|
Глvа, а~.
|
Глава 1
|
|
1
|
1
|
|
Зача'ло е^љhлїа і^љ~ хв~а, сн~а бж~їа,
|
Початок Євангелія Ісуса Христа, Сина Божого.
|
|
2
|
2
|
|
ја%коже е^сть пи'сано вᲆ пррoцњхъ. с^е а^зъ посыла'ю а^гг~ла мое^го преD лицемъ твои^мъ, и^же оу^гото'виT пђть тво'и преD тобою”
|
Як написано у пророків: ось Я посилаю ангела Мого перед лицем Твоїм, який приготує путь Твою перед Тобою.
|
|
3
|
3
|
|
Гласа въпїю'щаго в# пђсты'ни. оу^гото'ваите пђть гн~ь, правы твори'те стеѕя е^го”
|
Глас вопіющого в пустелі: приготуйте путь Господеві, прямими зробіть стезі Йому.
|
|
4
|
4
|
|
Бысть і^ѓ^а'ннъ крsтя в# пђсты'ни и^ проповњдая кр~ще'нїе покаа'нїа въ эTпђщенїе грᲇхо'въ.
|
Явився Іоан, який хрестив у пустелі і проповідував хрещення на покаяння для відпущення гріхів.
|
|
5
|
5
|
|
и^ и^схождаше к немђ` вс^я і^оу^де'скаа` страна, і^ и^ерsлі'мляне, и^ кр~щахђся вс^и въ і^ѓ^рда'ни рњцњ эT него, и^сповњда'юще грњхы своя`”
|
І виходили до нього з усієї країни Юдейської і єрусалимляни; і всі хрестилися в річці Йордані від нього, сповідаючи гріхи свої.
|
|
6
|
6
|
|
Бњ же і^ѓ^а'ннъ ѓ^блъче'нъ власы вльбђ'жды, и^ по'ясъ оу^смњнъ ѓ^ чреслњхъ его, и^ ја^ды` а^криды и^ меD дивїи.
|
Іоан же носив одяг з верблюжого волоса і пояс шкіряний на стегнах своїх і їв акриди* та дикий мед.
|
|
7
|
7
|
|
и^ проповњ'даше гл~я. грядетъ крњплїи мене въ слњдъ мене, е^мђ же нњсмь досто'инъ прекло'нся разрњшити ре'мень сапо'гъ его”
|
І проповідував, кажучи: гряде Сильніший за мене слідом за мною, Якому я недостойний, нахилившись, розв’язати ремінь взуття Його.
|
|
8
|
8
|
|
а^зъ оу^бо крsтихъ в^ы в# водњ, то'и же крsтиT в^ы дх~омъ ст~ыM”
|
Я хрестив вас водою, а Він хреститиме вас Духом Святим.
|
|
9
|
9
|
|
И/ бысть въ ѓ^нᲇхъ дн~ехъ, прїиде і^с~ эT назар'ета галиле'икаго. и^ крsти'ся эT і^ѓ^а'нна въ і^е^рда'ни.
|
І сталось у ті дні, прийшов Ісус із Назарета галилейського і хрестився від Іоана в Йордані.
|
|
10
|
10
|
|
и^ а'бїе въсходя эT воды, видњ разводя'щася нб~са, и^ дх~ъ ја%ко го'лђбь сходящъ нань.
|
І коли виходив з води, зараз же побачив Іоан небеса, що розкривалися, і Духа, Який, мов голуб, сходив на Нього.
|
|
11
|
11
|
|
и^ гласъ бысть с нб~се, т^ы еси сн~ъ мо'и възлю'бленныи, ѓ^ не'мже бл~говолиX”
|
І голос був з небес: Ти Син Мій Улюблений, в Якому Моє благовоління.
|
|
12
|
12
|
|
И а'бїе дх~ъ и^зведе его в# пђсᲄыню.
|
Негайно після того Дух веде Його в пустелю.
|
|
13
|
13
|
|
и^ бњ т^ђ в# пђсты'ни дн~їи четыридесяте и^скђша'емъ сатаною. и^ б^њ съ звњрми`, и^ а^гг~ли слђжа'хђ е^мђ”
|
І пробув Він там у пустелі сорок днів, спокушуваний сатаною, і був із звірами; і ангели служили Йому.
|
|
14
|
14
|
|
По преда'нїи же і^ѓ^а'нновњ, прїиде і^с~ в# галиле'ю, проповњдаа е^љhлїе црsтвїа бж~їа,
|
Після того ж, як виданий був Іоан, прийшов Ісус до Галилеї, проповідуючи Євангеліє Царства Божого
|
|
15
|
15
|
|
и^ гл~я” ја^ко и^сплънися вре'мя, и^ прибли'жися црsтвїе бж~їе” пока'итеся, и^ вњ'рђите въ е^љhлїе”
|
і кажучи, що настав час і наблизилося Царство Боже: покайтеся і віруйте в Євангеліє.
|
|
16
|
16
|
|
Ходя же при мори галиле'истњмъ, видњ` си'мона, и^ а^ндрњ'а, бра'та того си'мона, в#мњта'юща мре'жа в# мо'ре, бњ'ста б^о рыбарњ.
|
Проходячи ж біля моря Галилейського, побачив Симона і Андрія, брата Симонового, що закидали неводи в море, бо вони були рибалками.
|
|
17
|
17
|
|
и^ рече и'ма і^с~, прїидњᲄа в# слњ'дъ мене, и^ сътворю ваs бы'ти ловця чл~комъ.
|
І сказав їм Ісус: ідіть за Мною, і Я зроблю, що ви будете ловцями людей.
|
|
18
|
18
|
|
и^ а^бїе ѓ^ста'вльше мрежя своа`, по немъ и^до'сᲄа”
|
І вони відразу ж, покинувши свої сіті, пішли за Ним.
|
|
19
|
19
|
|
И$ прешедъ ма'ло эTтђ'дђ, оу^зрњ і^а'кова зеведе'ѓ^ва, і^ и^ѓ^а'нна бра'та е^го, и^ т^а в# корабли` стро'яща мре'жя,
|
І, пройшовши звідтіля трохи, Він побачив Якова Зеведеєвого і Іоана, брата його, які також були у човні, лагодили сіті;
|
|
20
|
20
|
|
і^ а'бїе въꙁва я&. и^ ѓ^ста'вльше эTц~а свое^го ꙁеведеа в# корабли` с нае'мникы, по немъ и^до'ста”
|
і зараз же покликав їх. І вони, залишивши батька свого Зеведея в човні з наймитами, пішли за Ним.
|
|
21
|
21
|
|
и^ внидошя в капернаоу^мъ. і^ а'бїе в сђбо'ты вшDе в со'нмище, оу^чяше.
|
І приходять до Капернаума; і незабаром у суботу увійшов Він у синагогу і навчав.
|
|
22
|
22
|
|
и^ дивля'хђся ѓ^ оу^че'нїи е^го. б^њ б^о оу^ча и^хъ ја%ко вла'сть и^мы`, и^ не ја%ко кни'жницы”
|
І дивувалися вченню Його; бо Він учив їх, як Такий, що має владу, а не як книжники.
|
|
23
|
23
|
|
И/ бњ в# со'нмищи и^хъ чл~къ в дђ'сњ нечи'стњ, и^ въꙁва`
|
І був у синагозі їхній чоловік, який мав у собі духа нечистого, і закричав:
|
|
24
|
24
|
|
гл~я. ѓ^ста'ви, чт^о намъ и^ тебњ і^с~е наꙁаряни'не; прише'лъ е^си погђби'ти насъ; вњм т^я кт^о е^си ст~ыи` бж~їи.
|
облиш, що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас! Знаю Тебе, хто Ти, — Святий Божий.
|
|
25
|
25
|
|
и^ ꙁапрњти е^мђ і^с~, гл~я. оу^млъчи`, і^ и^ꙁыди и^ꙁ него.
|
І заборонив йому Ісус, кажучи: замовкни і вийди з нього.
|
|
26
|
26
|
|
и^ сътрясе` е^го дђхъ нечи'стыи. и^ въꙁъпи` гласомъ великомъ, і^ и^ꙁы'де и^ꙁ него.
|
І стряс його дух нечистий і, скрикнувши гучним голосом, вийшов з нього.
|
|
27
|
27
|
|
и^ оу^жасо'шяся вс^и, ја%ко стяꙁа'тися и^мъ к# себњ гл~ющемъ. чт^о есть с^е; что` оу^ченїе но'вое с^е” ја^ко по ѓ'бласти и^ дђховомъ нечи'стыM вели'тъ, и^ послђшаютъ е^го;
|
І вжахнулися всі так, що один одного питали: що це, що це за нове вчення, що Він владно і духам нечистим наказує, і вони слухаються Його?
|
|
28
|
28
|
|
і^ и^ꙁы'де слђхъ е^го а%бїе въ всю` странђ галиле'искђ.
|
І враз розійшлися про Нього чутки по всій країні Галилейській.
|
|
29
|
29
|
|
І$ абїе и^ꙁ со'нмища и^сходя'ще, прїидо'шя в# домъ сїмоновъ, и^ а^ндре'ѓвъ, съ і^а'ковомъ і^ и^ѓ^а'нномъ”
|
Вийшовши невдовзі з синагоги, прийшли до господи Симона і Андрія, з Яковом та Іоаном.
|
|
30
|
30
|
|
Те'ща же сі'монова лежа'ше ѓ^гне'мъ жего'ма. і^ а'бїе гл~аша е^мђ ѓ^ не'и.
|
Теща ж Симонова лежала в гарячці; і зразу сказали Йому про неї.
|
|
31
|
31
|
|
и^ пристђ'пль възDви'же ю&, е%мь ꙁа рђ'кђ еа`. и^ ѓ^ста'вї ю& ѓ%гнь а%бїе, и^ слђжа'ше и'мъ”
|
І, підійшовши, Він підняв її, взявши її за руку; і гарячка зараз же залишила її, і вона почала слугувати їм.
|
|
32
|
32
|
|
По'здњ же бы'вшђ, е^гDа захожа'ше сл~нце. приношахђ к немђ вс^я недђжныя, и^ бњсныа,
|
Надвечір, коли заходило сонце, приносили до Нього всіх недужих і біснуватих.
|
|
33
|
33
|
|
и^ б^њ весь градъ събрася к# две'ремъ,
|
І все місто зібралося біля дверей.
|
|
34
|
34
|
|
І$ и^сцњли` многы злњ страждђщая разли'чными недђ'гы” И$ бњсы мно'гы и^згна`, и^ не ѓ^ставляше гл~ати бњсы, ја%ко вњдяхђ е^го х~а сђща”
|
І Він зцілив багатьох, що страждали всякими недугами; вигнав багатьох бісів, і не дозволяв бісам говорити, що вони знають, що Він Христос.
|
|
35
|
35
|
|
І$ оу^тро но'щи сђщи ѕњло, вᲆставъ и^зы'де, і^ и^де в пђ'сто мњсто, и^ т^ђ мл~твђ дња'ше”
|
А вранці, ще затемна, вставши, вийшов і пішов у безлюдне місце і там молився.
|
|
36
|
36
|
|
И$ гна'шя е^го си'монъ, і^ и'же с нимᲆ.
|
І поспішили за Ним Симон і ті, що були з ним,
|
|
37
|
37
|
|
и^ ѓ^брњтше е^го гл~ашя е^мђ, ја^ко вс^и тебе и'щђтъ.
|
і, знайшовши Його, кажуть Йому: всі Тебе шукають.
|
|
38
|
38
|
|
и^ гл~а и^мъ. и^демъ в# ближняа ве'си, и^ грады. да и^ т^ђ проповњдае^мъ, на се` б^о и^зыдохъ.
|
Він говорить їм: ходімо в найближчі села та міста, щоб Мені і там проповідувати; бо Я для того прийшов.
|
|
39
|
39
|
|
и^ бњ проповњ'даа на со'нмищихъ и^хъ, въ все'и галиле'и, и^ бњсы и^згоня”
|
І Він проповідував у синагогах їхніх по всій Галилеї і виганяв бісів.
|
|
40
|
40
|
|
И$ прїиде к немђ прокаженъ моля е^го, и^ на колњнђ па'даа` преD нимъ, и^ гл~я е^мђ, ја%ко а%ще хо'щеши, мо'жеши мя ѓ^чи'стити”
|
Приходить до Нього прокажений і, благаючи Його та падаючи перед Ним на коліна, говорить Йому: якщо хочеш, можеш мене очистити.
|
|
41
|
41
|
|
І$с~ же млsрдовавᲆ, про'стеръ рђ'кђ коснђ е^го, и^ гл~а е^мђ. хощђ`, ѓ^чи'стися.
|
Ісус, змилосердившись над ним, простягнув руку, доторкнувся до нього і сказав йому: хочу, очисться.
|
|
42
|
42
|
|
и^ ре'кшђ е^мђ. а^бїе эTи'де эT него прокаже'нїе, и^ чи'стъ бысть.
|
І як тільки сказав, зараз же зійшла з нього проказа, і він став чистим.
|
|
43
|
43
|
|
и^ запрњщъ е^мђ, и^ а^бїе и^згна` е^го.
|
І, заборонивши йому, негайно відіслав його.
|
|
44
|
44
|
|
и^ гл~а е^мђ, блюди`, никомђже ничесоже рц^и. н^о шеD покажися і^е^ре'ѓви, и^ принеси за ѓ^чище'нїе твое, ја%же повелњ` мољ=сїи, вᲆ свDњтельство иM”
|
І сказав йому: гляди ж, нікому нічого не кажи, але піди покажись священикові і принеси за очищення твоє, що повелів Мойсей, — на свідчення їм.
|
|
45
|
45
|
|
ѓ%н же и^зшеD, начя'тъ проповњдати много, и^ проносити сло'во, ја^коже ктомђ не мож#ти е^мђ ја^вњ въ' граD внити, н^о вн^њ в пђстњхъ мњстњхъ б^њ, и^ прихождахђ к немђ эT всю'дђ”
|
А він, вийшовши, почав розголошувати і розповідати про подію, яка сталася, так що Ісус не міг уже явно ввійти до міста, але перебував зовні, в безлюдних місцях. І приходили до Нього звідусіль.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.