|
Глvа, ѕ~”
|
Chapter 6
|
|
1
|
1
|
|
И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
2
|
2
|
|
дш~а а%ще съгрњши'тъ, и^ презрњ'въ пре'зритъ за'повњди гн~я, и^ съл#же'тъ къ дрђ'гђ ѓ^ вда'нїи, и^л^и ѓ^ ѓ'бщинњ, и^л^и ѓ^ хище'нїи`, и^л^и преѓ^би'дилъ чиM дрђ'га,
|
Charge Aaron and his sons, saying, This is the law of whole-burnt-offering; this is the whole-burnt-offering in its burning on the altar all the night till the morning; and the fire of the altar shall burn on it, it shall not be put out.
|
|
3
|
3
|
|
и^л^и ѓ^брњлъ что` погђбле'наh и^ съ'лжетъ ѓ^ не'мъ, и^ клене'тся въ непра'вдђ, е^ді'наго ради ѓ^ всњхъ, эT ни'хже а^ще сътвори'тъ чл~къ, ја%ко съгрњше'нїе в ни'хъ,
|
And the priest shall put on the linen tunic, and he shall put the linen drawers on his body; and shall take away that which has been thoroughly burnt, which the fire shall have consumed, even the whole-burnt-offering from the altar, and he shall put it near the altar.
|
|
4
|
4
|
|
и^ бђдетъ е^гда` съгрњши'тъ и^ престђ'питъ, и^ эTда'сть эTня'тїе е^же е^сть эTняl, и^л^и ѓ^би'дђ е^ю'же преѓ^би'дњ, и^л^и вда'нїе е^мђже е^сть вдано`, и^л^и поги'бшее и^же а^ще ѓ^брњлъ
|
And he shall put off his robe, and put on another robe, and he shall take forth the offering that has been burnt without the camp into a clean place.
|
|
5
|
5
|
|
эT всњхъ ве'щїи е^гоже ради кля'ся въ непра'вдђ, да эTда'стъ само'е т^о и%стое, и^ пя'тђю ча'сть свою приложи'тъ к томђ, е^гоже е^сть томђ` да эTда'стъ” Во'ньже дн~ь ѓ^бли'чится,
|
And the fire on the altar shall be kept burning on it, and shall not be extinguished; and the priest shall burn on it wood every morning, and shall heap on it the whole-burnt-offering, and shall lay on it the fat of the peace-offering.
|
|
6
|
6
|
|
ѓ^ престђпле'нїи свое^мъ, да принесе'тъ г~ђ ѓ^ве'нъ эT ѓ^ве'цъ непороченъ, цњны` по рассђжде'нїю престђпле'нїя,
|
And the fire shall always burn on the altar; it shall not be extinguished.
|
|
7
|
7
|
|
и^ да помо'лиTся жре'цъ ѓ^ немъ прDе гм~ъ, и^ ѓ^ста'виTся е^мђ вся'къ грњхъ е^гоже сътвори` престђпле'нїемъ”
|
This is the law of the sacrifice, which the sons of Aaron shall bring near before the Lord, before the altar.
|
|
8
|
8
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
And he shall take from it a handful of the fine flour of the sacrifice with its oil, and with all its frankincense, which are upon the sacrifice; and he shall offer up on the altar a burnt-offering as a sweet-smelling savour, a memorial of it to the Lord.
|
|
9
|
9
|
|
заповњж'ъ а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го рекїи сїй за'конъ вс^есъж#же'нїя” Сїе вс^есъж#же'нїе е^го, ё^ ѓ^лта'ря вс^ю но'щь до заё%тра ѓ%гнь ѓ^лтаря да гори'тъ ё^ него` и^ не ё^гаса'етъ,
|
And Aaron and his sons shall eat that which is left of it: it shall be eaten without leaven in a holy place, they shall eat it in the court of the tabernacle of witness.
|
|
10
|
10
|
|
и^ да ѓ^блече'тся жре'цъ въ срачи'цђ лня'нђ, и^ надра'ги лня'ны да възвлече'т# на тњло свое” и^ да и^знесетъ приноs и^же а%ще и^ж#же'тъ ѓ^гнь. всегосъж#женїа, эT ѓ^л#та'ря, и^ да поста'витъ подлњ ѓ^л#та'ря”
|
It shall not be baked with leaven. I have given it as a portion to them of the burnt-offerings of the Lord: it is most holy, as the offering for sin, and as the offering for trespass.
|
|
11
|
11
|
|
И$ да съвлече'тъ ри'зы своя, и^ да ѓ^блече'тся в ри'зы и%ны, и^ да и^знесе'тъ прино'съ внњ` полка` на мњ'сто чи'сто”
|
Every male of the priests shall eat it: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the burnt-offerings of the Lord; whosoever shall touch them shall be hallowed.
|
|
12
|
12
|
|
А$ ѓ'гнь ё^ ѓ^л#таря да гори'тъ на не'мъ и^ не ё^гаса'етъ, и^ да и^ж#же'тъ ё^ него жре'цъ дрова` по вся` ё^тра, и^ да въскладе'т# на'нь, вс^есъж#же'нїе, и^ да възложи'т# на ня тђ'къ ѓ^ мирњ,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
13
|
13
|
|
ѓ%гнь же по вся` часы` да гори'тъ и^ не ё^гаса'етъ на ѓ^лтари”
|
This is the gift of Aaron and of his sons, which they shall offer to the Lord in the day in which thou shalt anoint him; the tenth of an ephah of fine flour for a sacrifice continually, the half of it in the morning, and the half of it in the evening.
|
|
14
|
14
|
|
И$ сїи зако'нъ тре'бы ю%же принесђтъ е^я` сн~ове а^а^ро'ни жеrцы` пря'мо ѓ^л#та'ря прDе гм~ъ”
|
It shall be made with oil in a frying-pan; he shall offer it kneaded and in rolls, an offering of fragments, an offering of a sweet savour unto the Lord.
|
|
15
|
15
|
|
И$ да възметъ жре'цъ горъсть мђки пшеничны, эT ѓ^лта'ря, съ е^леѓ'мъ и^ съ џїмїя'момъ бњлымъ е^я` сђщимъ съ тре'бою, да принесе'тъ къ ѓ^лта'рђ приносъ въ воню` бл~гово'нїя, въ па'мять е^я` г~ђ”
|
The anointed priest who is in his place, one of his sons, shall offer it: it is a perpetual statute, it shall all be consumed.
|
|
16
|
16
|
|
И$ эT и^збы'тка е^я` да ја%стъ а^а^ронъ и^ сн~ове е^го, прњсна да ја%дя'тся въ мњстњ ст~њ, въ притво'рњ хра'ма свњдњнїя да я^дяT я&,
|
And every sacrifice of a priest shall be thoroughly burnt, and shall not be eaten.
|
|
17
|
17
|
|
да не и^спече'тся ква'сна, зане ча'сть ея` далъ е^смь и^мъ эT прино'съ гн~ь, ст~ая б^о ст~ыхъ е^сть” ЈА/коже грњха ради, та'ко и^ престђпле'нїя
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
18
|
18
|
|
всяk мђжескъ поl жре'ческъ да я'сть я&, зако'нно вњ'чно въ ро'ды ва'ша. и^ эT прино'съ гн~ь, вся'къ и^же а^ще прико'снется и^хъ ѓ^ст~ится”
|
Speak to Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin-offering;—in the place where they slay the whole-burnt-offering, they shall slay the sin-offerings before the Lord: they are most holy.
|
|
19
|
19
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
The priest that offers it shall eat it: in a holy place it shall be eaten, in the court of the tabernacle of witness.
|
|
20
|
20
|
|
сїе дарова'нїе а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го, и^же принесђтъ г~ђ. въ дн~ь вънже а^ще пома'жеши и^хъ, деся'тђю ча'сть мњры е^фи` мђки` пшени'чны въ тре'бђ всегда`, по'л# еа` заё'тра, по'лъ же ея` эT ве'чера,
|
Every one that touches the flesh of it shall be holy, and on whosesoever garment any of its blood shall have been sprinkled, whosoever shall have it sprinkled, shall be washed in the holy place.
|
|
21
|
21
|
|
въ сковрадњ` въ е^ле'ю да сътвори'тся, съпря'женђ да принесетъ ю&, требђ эT ё^крђхъ, требђ въ воню` бл~гово'нїя г~ђ”
|
And the earthen vessel, in whichsoever it shall have been sodden, shall be broken; and if it shall have been sodden in a brazen vessel, he shall scour it and wash it with water.
|
|
22
|
22
|
|
Жре'цъ пома'заныи и^же въ него` мњсто эT сн~овъ е^го, да сътвори'т# ю& зако'нно вњчно, всегда` да съвершиTся”
|
Every male among the priests shall eat it: it is most holy to the Lord.
|
|
23
|
23
|
|
И$ всяка же'ртва жре'ческа, вс^есъж#же'нїа да бђдђт#, и^ да не ја%ст#ся”
|
And no offerings for sin, of whose blood there shall be brought any into the tabernacle of witness to make atonement in the holy place, shall be eaten: they shall be burned with fire.
|
|
24
|
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
|
25
|
|
|
гл~и а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го, и^ сїи зако'нъ съгрњше'нїя, на мњстњ, на немже закала'ютъ вс^есъж#же'нїя” да закала'ютъ и& е^же грњха ради прDе гм~ъ ст~ая б^о ст~ых# е^сть.
|
|
|
26
|
|
|
жре'ц же принося'й ю& да ја%сть ю&, въ мњстњ ст~њ, да ја%сться, въ притво'рњ храма свњдњ'нїя,
|
|
|
27
|
|
|
вся'къ прикаса'яйся мя'сеX ея` ѓ^ст~ится” Є$мђже ся въскро'пиT эT кро'ви ея` на ри'зђ, е^мђже ся а%ще въскро'питъ на ню` да ся и^спере'тъ на мњ'стњ ст~њ.
|
|
|
28
|
|
|
и^ всякъ съсђдъ гли'нянъ в не'мже ся вариT да разбїе'тся. а%ще ли в мњдянњ съсђ'дњ ся свари'тъ, да и& пож#же` и^ ѓ^мы'етъ водо'ю.
|
|
|
29
|
|
|
вся'къ мђжескъ полъ въ жерцњхъ да ја%сть ю& ст~ая б^о ст~ыхъ еs г~ђ”
|
|
|
30
|
|
|
Приноше'нїя же е^же грњха ради эT негоже кро'вь вно'сится въ храмъ свњдњнїя, къ ѓ^чище'нїю въ ст~ыни да ся не ја%сть н^о на ѓ^гни` да съж#жеTся”
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
