|
Глvа, и~і”
|
Chapter 18
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
2
|
2
|
|
гл~и сн~омъ і^ил~вымъ, и^ рцы` къ нимъ, а^зъ г~ь б~ъ ва'шъ”
|
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, I am the Lord your God.
|
|
3
|
3
|
|
Потваре'нїемъ земля` е^гљ=петъскїя в не'иже ѓ^бита'сте да не сътвори'те. потваре'нїеM земля` ханане'искїя в ню'же аZ ведђ` в^ы та'мъ да не сътвори'те, и^ по зако'ноM и^хъ да не ходи'те”
|
Ye shall not do according to the devices of Egypt, in which ye dwelt: and according to the devices of the land of Chanaan, into which I bring you, ye shall not do; and ye shall not walk in their ordinances.
|
|
4
|
4
|
|
Сђды` моя` да сътвори'те, и^ повелњ'нїя моя` снабди'те, да ходи'те в нихъ, а%зъ г~ь б~ъ ва'шъ”
|
Ye shall observe my judgments, and shall keep my ordinances, and shall walk in them: I am the Lord your God.
|
|
5
|
5
|
|
И$ снабди'те вс^я повелњнїя моя`, и^ вся` сђды` моя` да сътвори'те я&, а% сътвори'выи я& чл~къ жи'въ бђдетъ в нихъ, а%зъ г~ь б~ъ вашъ”
|
So ye shall keep all my ordinances, and all my judgments, and do them; which if a man do, he shall live in them: I am the Lord your God.
|
|
6
|
6
|
|
Чл~къ свое^мђ бли'жнемђ да не престђпитъ эTкры'ти стыдњ'нїе, а%зъ г~ь”
|
No man shall draw nigh to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord.
|
|
7
|
7
|
|
Стыдњ'нїе эTц~а твое^го, и^ стыдњнїе ма'тери твое^я` да не эTкры'еши, мт~и б^отвоя е^сть. да не эTкры'еши стыдњ'нїя е^я`”
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, for she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
|
|
8
|
8
|
|
Стыдњ'нїя жены` эTц~а твое^го да не эTкры'еши, стыдњ'нїе б^о эTц~а твое^го е^сть”
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife; it is thy father's nakedness.
|
|
9
|
9
|
|
Стыдњнїе сестры` твое^я` ја^же эT ѓ^ц~а твое^го и^ мате'ри твое^я' роже'нои эT нихъ, и^л^и роже'нои вн^њ, да не эTкры'еши стыдњнїя иX”
|
The nakedness of thy sister by thy father or by thy mother, born at home or abroad, their nakedness thou shalt not uncover.
|
|
10
|
10
|
|
Стидњ'нїя дще'ри сн~а твое^го, и^л^и дще'ри дще'ри твое^я` да не эTкры'еши стыдњ'нїя и^хъ, ја%котвое стыдњ'нїе е^сть”
|
The nakedness of thy son's daughter, or thy daughter's daughter, their nakedness thou shalt not uncover; because it is thy nakedness.
|
|
11
|
11
|
|
Стыдњ'нїя дще'ри жены` эTц~а твое^го, не эTкры'е^ши е^ді'на'ко роже'ны эT ѓ^ц~а твое^го, сестра` б^оти` е^сть, да не эTкры'еши стыдњ'нїя е^я`”
|
Thou shalt not uncover the nakedness of the daughter of thy father's wife; she is thy sister by the same father: thou shalt not uncover her nakedness.
|
|
12
|
12
|
|
Стыдњ'нїя сестры эTц~а твоеh да не эTкры'еши, и^з до'мђ б^о эTц~а твоеh е^сть”
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, for she is near akin to thy father.
|
|
13
|
13
|
|
Стидњ'нїя сестры мате'ри твое^я` да не эTкры'еши, ё%жика б^о мате'ри ти` е^сть”
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, for she is near akin to thy mother.
|
|
14
|
14
|
|
Стыдњнїя бра'та эTц~а твоеh да не эTкры'еши и^ къ женњ` е^го да не вни'деши, сро'дниk б^оти` е^сть”
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, and thou shalt not go in to his wife; for she is thy relation.
|
|
15
|
15
|
|
Стидњ'нїя невњ'стки твое^я` да не эTкры'еши, жена` б^о сн~а твое^го е^сть, да не эTкры'и стыдњ'нїа е^я`”
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law, for she is thy son's wife, thou shalt not uncover her nakedness.
|
|
16
|
16
|
|
Стидњ'нїя жены` бра'та твое^го да не эTкры'еши, стыдњнїе бра'та твоеh е^сть,
|
Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.
|
|
17
|
17
|
|
стыдњнїе жены` и^ дще'ри е^я` да не эTкры'еши, дще'ри сн~а е^я` и^ дще'ри дще'ри е^я` да не по'имеши эTкры'ти стыдњ'нїя` и^хъ бли'жнїи` б^оти` сђть, бесче'стїе е^сть.
|
The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter, shalt thou not take, to uncover their nakedness, for they are thy kinswomen: it is impiety.
|
|
18
|
18
|
|
Жены` сестры` е^я`, не приводи` на ню`, ре'вности, эTкры'ти стыдњ'нїе е^я` прDе не'ю е^же жи'вњ сђщи е'и”
|
Thou shalt not take a wife in addition to her sister, as a rival, to uncover her nakedness in opposition to her, while she is yet living.
|
|
19
|
19
|
|
И$ къ женњ` эTлђче'нои въ нечистотњ` е^я`, да не вни'деши эTкры'ти стыдњ'нїя` е^я`”
|
And thou shalt not go in to a woman under separation for her uncleanness, to uncover her nakedness.
|
|
20
|
20
|
|
И$ къ женњ` дрђ'га своег'о да не даси` ло'жа сњмени твое^го ѓ^скверни'тися къ не'и.
|
And thou shalt not lie with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.
|
|
21
|
21
|
|
и эT сњмени твое^го да не даси` работати кня'ѕю и^долђ. да не ѓ^скверни'ши и^мени ст~аго, а%зъ г~ь”
|
And thou shalt not give of thy seed to serve a ruler; and thou shalt not profane my holy name; I am the Lord.
|
|
22
|
22
|
|
И$ с мђжемъ да не ля'жеши же'ньска ло'жа, ѓ^скверне'нїе б^о е^сть”
|
And thou shalt not lie with a man as with a woman, for it is an abomination.
|
|
23
|
23
|
|
И$ къ вся'комђ четвероно'гомђ да не да'си ло'жа свое^го, въ сњменїе, ѓ^скверни'тися в неM, и^ жена да не ста'неT къ вся'комђ четвероно'гомђ, ѓ^скверни'тися, нечи'сто е^сть.
|
Neither shalt thou lie with any quadruped for copulation, to be polluted with it: neither shall a woman present herself before any quadruped to have connexion with it; for it is an abomination.
|
|
24
|
24
|
|
да не ѓ^скверня'итеся. въ всњхъ б^о сиX ѓ^скверни'шася ја%зы'цы, и^хже а%зъ эTженђ` прDе лице'мъ ва'шимъ.
|
Do not defile yourselves with any of these things; for in all these things the nations are defiled, which I drive out before you,
|
|
25
|
25
|
|
и^ ѓ^скверни'ся земля` и^ възда'хъ непра'вдђ иX е^я` ра'ди, и^ възненави'дњ земля` сњдя'щих# на не'и”
|
and the land is polluted; and I have recompensed their iniquity to them because of it, and the land is aggrieved with them that dwell upon it.
|
|
26
|
26
|
|
И$ да съхрани'те вс^я законы моя`, и^ вс^я повелњнїя моя`, и^ да не сътвори'те эT всњ'хъ гнђ'съ сиX т^ђзе'мецъ и^ прибы'вшихъ пришеле'цъ въ васъ.
|
And ye shall keep all my statutes and all my ordinances, and ye shall do none of these abominations; neither the native, nor the stranger that joins himself with you:
|
|
27
|
27
|
|
вся` б^о сїя` гнђ'сы сътвори`ша члц~ы зе'мнїи, бы'вшїи` преже васъ и^ ѓ^скверни'ся земля`”
|
(for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)
|
|
28
|
28
|
|
И$ да не ѓ^печа'лится вами земля` внегда` ѓ^скверни'ти вамъ ю&, и%мже ѓ%бразоM ѓ^печа'лися ја%зы'ками, и^же прежде васъ
|
and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.
|
|
29
|
29
|
|
ја%ко всяk и^же а%ще сътвори'т# эT всњхъ гнђсъ сих# потребя'тся дш~и творя'щя с^е эT людїй своиX”
|
For whosoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people.
|
|
30
|
30
|
|
И$ да съхрани'те повелњнїа моя`. ја%ко да не сътвори'те эT всњх# зако'нъ гнђ'сных#, и^же бњша прежDе васъ. да не ѓ^скверни'теся в ниX, јако а%зъ г~ь б~ъ вашъ”
|
And ye shall keep mine ordinances, that ye may not do any of the abominable practices, which have taken place before your time: and ye shall not be polluted in them; for I am the Lord your God.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
