|
ўало'мъ ри~і
|
Psalm 118
|
|
0
|
1
|
|
А$ллилђйа, ри~і” Каg з~і”
|
Alleluia. Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
|
|
1
|
2
|
|
Блаже'ни непоро'чнїи в# пђть, ходя'щеи` в# ꙁако'нњ гн~и”
|
Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
|
|
2
|
3
|
|
блаже'ни и^спыта'ющеи` свњдњнїа е^го, всњмъ срDцемъ в#ꙁы'щђтъ е^го”
|
For they that work iniquity have not walked in his ways.
|
|
3
|
4
|
|
Не дњлающеи б^о беꙁако'нїе в пђтеX его ходиша”
|
Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
|
|
4
|
5
|
|
Ты^ ꙁаповњда ѕа'повњди твоя, съхранити ѕњло”
|
O that my ways were directed to keep thine ordinances.
|
|
5
|
6
|
|
Є$да и^спра'вилися бышя пђтїе мои`, съхранити ѓ^правданїа твоа”
|
Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.
|
|
6
|
7
|
|
Тогда` не постыжDђся е^гда призрю` на вся` ꙁа'повᲇди твоа”
|
I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
|
|
7
|
8
|
|
И$сповњмся тебњ в# пра'вости срDца, внегда` наё^чи'ти ми ся сђдбам# пра'в#ды твоеа`”
|
I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
|
|
8
|
9
|
|
ѓ^правданїа твоя съхраню`, не ѓ^ста'ви мене до ѕњла”
|
Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words.
|
|
9
|
10
|
|
в чеM и^спра'витъ ю'нный пђть свой; в#негда съхранити словеса` твоя”
|
With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments.
|
|
10
|
11
|
|
ВсMњ срDцемъ мои'мъ вꙁыскахъ тебе, не эTри'ни мене эT ꙁа'повњдей твои'хъ”
|
I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
|
|
11
|
12
|
|
в# срDци мое'мъ съкрыX словеса` твоя, да не съгрᲇшю` тебњ”
|
Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances.
|
|
12
|
13
|
|
Блsве'нъ е^си г~и, наё^чи` м^я ѓ^правда'нїемъ твои'м#”
|
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
|
|
13
|
14
|
|
Оу^стна'ма мои'ма въꙁвњстихъ вся сђдбы` ё^стъ твои'хъ”
|
I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
|
|
14
|
15
|
|
На пђти` свᲇдњнїи твоиX насладихся, ја%ко ѓ^ вся'комъ бога'тьствњ”
|
I will meditate on thy commandments, and consider thy ways.
|
|
15
|
16
|
|
В ꙁа'повњдехᲆ твоиX поглђмлю'ся, и^ раꙁђмᲇю пђти твоя”
|
I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
|
|
16
|
17
|
|
Въ ѓ^правда'нихъ твои'х# поё^чюся, не ꙁабђ'дђ словесъ твоих#”
|
Render a recompence to thy servant: so shall I live, and keep thy words.
|
|
17
|
18
|
|
въꙁда'жDь рабђ твоемђ, живи` м^я, и^ съхраню словеса твоа”
|
Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things out of thy law.
|
|
18
|
19
|
|
эTкрый ѓ'чи мои`, и^ раꙁђмᲇю чђдеса` эT ꙁако'на твое^го”
|
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
|
|
19
|
20
|
|
Пришле'цъ а^зъ е^смь на ꙁеMли`, не съкрый эT мене ѕа'повњди твоя”
|
My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
|
|
20
|
21
|
|
Въꙁлюби` дш~а моа, въжделњти сDђбы` твоя на вся'ко вре'мя”
|
Thou hast rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
|
|
21
|
22
|
|
Запрњтилъ е^си гръды'мъ, про'кляти ё^кланя'ющеися эT ꙁа'повњдей твоиX”
|
Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
|
|
22
|
23
|
|
эTи'ми эT мене поно'съ и^ ё^ничиже'нїе, ја^ко свњдњнїи твоиX вꙁыскахъ”
|
For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
|
|
23
|
24
|
|
И$бо сњдоша кня'ѕи, и^ на мя клевеᲄа'хђ. ра'бъ же твой глђмля'шеся въ ѓ^прав#да'нихъ твоиX”
|
For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
|
|
24
|
25
|
|
И$бо свњдњнїа твоа поё^че'нїе мое` е^сть, и^ совњти мои` ѓ^правданїа твоа”
|
My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word.
|
|
25
|
26
|
|
Прильпе ꙁемли дш~а моя`, живи` мя по словеси` твоемђ”
|
I declared my ways, and thou didst hear me; teach me thine ordinances.
|
|
26
|
27
|
|
пђти моя и^сповњдахᲆ, и^ ё^слы'ша м^я. наё^чи м^я ѓ^правда'нїем# твои'мъ”
|
Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works.
|
|
27
|
28
|
|
Пђти ѓ^правда'нїи твоиX вразђми` м^я, и^ поглђмлюся в чюдесеX твои'хъ”
|
My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
|
|
28
|
29
|
|
Въꙁдрњма` дш~а моа эT ё^ны'нїа, ё^тверди` м^я в# словесњхъ ᲄвои'хъ”
|
Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
|
|
29
|
30
|
|
Пђть непра'вды эTстави эT мене, и^ ꙁако номъ твои'мъ поми'лђй м^я”
|
I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
|
|
30
|
31
|
|
Пђть и'стинный и^ꙁ волихъ, и^ сDђбы` твоя не ꙁабыX”
|
I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame.
|
|
31
|
32
|
|
Прилњпихся свњдњнїи твои'хъ, г~и, не посрами` мене”
|
I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
|
|
32
|
33
|
|
Пђть ꙁа'повњдей твоих# текоX, е^гда разши'рилъ е^си срDце мое”
|
Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
|
|
33
|
34
|
|
Законополо'жи мн^њ г~и пђть ѓ^правданїи твои'хъ, и^ вꙁы'щђ и& вы'нђ”
|
Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
|
|
34
|
35
|
|
вразђми` м^я, и^ і^спытаю ꙁаконъ ᲄвой, и^ съхраню` и& всњмъ срDцемъ мои'мъ”
|
Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
|
|
35
|
36
|
|
Настави м^я на пђть ꙁа'повњдей твоихъ, ја%ко тои въсхотњхъ”
|
Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
|
|
36
|
37
|
|
Приклони` срDце мое въ свњдᲇнїа твоа, а^ не в лихои'м#ство”
|
Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
|
|
37
|
38
|
|
эTврати` ѓ%чи мои`, не ви'дњти сђе'ты, в пђти твое'мъ живи` м^я”
|
Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
|
|
38
|
39
|
|
Поста'ви рабђ твоемђ сло'во твое, въ страX твой”
|
Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good.
|
|
39
|
40
|
|
эTи'ми поноше'нїе мое, е^же непщевахъ, ја%ко сђдбы твоя бл~гы”
|
Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
|
|
40
|
41
|
|
Се^ въжделњхъ за'повњди твоя, в# правдњ твое'й живи` м^я”
|
And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
|
|
41
|
42
|
|
И$ да прїидетъ на мя млsть твоя, г~и, сп~се'нїе твое по словеси твое^мђ”
|
And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
|
|
42
|
43
|
|
И$ эTвњща'ю поношя'ющиM м^и сло'во, ја%ко ё^поваX на словеса ᲄвоа”
|
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
|
|
43
|
44
|
|
И$ не эTи'ми эT ё^стъ мои'хъ словесе и'стинна до ѕњла`, ја%ко на сђдбы твоя ё^повахъ”
|
So shall I keep thy law continually, for ever and ever.
|
|
44
|
45
|
|
И$ сохраню зако'нъ твой всегда, в# вњкъ, и^ въ вњкъ вњка”
|
I walked also at large: for I sought out thy commandments.
|
|
45
|
46
|
|
И$ хождахъ в# широтњ, ја%ко ꙁа'повᲇди твоя в#ꙁыскахъ”
|
And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed.
|
|
46
|
47
|
|
И$ гл~ахъ ѓ^ свњдњнихᲆ твоиX пред# цр~и, и^ не стыдяXся”
|
And I meditated on thy commandments, which I loved exceedingly.
|
|
47
|
48
|
|
И$ поё^чахся в# за'повњдехъ твои'хᲆ, ихже въꙁлюбиX ѕњло`”
|
And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
|
|
48
|
49
|
|
И$ въꙁдигох# рђцњ мои` к# ꙁаповњдемъ твои'мъ, и%хже въꙁлюбихъ, и^ глђмля'х#ся вᲆ ѓ^правданихъ твои'хъ”
|
Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
|
|
49
|
50
|
|
Помяни слове'съ твоихъ рабђ твоемђ, и'хже ё^пова'нїе далъ м^и е^си,
|
This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.
|
|
50
|
51
|
|
та мя ё^тᲇши въ смиренїи моемᲆ, ја%ко сло'во ᲄвое живи м^я”
|
The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
|
|
51
|
52
|
|
Гръдїи ꙁаконопрестђпова'хђ ѕњло`, эT ꙁако'на же твоего не ё^клонихся”
|
I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted.
|
|
52
|
53
|
|
Помянђхъ сDђбы твоя эT вњка, г~и, и^ ё^тњшихся”
|
Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
|
|
53
|
54
|
|
Печаль прїа'тъ м^я, эT грњшникъ, ѓ^ставля'ющыхъ ꙁаконъ твой”
|
Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning.
|
|
54
|
55
|
|
Пњта бњхђ мн^њ ѓ^правда'нїя твоя, на мњстњ пришельствїа мое^го”
|
I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law.
|
|
55
|
56
|
|
Помянђхъ в нощи` и^мя твое г~и, и^ съхранихъ законъ твой”
|
This I had, because I diligently sought thine ordinances.
|
|
56
|
57
|
|
Си^ бысть мнњ ја^ко ѓ^правда'нїи твои'хъ вꙁыскахъ”
|
Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.
|
|
57
|
58
|
|
Часть моа` е^си г~и, рњхъ съхрани'ти законъ твой”
|
I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word.
|
|
58
|
59
|
|
Помолихся лицђ твое^мђ всњмъ срDцемъ моиM, поми'лђй м^я по словеси` твоемђ”
|
I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies.
|
|
59
|
60
|
|
Помыслихъ пђти` твоя, и^ възвратихъ но'ѕњ мои` въ свњдњнїа твоя”
|
I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
|
|
60
|
61
|
|
ёгото'вихᲆся и^ не смђтихся съхрани'ти ꙁа'повњди твоя”
|
The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
|
|
61
|
62
|
|
ю^жя грњшникъ ѓ^бяꙁа'шяся мн^њ, и^ закона твоего не ꙁабых#”
|
At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
|
|
62
|
63
|
|
Полђнощи въстаа'хъ, и^сповњдатися тебᲇ на сђдбы` правды твоеа`”
|
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
|
|
63
|
64
|
|
прича'стникъ а^ꙁъ е^смь всњмᲆ боя'щиMся тебе, и^ храня'щиM за'повњди твоя”
|
O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
|
|
64
|
65
|
|
Млsти твоеа` г~и и^сполнь ꙁемля`, ѓ^правданїемъ твои'мъ наё^чи м^я”
|
Thou hast wrought kindly with thy servant, O Lord, according to thy word.
|
|
65
|
66
|
|
бла'гость сътворилъ е^си с рабомъ твои^м# г~и, по словеси твое^мђ”
|
Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
|
|
66
|
67
|
|
Бл~гости и^ накаꙁа'нїю и^ ра'зђмђ наё^чи` м^я, ја^ко заповњдемъ твои'мъ вњ'ровахъ”
|
Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
|
|
67
|
68
|
|
ПрежDе даже не смирихся а^зъ прегрњших#, сего ради слово твое сᲆхраних”
|
Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
|
|
68
|
69
|
|
Бл~гъ е^си ты г~и, и^ бл~гостїю твоею` наё^чи м^я ѓ^правда'нїемъ твои'мᲆ”
|
The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
|
|
69
|
70
|
|
ё^множися на мя непра'вда гордыX; Аз же всњмъ срDцемъ мои'мъ и^спыᲄа'ю за'повњди твоя”
|
Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
|
|
70
|
71
|
|
ё^сы'рися ја%ко млеко срDце и^хъ, а^з же зако'нђ твоемђ поё^чихся”
|
It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances.
|
|
71
|
72
|
|
Бл~го мн^њ, ја^ко смирилъ мя е^си, да наё^чю'ся ѓ^правда'нїемъ твои'мъ”
|
The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
|
|
72
|
73
|
|
Бл~гъ мн^њ зако'нъ ё^стъ твои'хъ, паче ты'сђщъ злата` и^ сребра`”
|
Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
|
|
1001
|
74
|
|
Сла'ва”
|
They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
|
|
73
|
75
|
|
Рђцњ` твои` сътвори'ста м^я, и^ създа'ста м^я” Вразђми` м^я, и^ і^спыта'ю ꙁаповњди твоя”
|
I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
|
|
74
|
76
|
|
Боя'щеи`ся тебе ё^зрятъ м^я, и^ въꙁвеселятся, ја^ко на словеса твоя ё^повах#”
|
Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
|
|
75
|
77
|
|
Раꙁђмњхᲆ г~и, ја^ко правда повелњнїа твоя и^ въи^стинђ смирилъ м^я е^си”
|
Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
|
|
76
|
78
|
|
Бђди же млsть твоа`, да ё^тњшитᲆ м^я по словеси твое^мђ раба твоего”
|
Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
|
|
77
|
79
|
|
да прїидђтъ мн^њ щедро'ты твоя, и^ живъ бђ'дђ, ја^ко законъ твой поё^че мое е^сть.
|
Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me.
|
|
78
|
80
|
|
да постыдяᲄся грᲆдїи, ја^ко без# пра'вды беꙁаконоваша на' мя. а%з же поглђмлюся в# заповњдехъ твои^хъ”
|
Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
|
|
79
|
81
|
|
да ѓ^братят# м^я боящеи`ся тебе, и^ вњдђщеи` свDњнїа твоя”
|
My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
|
|
80
|
82
|
|
Бђди срDце мое непоро'чно въ ѓ^правданиX твои^хъ, ја^ко да ся не постыждђ”
|
Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
|
|
81
|
83
|
|
И$счеꙁа'етъ въ сп~се'нїе твое дш~а моа, в# сло'во твое ё^повахъ”
|
For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
|
|
82
|
84
|
|
И$ꙁчезо'шя ѓ%чи мои` в# сло'во твое, гл~юще, когда ё^тњшиши м^я;
|
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
|
|
83
|
85
|
|
ја%ко быхъ ја%ко мњхъ на сланњ, ѓ^правда'нїи твои^хъ не забыхъ”
|
Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord.
|
|
84
|
86
|
|
коли'ко е^сть днїи раба твое^го, когда сътвори'ши эT гоня'щыхъ м^я сђдъ;
|
All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
|
|
85
|
87
|
|
повњдашя мн^њ ꙁаконопрестђпницы глђмле'нїа, н^о не ја%ко закон# твой г~и”
|
They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
|
|
86
|
88
|
|
Вс^я ꙁа'повњди твоя и^стина” Беꙁ пра'вды погна'ша м^я помози м^и”
|
Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
|
|
87
|
89
|
|
Ма'ла не сконча'ша мене на земли`, а^з же не ѓ^ставихᲆ ꙁаповњди твоя”
|
Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
|
|
88
|
90
|
|
По млsти твоей живи м^я, и^ съхраню` свњдњнїа ё^стъ твои'хᲆ”
|
Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
|
|
89
|
91
|
|
Въ' вњкы г~и сло'во твое пребыва'етъ на' нб~си,
|
The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants.
|
|
90
|
92
|
|
в роD и^ родᲆ и^сти'на твоа” ѓ^сновалъ е^си землю, и^ пребыва'етъ
|
Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
|
|
91
|
93
|
|
ё^чиненїемъ твои'мъ. пребываеT дн~ь, ја%ко вся'ческая рабо'тна тебњ”
|
I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
|
|
92
|
94
|
|
ЈА/ко а^ще не законъ твой поё^ченїе мое е^сть тогда ё^бо поги'блъ быхᲆ въ смиренїи моемъ”
|
I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
|
|
93
|
95
|
|
Въ вњкъ не ꙁабђдђ ѓ^правDанїи твои^хъ, ја%ко въ нихъ живи'лъ м^я е^си”
|
Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
|
|
94
|
96
|
|
Статїя, в~” Твой е^смь а^ꙁъ, сп~си м^я, ја%ко ѓ^правда'нїи твоиX в#ꙁыскахъ”
|
I have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
|
|
95
|
97
|
|
Мене жда'шя грᲇшницы, погђбити м^я. свњдњнїа твоя раꙁђмXњ”
|
How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
|
|
96
|
98
|
|
Всякоа кончи'ны видњхъ конецъ, широка ꙁа'повњдь твоя ѕњло`”
|
Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
|
|
97
|
99
|
|
Коль въꙁлюбихъ ꙁаконъ твой г~и, весь дн~ь поё^ченїе мое е^сть”
|
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.
|
|
98
|
100
|
|
Паче вра'гᲆ мои'хъ ё^мђ'дрилъ м^я е^си ꙁа'повᲇдїю твоею, ја%ко в вњкъ моя е^сть.
|
I understand more than the aged; because I have sought out thy commandments.
|
|
99
|
101
|
|
па'че всњхъ ё^чящыхъ м^я раꙁђмњх#, ја%ко свњдњнїа ᲄвоа поё^че'нїе мое е^сть”
|
I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
|
|
100
|
102
|
|
Па'че ста'рецъ раꙁђмњхᲆ, ја^ко ꙁа'повњди твоя вꙁыскахъ”
|
I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
|
|
101
|
103
|
|
эT вся'кого пђти лђкава въꙁбранихъ ногамᲆ мои'м#, ја%ко да съхраню` словеса` твоя”
|
How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
|
|
102
|
104
|
|
эT сђдебъ твои'хъ не ё^да'лихся, ја%ко ты ꙁаконополо'жилъ м^я е^си”
|
I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
|
|
103
|
105
|
|
Коль слDака грᲆтани моемђ словеса` твоя, паче ме'да ё^сто'мъ мои'мъ”
|
Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
|
|
104
|
106
|
|
эT ꙁаповњдей твои'хъ раꙁђмXњ, сего ради въꙁненавидњхъ всякъ пђть непра'вды”
|
I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness.
|
|
105
|
107
|
|
Свњтилникᲆ нога'ма мои'ма ꙁаконъ твой, и^ свњтъ стеѕямъ мои'мъ”
|
I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
|
|
106
|
108
|
|
Кляхся, и^ поста'вихъ съхрани'ти сђдбы` пра'вды твоеа`”
|
Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
|
|
107
|
109
|
|
Смирихся до ѕњла, г~и, живи` м^я по словеси твоемђ”
|
My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
|
|
108
|
110
|
|
Во'лная ё^стъ мои'хъ бл~говоли же г~и, и^ сђдбы` твоа наё^чи` м^я”
|
Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
|
|
109
|
111
|
|
дш~а моа в рђ'кђ твоею вы'нђ, и^ ꙁако'на твоего не ꙁабыхъ”
|
I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
|
|
110
|
112
|
|
Положи'шя грњшницы сњть мн^њ, и эT ꙁаповњдей твои'хъ не ꙁаблђдиX”
|
I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
|
|
111
|
113
|
|
наслњдовахъ свњдᲇнїа твоя в# вњк#, ја^ко радованїе срDца моего сђть”
|
I have hated transgressors; but I have loved thy law.
|
|
112
|
114
|
|
ѓ^братихъ срDце мое, сътвори'ти ѓ^правDанїя твоя в# вᲇкъ ꙁа въꙁдаа'нїе”
|
Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
|
|
113
|
115
|
|
Законопрестђпныа въꙁненавидXњ, ꙁаконъ же твой въꙁлюбихъ”
|
Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
|
|
114
|
116
|
|
Помощникъ мой, и^ ꙁастђпникъ мои е^си т^ы, на словеса твоя ё^повахъ”
|
Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
|
|
115
|
117
|
|
ё^клони'теся эT мене лђка'внђющеи`, и^ і'спытаю ꙁа'повњди б~а моего”
|
Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
|
|
116
|
118
|
|
Застђпи` м^я по словеси` твое^мђ, и^ жив# бђ'дђ. и^ не посрами` мене эT чаа'нїа моего”
|
Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
|
|
117
|
119
|
|
Помоꙁи м^и и^ сп~сђся, и^ поё^чюся въ ѓ^правда'нихъ твоиX вынђ”
|
I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors; therefore have I loved thy testimonies.
|
|
118
|
120
|
|
Оу^ничижилъ е^си вс^я эTстђпа'ющая эT ѓ^правда'нїи твоиX, ја%ко неправеDно помышленїе и'хъ”
|
Penetrate my flesh with thy fear; for I am afraid of thy judgments.
|
|
119
|
121
|
|
Престђпа'ющаа непщевахъ вся грњшныя ꙁемли, сего ради възлюбиX свњдњнїа твоя”
|
I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
|
|
120
|
122
|
|
Пригвозди` эT страха твое^го плоти моя, эT сђдебъ бо твоиX ё^боя'хся”
|
Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.
|
|
121
|
123
|
|
сътворихъ сђдъ и^ пра'вдђ, не преда'жDь мене ѓби'дящымъ м^я”
|
Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
|
|
122
|
124
|
|
Вᲆспрїими` раба` твоего въ бл~го, да не ѓ^клеветаютъ мене грᲆдїи”
|
Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.
|
|
123
|
125
|
|
ѓ%чи мои` и^счеꙁо'стњ въ сп~се'нїе твое`, и^ в# сло'во правды твоеа`”
|
I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
|
|
124
|
126
|
|
Сътвори` с# рабомъ твои'мъ по млsти твоей, и^ сђдбамᲆ твои'мъ наё^чи` м^я”
|
It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law.
|
|
125
|
127
|
|
Рабъ твой е^смь а^ꙁъ, враꙁђми` м^я, и^ наё^чюся свᲇдњнїемъ твои'мъ”
|
Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
|
|
126
|
128
|
|
Вре'мя сътворити гв~и, раꙁориша ꙁаконᲆ твой”
|
Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
|
|
127
|
129
|
|
Сего ради възлюбиX ꙁа'повᲇди твоя, паче зла'та и^ топаꙁи'а”
|
Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
|
|
128
|
130
|
|
Сего ради къ всњмъ ꙁа'повњдемъ твои'мъ направляхся, всякъ пђть неправды въꙁненавидњхᲆ”
|
The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
|
|
129
|
131
|
|
ди'вна свњдњнїа твоя, сего ради и^спытаетᲆ я& дш~а моя”
|
I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
|
|
130
|
132
|
|
ЈА/вленїе словесъ твои'хъ просвњщаетъ, и^ вразђмля'етᲆ младенца”
|
Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
|
|
131
|
133
|
|
Оу^ста` моя` эTвръꙁохъ, и^ привлекохъ дх~ъ, ја%ко ꙁа'повњди твоя` желахъ”
|
Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
|
|
1002
|
134
|
|
Сла'ва”
|
Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
|
|
132
|
135
|
|
Призри на' мя, и^ поми'лђй м^я, по сђдђ` любящиX и'мя твое”
|
Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
|
|
133
|
136
|
|
Стопы` моя напра'ви по словеси твоемђ, и^ да не ѓ^долњетъ м^и вся'ко безаконїе”
|
Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
|
|
134
|
137
|
|
И$зба'ви м^я эT клеветы` члчsкыа, и^ съхраню` за'повњди твоа”
|
Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.
|
|
135
|
138
|
|
Лице твое просвњти` на раба ᲄвое^го, и^ наё^чи м^я ѓ^правда'нїемъ твоиM”
|
Thou hast commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
|
|
136
|
139
|
|
И$схо'дища вDона'я и^зведо'ста ѓ^чи мои`, понеже не съхранихᲆ ꙁаконъ ᲄвой”
|
Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.
|
|
137
|
140
|
|
пра'веденъ е^си г~и, и^ пра'ви сђди` твой”
|
Thy word has been very fully tried; and thy servant loves it.
|
|
138
|
141
|
|
Заповњда пра'вдђ свњдᲇнїа твоя, и^ і'стинђ ѕњло`”
|
I am young and despised: yet I have not forgotten thine ordinances.
|
|
139
|
142
|
|
и^ста'яла м^я е^сть жа'лость твоа, ја%ко ꙁабы'ша словеса твоя вра'ѕи мои`”
|
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
|
|
140
|
143
|
|
РажDеже'но сло'во твое ѕњло`, и^ рабъ твой възлюби е&”
|
Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
|
|
141
|
144
|
|
ю'ноша а^зъ е^смь, и^ ё^ничиженъ, ѓ^правда'нїи твои^хъ не забыхъ”
|
Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
|
|
142
|
145
|
|
Пра'вда твоа` пра'вда в# вњкъ, и^ законъ твой и'стина”
|
I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
|
|
143
|
146
|
|
Ско'рби и^ нђжDа ѓ^брᲇто'шя м^я, ꙁа'повњди твоя поё^че'нїе мое”
|
I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
|
|
144
|
147
|
|
Пра'вда свDњнїа твоя в# вњкъ, враꙁђми` м^я, и^ жи'въ бђ'дђ”
|
I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
|
|
145
|
148
|
|
Възвахъ всњмъ срDцемъ мои'мъ, ё^слы'ши м^я г~и ѓ^правда'нїи твои^хᲆ взыщђ”
|
Mine eyes prevented the dawn, that I might meditate on thine oracles.
|
|
146
|
149
|
|
Въꙁва'хъ т^и, сп~си м^я, и^ сᲆхраню` свњдњнїа твоя”
|
Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
|
|
147
|
150
|
|
ПрDеварихъ в# беZго'дїи, и^ възваX, на словеса твоя ё^повахъ”
|
They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
|
|
148
|
151
|
|
прDевари'стњ ѓ%чи мои кᲆ ё^трђ, поё^читися словесеM твоиM”
|
Thou art near, O Lord; and all thy ways are truth.
|
|
149
|
152
|
|
Глsа мой ё^слы'ши г~и по млsти твоеи^, по сDђбњ твоей живи' м^я”
|
I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
|
|
150
|
153
|
|
Прибли'жишя гонящей м^я беꙁаконїе, эT ꙁако'на же твое^го ё^далишася”
|
Look upon mine affliction, and rescue me; for I have not forgotten thy law.
|
|
151
|
154
|
|
Блиꙁъ е^си т^ы г~и, и^ вс^и пђтїе ᲄвои` и'стина”
|
Plead my cause, and ransom me: quicken me because of thy word.
|
|
152
|
155
|
|
И$сперва поꙁнахъ эT свњдњнїи твоиX, ја^ко в# вњкъ ѓ^сновалъ я& е^си”
|
Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
|
|
153
|
156
|
|
Ви'ждь смире'нїе мое, и^ і^зми м^я, ја%ко ꙁакона твое^го не ꙁабыхъ”
|
Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
|
|
154
|
157
|
|
Сђди` сђдъ мой, и^ і^зба'ви м^я, по словеси твое^мђ живи` м^я”
|
Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
|
|
155
|
158
|
|
далече эT грњшникъ сп~се'нїе, ја^ко ѓ^правда'нїи твои^хъ не вꙁыска'шя
|
I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.
|
|
156
|
159
|
|
щедро'ты твоа мно'гы г~и, по сђдбњ твоей живи` м^я”
|
Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
|
|
157
|
160
|
|
Мн'оѕи и^згоня'щеи` м^я и^ стђжа'ющеи` ми, эT свњдњнїи твои^хъ не ё^клонихся.
|
The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
|
|
158
|
161
|
|
видXњ нераꙁђмњва'ющая, и^ и^стаа^хъ, ја^ко словесъ твои^хъ не съхрани'ша”
|
Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
|
|
159
|
162
|
|
ви'ждь ја^ко за'повњди твоя въꙁлюбихъ, г~и, по млsти твоей живи м^я”
|
I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
|
|
160
|
163
|
|
Нача'ло словесъ твои'хъ и'стина, и^ в вњкъ вс^я сDђбы пра'вды твоеа”
|
I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
|
|
161
|
164
|
|
Княѕи погна'шя м^я тђ'не, и^ эT словесᲆ твоиX ё^стра'шися срDце мое”
|
Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
|
|
162
|
165
|
|
Възрадђюся а^зъ ѓ^ словесехъ твоиX, ја%ко ѓ^брᲇтааи` користь мно'гђ”
|
Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
|
|
163
|
166
|
|
Неправдђ възненавидњхъ и^ ѓ^мерзњ м^и, зако'н# же твой въꙁлюбиX”
|
I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
|
|
164
|
167
|
|
СеDми'цею дн~емъ хвали'хъ т^я, ѓ^ сђдбахъ правды твоеа`”
|
My soul has kept thy testimonies, and loved them exceedingly.
|
|
165
|
168
|
|
Ми'ръ мно'гᲆ любящиM ꙁако'нъ твой, и^ нњсть и^мъ събла'ѕны”
|
I have kept thy commandments and thy testimonies; for all my ways are before thee, O Lord.
|
|
166
|
169
|
|
Ча'яхᲆ спасе'нїе твое г~и, и^ ꙁаповњди твоя въꙁ#любихъ”
|
Let my supplication come near before thee, O Lord; instruct me according to thine oracle.
|
|
167
|
170
|
|
Съхрани` дш~а моа` свњдњнїя твоя, и^ възлюби я& ѕњло`”
|
Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
|
|
168
|
171
|
|
Съхранихъ за'повњди твоя и^ свњдњнїя твоя, ја%ко вс^и пђтїе мои` прDе тобою г~и”
|
Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
|
|
169
|
172
|
|
да прибли'жится мл~тва моя` прDе тя г~и, по словеси твое^мђ вразђми` м^я”
|
Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
|
|
170
|
173
|
|
да вни'детъ прошенїе мое прDе т^я г~и, по словеси твое^мђ и^зба'ви м^я”
|
Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
|
|
171
|
174
|
|
эTры'гнђтъ ё^стнњ` мои` пњнїе, е^гда` наё^чиши мя ѓ^правда'нїеM твои'мъ”
|
I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
|
|
172
|
175
|
|
Провњща'етъ ја%зы'къ мой словеса` твоя, ја%ко вс^я за'повњди твоа правда”
|
My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
|
|
173
|
176
|
|
Бђди рђка твоя спsти` м^я, ја%ко за'повњди твоя и^ꙁволихъ”
|
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.
|
|
174
|
|
|
ВъжDелњхᲆ сп~се'нїе твое г~и, и^ законъ ᲄвой поё^ченїе мое е^сть”
|
|
|
175
|
|
|
Жива` бђдетъ дш~а моа, и^ въсхва'литᲆ т^я, и^ сђд#бы твоя помогђтъ мн^њ”
|
|
|
176
|
|
|
Заблђдихъ ја%ко ѓ^вча` поги'бшее, вᲆꙁыщи раба твоего, ја%ко за'повњди твоя не ꙁа'быхъ”
|
|
|
1003
|
|
|
Сла'ва”
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.