ръ люDскїи, и^ взя` козла` и^же грњха` ра'ди люDска, и^ закла` и&, и^ ѓ^цысти и& ја^коже пе'рвы'и,
|
And he brought the gift of the people, and took the goat of the sin-offering of the people, and slew it, and purified it as also the first.
|
|
16
|
16
|
|
и^ принесе` вс^есъж#же'нїе и^ сътвори` ја%коже досто'итъ”
|
And he brought the whole-burnt-offering, and offered it in due form.
|
|
17
|
17
|
|
Принесе' же и^ тре'бђ и^ напо'лни рђцњ эT нея`, и^ възложи` на ѓ^л#та'ръ, кромњ` съж#же'нїя заё%треняго”
|
And he brought the sacrifice and filled his hands with it, and laid it on the altar, besides the morning whole-burnt-offering.
|
|
18
|
18
|
|
Закла` же те'лецъ и^ ѓ%ве'нъ тре'бы сп~сенїа люDска. и^ принесо'ша сн~ове а^а^ро'ни кро'вь к не'мђ, и^ пролїя` ѓ%крsтъ ѓ^л#та'ря”
|
And he slew the calf, and the ram of the sacrifice of peace-offering of the people; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it out on the altar round about.
|
|
19
|
19
|
|
Тђкъ же те'лчїи и^ ѓ%внїи и^ чресла`, и^ тђкъ покрыва'ющїи ё^тро'бђ. и^ ѓ^бњ и^сте'си, і^ тђк# и^же на нею`, и^ повра'зъ ја%тре'нїи,
|
And he took the fat of the calf, and the hind quarters of the ram, and the fat covering the belly, and the two kidneys, and the fat upon them, and the caul on the liver.
|
|
20
|
20
|
|
и^ възложи` тђки на грђ'ди. И$ принесе` тђки на ѓ^л#та'ръ,
|
And he put the fat on the breasts, and offered the fat on the altar.
|
|
21
|
21
|
|
грђ'ди же и^ ра'мо десно'е. раздњли` а^а^ро'нъ ё^ча'стїе прDе гм~ъ, ја^коже повелњ мољ=сїи”
|
And Aaron separated the breast and the right shoulder as a choice-offering before the Lord, as the Lord commanded Moses.
|
|
22
|
22
|
|
И$ въздви'гъ а^а^ро'нъ рђцњ к лю'деM и^ блsви я& и^ снїиде сътвори'ти приноше'нїе грњха` ра'ди, и^ все`съж#же'нїе, и^ е'же ѓ^ сп~сенїи`”
|
And Aaron lifted up his hands on the people and blessed them; and after he had offered the sin-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, he came down.
|
|
23
|
23
|
|
И$ въше'дъ мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ въ хра'мъ свњ'дњнїа, і^ и^зшеDше блsви'ста вс^я лю'ди, и^ ја%ви'ся слава гн~я всњмъ лю'демъ”
|
And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people.
|
|
24
|
24
|
|
І$ и^зы'иде ѓ%гнь эT г~а, и^ съж#же е%же на ѓ^л#та'ри, и^ все`съж#же'нїе и^ тkђ, И$ ви'дњша вс^и лю'дїе и^ ё^жасо'шася, и^ падо'ша на лица`”
|
And fire came forth from the Lord, and devoured the offerings on the altar, both the whole-burnt-offerings and the fat; and all the people saw, and were amazed, and fell upon their faces.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
