|
Глvа, к~ѕ”
|
Chapter 26
|
|
1
|
1
|
|
Не сътвори'те себњ ѓ^браза рђкотворе'на, ни'же начерта'ныхъ, ни'же столпа` поста'вите себњ`, и^ не поста'вите себњ` болва'нъ ка'менъ и^стђка'нъ въ земли` ва'шей, и^ не поклони'теся и^мъ, а%зъ е^смь г~ь б~ъ ва'шъ,
|
I am the Lord your God: ye shall not make to yourselves gods made with hands, or graven; neither shall ye rear up a pillar for yourselves, neither shall ye set up a stone for an object in your land to worship it: I am the Lord your God.
|
|
2
|
2
|
|
сђбо'ты моя` снабди'те, и^ эT ст~ыхъ мои^хъ ё^бои'теся а%зъ е^смь г~ь”
|
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.
|
|
3
|
3
|
|
Аще въ повелњнїи^хъ мои^хъ хо'дите и^ за'повњди моя` снабдите` и сътвори'те я&,
|
If ye will walk in my ordinances, and keep my commandments, and do them,
|
|
4
|
4
|
|
и^ дам# до'ждь ваM въ' время свое, и^ земля` да'сть пло'дъ свои, и^ древеса се'лная дадђт# ѓ^во'щь сво'и,
|
then will I give you the rain in its season, and the land shall produce its fruits, and the trees of the field shall yield their fruit.
|
|
5
|
5
|
|
и^ спости'гнетъ васъ млаченїе жи'т# і^ и^манїе вина, и^манїе же вина постигнетъ время сњя'нїя, и^ ја%сте хлњб# вашъ в сы'тость, и^ всели'теся без# стра'ха на земли` ва'шеи и^ ра'ть не прои'детъ сквозњ зе'млю ва'шђ,
|
And your threshing time shall overtake the vintage, and your vintage shall overtake your seed time; and ye shall eat your bread to the full; and ye shall dwell safely upon your land, and war shall not go through your land.
|
|
6
|
6
|
|
и^ даM ми'ръ в земли` ва'шеи, и^ ё'снете, и^ не бђдетъ ё^страша'яй ва`съ, и^ погђблю` ѕвњри лю'тыя` эT зеMля ва'шеа
|
And I will give peace in your land, and ye shall sleep, and none shall make you afraid; and I will destroy the evil beasts out of your land,
|
|
7
|
7
|
|
и^ рать сквозњ земля` ва'шея не про'идеT и^ пожене'те врагы` ваша, и^ па'дђтъ прDе ва'ми ё^бо'емъ”
|
and ye shall pursue your enemies, and they shall fall before you with slaughter.
|
|
8
|
8
|
|
И$ поженђтъ эT васъ е~ р~, а^ р~, ва'съ пожене'т# тм^ђ и^ падђтъ вра'зи ва'ши прDе вами мечемъ”
|
And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase tens of thousands; and your enemies shall fall before you by the sword.
|
|
9
|
9
|
|
И$ при'зрю на ва'съ и^ блгsвлю` ва'съ, и^ възвращђ ва'съ и^ ё^множђ ва'съ, и^ поста'влю завTњ мо'и с ва'ми”
|
And I will look upon you, and increase you, and multiply you, and establish my covenant with you.
|
|
10
|
10
|
|
и^ ја%сте ве'тхая, и^ ветхая ве'тхиX и^ ве'тхая` эT лица` но'выхъ и^знесе'те
|
And ye shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new.
|
|
11
|
11
|
|
и^ поста'влю завњтъ мо'и въ ва'съ и^ не похђ'литъ дш~а моя` ва'съ”
|
And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you;
|
|
12
|
12
|
|
И$ похождђ въ ва'съ, и^ бђ'дђ ва'мъ б~ъ, а^ в^и бђ'дете м^и въ лю'ды”
|
and I will walk among you, and be your God, and ye shall be my people.
|
|
13
|
13
|
|
А/зъ г~ь б~ъ ва'шъ, и^зведы'и в^ы и^зъ земля` е^гљ=петьскїя сђщимъ ва'мъ рабо'мъ, и^ съкрђши'хъ ё%зы ја%рма` ва'шего, и^зведо'хъ в^ы съ вла'стїю”
|
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, where ye were slaves; and I broke the band of your yoke, and brought you forth openly.
|
|
14
|
14
|
|
А$ще л^и не послђша'ете мене` и^ не сътворите` повелњнїи мои^хъ си'хъ,
|
But if ye will not hearken to me, nor obey these my ordinances,
|
|
15
|
15
|
|
и^ сђпроти'витеся мн^њ, и^ сђдо'мъ мои'мъ не ё^годи'тъ дш~а ва'ша, ја%коже не сътвори'ти ва'мъ всњхъ за'повњдїи мои^хъ, и^ ја%ко разсы'пати завњтъ мои,
|
but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that ye should not keep all my commands, so as to break my covenant,
|
|
16
|
16
|
|
и^ а'зъ сътворю` си'це ва'мъ, и^ приста'влю на в^ы неи^мњнїе, и^ ра'ны и^ кра'сты, врњжа'ющи ѓ%чи ва'ши, и^ дш~ђ ва'шђ сђшащђ, и^ всњ'ете въ тще` сњмена ва'ша, и^зъја%дят# б^о е& сђпоста'ты ва'ша.
|
then will I do thus to you: I will even bring upon you perplexity and the itch, and the fever that causes your eyes to waste away, and disease that consumes your life; and ye shall sow your seeds in vain, and your enemies shall eat them.
|
|
17
|
17
|
|
и^ ѓ^прђ лице` мое` на ваs, и^ паде'те прDе враги` ва'шими, и^ поженђтъ в^ы ненави'дящїи` ва'съ, и^ пробњ'гнете не гони'ми ники'мже”
|
And I will set my face against you, and ye shall fall before your enemies, and they that hate you shall pursue you; and ye shall flee, no one pursuing you.
|
|
18
|
18
|
|
И$ а'ще до сего` не послђшае^те мене`, и^ приложђ` наказа'ти в^ы вре'дъ з~. за грњхи` ва'ша,
|
And if ye still refuse to hearken to me, then will I chasten you yet more even seven times for your sins.
|
|
19
|
19
|
|
и^ съкрђшђ` ё^кориZнђ презо'ра ва'шего, и^ положђ нб~о ва'мъ а^ки желњз'но и^ зе'млю ва'шђ а^ки мњдянђ”
|
And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth as it were brass.
|
|
20
|
20
|
|
И$ бђ'детъ вътще` крњп'ость ва'ша, и^ не да'стъ земля` ва'ша сњмени свое^го, и^ дре'ва села` ва'шего не дадђт# плода` свое^го”
|
And your strength shall be in vain; and your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit.
|
|
21
|
21
|
|
И$ а'ще посе'мъ соблђ'дите на страны`, и^ не и^зво'лите послђшати мене, приложю` на в^ы вре'дъ се'дмь по грњхо'мъ ва'шимъ”
|
And if after this ye should walk perversely, and not be willing to obey me, I will further bring upon you seven plagues according to your sins.
|
|
22
|
22
|
|
И напђщђ` на в^ы ѕвњри лю'тыя зем#ны'я, і^ и^зъја%дятъ в^ы, и^ потребяT ско'тъ ва'шъ, и^ ма'ли сътворю` в^ы, и^ пђсты бђ'дђт# пђтїе ва'ши,
|
And I will send upon you the wild beasts of the land, and they shall devour you, and shall consume your cattle: and I will make you few in number, and your ways shall be desolate.
|
|
23
|
23
|
|
і^ а^ще си'мъ не нака'жетеся, но по'идете къ мн^њ в непра'вдњ,
|
And if hereupon ye are not corrected, but walk perversely towards me,
|
|
24
|
24
|
|
и^ пои^дђ и^ а'зъ противђ ва'мъ во ја%рости мое'и съ рве'нїеM и^ погђблю` в^ы а%зъ се'дми'жды грњхъ ра'ди ва'ших#”
|
I also will walk with you with a perverse spirit, and I also will smite you seven times for your sins.
|
|
25
|
25
|
|
И$ наведђ на' вы мечъ мьстя'и сђда` завњтнаго, и^ въбњгнете ли въ гра'ды ва'ша, пђщђ на' вы см~рть, и^ въпаде'те въ рђцњ вра'гъ ва'шихъ”
|
And I will bring upon you a sword avenging the cause of my covenant, and ye shall flee for refuge to your cities; and I will send out death against you, and ye shall be delivered into the hands of your enemies.
|
|
26
|
26
|
|
Вънегда` скорбњти ва'мъ пи'ща хлњ'бовъ. тогда` и^спекђтъ де'сять же'нъ хлњ'бы ва'ша, въ е^ді'нои пе'щи, и^ эTдадя'т# хлњ'бы ва'ша въ мњрђ, и^ я'сте и^ не насыти'теся”
|
When I afflict you with famine of bread, then ten women shall bake your loaves in one oven, and they shall render your loaves by weight; and ye shall eat, and not be satisfied.
|
|
27
|
27
|
|
А$ще же и^ симъ не послђшае'те мене`, и^ по'идете къ мнњ` страно'ю
|
And if hereupon ye will not obey me, but walk perversely towards me,
|
|
28
|
28
|
|
и^ а'зъ пои^дђ проти'вђ ва'мъ въ ја%рости съ рве'нїемъ и^ накажђ` в^ы а%зъ сеDми'жды грњхъ ра'ди ва'шихъ”
|
then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you sevenfold according to your sins.
|
|
29
|
29
|
|
И$ я'сти бђдете плоти сн~въ ва'ших#, и^ пло'ти дще'реи ва'шихъ ја%сте”
|
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
|
|
30
|
30
|
|
И$ сътворю` пђсты'я ка'пища ва'ша, и^ потреблю` древена'я рђкотворе'нїа ваша, и^ положђ` трђпы ваша на трђ'пњх# кђмиr ва'шихъ, и^ възненавидиT васъ дш~а моя”
|
And I will render your pillars desolate, and will utterly destroy your wooden images made with hands; and I will lay your carcases on the carcases of your idols, and my soul shall loathe you.
|
|
31
|
31
|
|
И$ сотворю` гра'ды ва'ша пђсты и^ разсы'плю ст~ая ва'ша, и^ не ѓ^боня'ю воня` тре'бъ ва'шихъ”
|
And I will lay your cities waste, and I will make your sanctuaries desolate, and I will not smell the savour of your sacrifices.
|
|
32
|
32
|
|
И$ сътворю` пђстђ а%зъ зе'млю вашђ, и^ въздивя'тся ѓ^ не'и вра'зи ваши живђщеи на не'и,
|
And I will lay your land desolate, and your enemies who dwell in it shall wonder at it.
|
|
33
|
33
|
|
и^ разсы'плю в^ы въ ја%зы'ки и^ потреби'тъ в^ы приходя'и мече'мъ, и^ бђ'детъ земля` ва'ша пђста`, и^ гра'ди ва'ши бђ'дђтъ пђсты”
|
And I will scatter you among the nations, and the sword shall come upon you and consume you; and your land shall be desolate, and your cities shall be desolate.
|
|
34
|
34
|
|
И$ в^ы бђ'дете въ земли` вра'гъ ва'шихъ, и^ тогда` пра'знђетъ земля`, и^ бл~говоли'тъ пра'зника е^я`,
|
Then the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation.
|
|
35
|
35
|
|
въ вся` дн~и ѓ^пђстњнїя е^я`, пра'знђетъ ја^же не пра'знова въ пра'зницњхъ ва'шихъ, е^гда живя'сте на не'и”
|
And ye shall be in the land of your enemies; then the land shall keep its sabbaths, and the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation: it shall keep sabbaths which it kept not among your sabbaths, when ye dwelt in it.
|
|
36
|
36
|
|
И$ ѓ^ста'вльшиM эT ва'съ вложђ` стра'хъ въ срцDа и^хъ, въ земли` вра'гъ и^хъ, и^ пожене'тъ иX гла'съ листа летя'ща и^ пробњгнђт# ја%ко бњжа'щїи` эT ра'ти, и^ падђтъ н^ики'мже гони'ми.
|
And to those who are left of you I will bring bondage into their heart in the land of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them, and they shall flee as fleeing from war, and shall fall when none pursues them.
|
|
37
|
37
|
|
и^ пре'зритъ браT бра'та а^ки на ра'ти ники'мже гони'ми и^ не възмо'жете сђпроти'витися врагоM ва'шимъ”
|
And brother shall disregard brother as in war, when none pursues; and ye shall not be able to withstand your enemies.
|
|
38
|
38
|
|
И$ поги'бнете въ странаX, и^ сътреби'т# в^ы земля` враh вашиX.
|
And ye shall perish among the Gentiles, and the land of your enemies shall devour you.
|
|
39
|
39
|
|
и^ ѓ^ставшїи` эT ваs и^стлњюT за грњхи` иX и^ за грњхи` эTц~ъ и^хъ, въ земли` враh и^хъ и^стлњ'ютъ”
|
And those who are left of you shall perish, because of their sins, and because of the sins of their fathers: in the land of their enemies shall they consume away.
|
|
40
|
40
|
|
І$ и^сповњ'дятъ грњхи` своя` и^ грњхи` эTц~ъ своиX, ја%ко престђпи'ша и^ презрњша мя`, и^ ја%ко ходи'ша предо мно'ю в непра'вдњ,
|
And they shall confess their sins, and the sins of their fathers, that they have transgressed and neglected me, and that they have walked perversely before me,
|
|
41
|
41
|
|
и^ а'з# пои^дђ противђ и^мъ въ гнњ'вњ въ ја%рости страно'ю и^ въведђ я& въ земли` вра'гъ и^хъ. тогда` смири'тся срцDе и^хъ непокори'вое, и^ тогда` позна'ют# грњхъ и^хъ,
|
and I walked with them with a perverse mind; and I will destroy them in the land of their enemies: then shall their uncircumcised heart be ashamed, and then shall they acquiesce in the punishment of their sins.
|
|
42
|
42
|
|
и^ въспомянђ` завњт# і^а^ковль, и^ завњтъ і^саа'ковъ, и^ завњтъ а^враа'мль помянђ`,
|
And I will remember the covenant of Jacob, and the covenant of Isaac, and the covenant of Abraam will I remember.
|
|
43
|
43
|
|
и^ зе'млю помянђ” земля' же ѓ^ста'нется эT ни'хъ, тогда` прїиметъ земля` пра'зники своя`, вънегда` ѓ^пђстњти е^й и^хъ ра'ди, и^ ѓ^ни прїимђтъ своя` безако'нїя, сего` ра'ди и^же презрњша сђды` моя`, и^ повелњнїи мои^хъ въз#негодова` дш~а иX”
|
And I will remember the land, and the land shall be left of them; then the land shall enjoy her sabbaths, when it is deserted through them: and they shall accept the punishment of their iniquities, because they neglected my judgments, and in their soul loathed my ordinances.
|
|
44
|
44
|
|
И$ ја%ко не бя'хђ л^и въ земли` вра'гъ свои^хъ и^ не призрњх# и^хъ, н^иже възнегодова'хъ и^хъ, ја^ко потреби'ти я&, и^ разсы'пати завњтъ мои и^же с ни'ми, а%зъ г~ь б~ъ и^х#.
|
And yet not even thus, while they were in the land of their enemies, did I overlook them, nor did I loathe them so as to consume them, to break my covenant made with them; for I am the Lord their God.
|
|
45
|
45
|
|
и^ помянђхъ на завњт# мо'и прьвы'и, ја%ко и^зведо'хъ и^хъ и^зъ земля` е^гљ=петьскїя`, эT до'мђ рабо'ты прDе страна'ми е^же быхъ и^мъ бм~ъ а^зъ г~ь”
|
And I will remember their former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage before the nations, to be their God; I am the Lord.
|
|
46
|
46
|
|
Се сђды, и^ повелњ'нїя и^ закоn, и^же да'лъ г~ь, междђ собо'ю, и' межDђ сн~ы і^и^л~вы въ горњ сина'истњи, рђко'ю мољ=сїевою”
|
These are my judgments and my ordinances, and the law which the Lord gave between himself and the children of Israel, in the mount Sina, by the hand of Moses.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
