|
Глvа, к~в”
|
Chapter 22
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=се'ю гл~я.
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
2
|
2
|
|
рцы` а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го да ся блюдђтъ эT прино'съ ст~ыхъ е^же эT сн~въ і^ил~выхъ, и да не ѓ^скверня'тъ и%мени моеh ст~го е^ли'ка ѓ^ни` сщ~а'ютъ м^и а%зъ г~ь.
|
Speak to Aaron and to his sons, and let them take heed concerning the holy things of the children of Israel, so they shall not profane my holy name in any of the things which they consecrate to me: I am the Lord.
|
|
3
|
3
|
|
рцы` и^мъ в роже'нїя ваша, вся'къ чл~къ и^же а%ще и^ пристђп'итъ эT всего` племе'ни ва'шего къ ст~ы'мъ е^ли'ко ст~я'тъ сн~ве і^ил~вњ г~ђ. и^ нечистота` е^го на не'мъ, потребиTся дш~а е^го эT мене`, а%зъ г~ь,
|
Say to them, Every man throughout your generations, whoever of all your seed shall approach to the holy things, whatsoever the children of Israel shall consecrate to the Lord, while his uncleanness is upon him, that soul shall be cut off from me: I am the Lord your God.
|
|
4
|
4
|
|
и^ чл~къ эT сњмени а^а^ро'на жерца` прокаженъ и^л^и сњмя и^злива'я, эT ст~ыхъ да не ја%стъ до'ндеже ѓ^чи'стится, прикаса'яися вся'кои нечистотњ дш~а и^л^и чл~къ е^мђже а%ще и^зы'идетъ эT е^го ло'жа сњмя,
|
And the man of the seed of Aaron the priest, if he should have leprosy or issue of the reins, shall not eat of the holy things, until he be cleansed; and he that touches any uncleanness of a dead body, or the man whose seed of copulation shall have gone out from him,
|
|
5
|
5
|
|
І$ и^же а%ще кт^о прико'снется вся'комђ ја%дђ нечи'стђ ѓ^скверни'тся” И$л^и эT чл~ка и^же е^сть ѓ^сквернены'и по вся'кои нечи'стотњ` е^го
|
or whosoever shall touch any unclean reptile, which will defile him, or who shall touch a man, whereby he shall defile him according to all his uncleanness:
|
|
6
|
6
|
|
дш~а и^же а^ще прико'снется и^хъ, нечи'ста бђ'дет# до' вечера, да не ја'стъ эT ст~ыхъ” А$ще ѓ^мы'ет# пло'ть свою водо'ю,
|
whatsoever soul shall touch them shall be unclean until evening; he shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water,
|
|
7
|
7
|
|
и^ за'идетъ слн~це чи'стъ бђдетъ, и^ тогда` да ја%стъ эT ст~ых#, ја^ко хлњ'бъ е^го е^сть,
|
and the sun go down, and then he shall be clean; and then shall he eat of all the holy things, for they are his bread.
|
|
8
|
8
|
|
мертвечины и^ звњроја%дины да не ја%ст#, ѓ^скверна'витъся въ нихъ. а%зъ г~ь,
|
He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.
|
|
9
|
9
|
|
и^ да снабди'те свњдњнїа моя` да не прїимђт# си'хъ ра'ди грњха`, и^змрђтъ за ниX а^ще ѓ^скверня'тъ и^хъ” А/зъ г~ь ѓ^сщ~ая и^хъ,
|
And they shall keep my ordinances, that they do not bear iniquity because of them, and die because of them, if they shall profane them: I am the Lord God that sanctifies them.
|
|
10
|
10
|
|
и^ вся'къ и^ноплеме'нник# да не ја%стъ ст~ыхъ, и^ се'лникъ и^л^и нае'мникъ е^ре'евъ да не ја^сть ст~ыX”
|
And no stranger shall eat the holy things: one that sojourns with a priest, or a hireling, shall not eat the holy things.
|
|
11
|
11
|
|
А$ще же жре'цъ притя'житъ дш~ђ. притяжа'нїемъ сребра`, сїи да ја%стъ хлњбъ е^го, и^ домоча'децъ е^го да ја%стъ хлњ'бъ е^го”
|
But if a priest should have a soul purchased for money, he shall eat of his bread; and they that are born in his house, they also shall eat of his bread.
|
|
12
|
12
|
|
И$ дщи чл~ка жръца` а^ще пося'гнетъ къ мђжђ и^ноплеменникђ, сїя эT прино'съ ст~ыхъ да не ја%стъ”
|
And if the daughter of a priest should marry a stranger, she shall not eat of the offerings of the sanctuary.
|
|
13
|
13
|
|
И$ дщи` жрьца` а^ще бђ'детъ вдова` и^л^и эTпђще'на, и^ плода` не бђде эT нея`, ја%же възврати'тся въ до'мъ эTц~а е^я`, въ ю'ности е^я`, эT хлњ'бъ эTч~ь да ја%стъ, и^ вся'къ и^ноплемеnник# да не ја%стъ эT них#”
|
And if the daughter of a priest should be a widow, or put away, and have no seed, she shall return to her father's house, as in her youth: she shall eat of her father's bread, but no stranger shall eat of it.
|
|
14
|
14
|
|
И$ чл~къ и^же а^ще ја%стъ ст~ая не разђмњвъ, и^ да приложи'тъ пя'тђю е^го ча'сть къ и'стовомђ и^ да да'стъ с^е жрьцђ ст~ое”
|
And the man who shall ignorantly eat holy things, shall add the fifth part to it, and give the holy thing to the priest.
|
|
15
|
15
|
|
И$ да не ѓ^скверна'вятъ прино'съ ст~ыхъ е^же эT сн~овъ і^ил~въ, ја%же ѓ^ни прино'сят# г~ђ,
|
And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord.
|
|
16
|
16
|
|
и^ да не приведђтъ на ни'хъ безако'нїе престђпле'нїя, вънегда` ја%дяT ст~ыня иX, ја%ко а^зъ г~ь ѓ^сщ~ая и^х#”
|
So should they bring upon themselves the iniquity of trespass in their eating their holy things: for I am the Lord that sanctifies them.
|
|
17
|
17
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
18
|
18
|
|
гл~и а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го, и^ всемђ` со'ньмђ і^ил~вђ, и^ рече'ши к нимъ. чл~къ чл~къ эT сн~въ і^ил~въ, и^л^и эT прише'лец# прилежащиX въ ва'съ въ і^ил~и, и^же а^ще принесет# даръ, по всемђ` и^сповњ'данїю и^хъ, и^л^и по всемђ` и^зволе'нїю и^хъ, е^ли'ко а^ще принесђт# г~ђ, на всесъж#же'нїе
|
Speak to Aaron and his sons, and to all the congregation of Israel, and thou shalt say to them, Any man of the children of Israel, or of the strangers that abide among them in Israel, who shall offer his gifts according to all their confession and according to all their choice, whatsoever they may bring to the Lord for whole-burnt-offerings—
|
|
19
|
19
|
|
въ прїя'тїе эT ва'съ мђжескъ по'лъ непоро'ченъ, эT ста'дъ воло'въ и^л^и эT ѓ^ве'цъ, и^л^и эT козеl.
|
your free-will-offerings shall be males without blemish of the herds, or of the sheep, or of the goats.
|
|
20
|
20
|
|
вся'ко и^же а^ще и%мать поро'къ на себњ`, да не прино'сится г~ђ, поне'же непрїя'тно бђдеT эT ва'съ”
|
They shall not bring to the Lord anything that has a blemish in it, for it shall not be acceptable for you.
|
|
21
|
21
|
|
И$ чл~къ е^ли'ко а^ще принесе'т# тре'бђ сп~сенїя г~ђ, разлђчиv молбђ` по и^збра'нїю и^л^и въ пра'зники ваша, и^ эT ста'дъ воло'въ и^л^и эT ѓ^ве'цъ, непоро'чно да бђ'детъ въ прїя'тїе, да не бђ'детъ никое^го поро'ка на не'мъ,
|
And whatsoever man shall offer a peace-offering to the Lord, discharging a vow, or in the way of free-will-offering, or an offering in your feasts, of the herds or of the sheep, it shall be without blemish for acceptance: there shall be no blemish in it.
|
|
22
|
22
|
|
слњ'по и^л^и съкрђше'но, и^л^и ја^зве'ноh и^л^и черви'во, и^л^и кра'ставо, и^л^и лишаво, да не прино'сятъ тњхъ г~ђ, и^ въ вс^есъж#же'нїе да не да'сться эT ниX на ѓ^лта'рь гв~и”
|
One that is blind, or broken, or has its tongue cut out, or is troubled with warts, or has a malignant ulcer, or tetters, they shall not offer these to the Lord; neither shall ye offer any of them for a burnt-offering on the altar of the Lord.
|
|
23
|
23
|
|
Теле'цъ же и^л^и ѓ^вцђ` и^л^и сляки ё%ды и^мњя, въ заколе'нїя сътвори'ши по и^зволе'нїю, въ молбђ же твою да не приведется”
|
And a calf or a sheep with the ears cut off, or that has lost its tail, thou shalt slay them for thyself; but they shall not be accepted for thy vow.
|
|
24
|
24
|
|
Чище'наh же и^ требенна'го, и^ вреже'на, и^ скопца, да не принесе'те си'хъ г~ђ, и^ въ земли` ва'шеи да не сътвори'те”
|
That which has broken testicles, or is crushed or gelt or mutilated,—thou shalt not offer them to the Lord, neither shall ye sacrifice them upon your land.
|
|
25
|
25
|
|
эT рђки` же и^ноплеменикъ да не принесе'те даров# б~ђ ва'шемђ эT всњхъ сихъ, ја%ко вреже'нїя е^сть на ни'хъ и^ поро'къ на ни'хъ не прїимется сїя эT ва'съ”
|
Neither shall ye offer the gifts of your God of all these things by the hand of a stranger, because there is corruption in them, a blemish in them: these shall not be accepted for you.
|
|
26
|
26
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
27
|
27
|
|
телчя` и^ли ѓ^вчя` и^л^и козля` е^гда` ся роди'т#, да бђ'дет# се'дмь дн~їи поD мтр~їю свое^ю, а^ эT дн~е ѓ^смаго и^ да'леи принесе'тся въ да'ръ прино'съ г~ђ”
|
As for a calf, or a sheep, or a goat, whenever it is born, then shall it be seven days under its mother; and on the eighth day and after they shall be accepted for sacrifices, a burnt-offering to the Lord.
|
|
28
|
28
|
|
телца` же и^ ѓ^вча'те, въкђпњ съ мт~рїю да не зако'лете въ е^ді'нъ дн~ь,
|
And a bullock and a ewe, it and its young, thou shalt not kill in one day.
|
|
29
|
29
|
|
а%ще ли положи'ши тре'бђ мл~твђ ра'дованїя гв~и, въ прїя'тїе вамъ да положи'те ю&”
|
And if thou shouldest offer a sacrifice, a vow of rejoicing to the Lord, ye shall offer it so as to be accepted for you.
|
|
30
|
30
|
|
Сїя въ дн~ь тои да и^зъја%стъся, да не ѓ^ста'нет# эT мя'съ наё%трїя. а%зъ г~ь,
|
In that same day it shall be eaten; ye shall not leave of the flesh till the morrow: I am the Lord.
|
|
31
|
31
|
|
и^ да снабди'те за'повњди моя, и^ сътвори'те я& аZ г~ь
|
And ye shall keep my commandments and do them.
|
|
32
|
32
|
|
и^ не ѓ^скверни'те и%мени ст~го и^ ѓ^сщ~ђся посредњ` сн~въ і^и^л~въ, а%зъ г~ь ѓ^сщ~ая в^ы
|
And ye shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord that sanctifies you,
|
|
33
|
33
|
|
и^зведы'и в^ы иZ зеMля е^гљ=петъскїя јакоже бы'ти ва'мъ б~ђ а%зъ г~ь
|
who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
