|
Глава 3
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
| (Зач. 54) Не мно́зі учи́теліє бива́йте, бра́тіє моя́, ві́дяще, я́ко бо́льшеє осужде́ніє при́ймем, | Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment. |
|
2
|
2
|
| мно́го бо согріша́єм всі. А́ще кто в сло́ві не согріша́єть, сей соверше́н муж, си́лен обузда́ти і все ті́ло. | For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also. |
|
3
|
3
|
| Се [бо і] ко́нем узди́ во уста́ влага́єм, да повину́ються нам, і все ті́ло їх обраща́єм; | Behold, we put the horses’ bridles into their mouths that they may obey us; we turn about their whole body also. |
|
4
|
4
|
| се, і кораблі́ вели́ці су́ще і от же́стоких ві́тров заточа́ємі, обраща́ються ма́лим корми́льцем, а́може стремле́ніє пра́вящаго хо́щеть; | Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whithersoever the impulse of the steersman may will. |
|
5
|
5
|
| та́кожде же і язи́к мал уд єсть, і вельми́ хва́литься. Се, мал огнь, [і] коль вели́кі ве́щі сожига́єть. | So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood a little fire kindleth! |
|
6
|
6
|
| І язи́к — огнь, лі́пота непра́вди; си́це і язи́к водворя́ється во у́діх на́ших, скверня́ все ті́ло, і паля́ ко́ло рожде́нія на́шего, і опаля́яся от геє́нни; | And the tongue is a fire, the world of iniquity: so is the tongue among our members, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell. |
|
7
|
7
|
| вся́ко бо єстество́ звіре́й же і птиць, гад же і риб укроща́ється і укроти́ться єстество́м челові́ческим, | For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind: |
|
8
|
8
|
| язи́ка же нікто́же мо́жеть от челові́к укроти́ти, не удержи́мо [бо] зло, іспо́лнь я́да смертоно́сна. | but the tongue can no man tame; it is an unruly evil, it is full of deadly poison. |
|
9
|
9
|
| Тім благословля́єм Бо́га і Отця́, і тім клене́м челові́ки би́вшия по подо́бію Бо́жию; | Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God: |
|
10
|
10
|
| от ті́хже уст ісхо́дить благослове́ніє і кля́тва. Не подоба́єть, бра́тіє моя́ возлю́бленная, сим та́ко бива́ти. | out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be. |
|
11
|
11
|
| (Зач. 50) Єда́ ли істо́чник от єди́наго у́стія істоча́єть сла́дкоє і го́ркоє? | Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter? |
|
12
|
12
|
| Єда́ мо́жеть, бра́тіє моя́, смоко́вниця ма́слини твори́ти, іли́ віногра́дная лоза́ смо́кви? Та́кожде ні єди́н істо́чник сла́ну і сла́дку твори́ть во́ду. | can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? so can no fountain yield salt water and sweet. |
|
13
|
13
|
| Кто прему́др і худо́г в вас, да пока́жеть от до́браго житія́ діла́ своя́ в кро́тості і прему́дрості. | Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom. |
|
14
|
14
|
| А́ще же за́висть го́рку і́мате і рве́ніє в сердця́х ва́ших, не хвалі́теся, ні лжі́те на і́стину; | But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth. |
|
15
|
15
|
| ність сія́ прему́дрость сви́ше низходя́щи, но зе́мна, душе́вна, бісо́вська, | This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish. |
|
16
|
16
|
| іді́же бо за́висть і рве́ніє, ту нестроє́ніє і вся́ка зла вещ. | For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed. |
|
17
|
17
|
| А я́же сви́ше прему́рость, пе́рвіє у́бо чиста́ єсть, пото́м же ми́рна, кротка́, благопокорли́ва, іспо́лнь ми́лости і плодо́в благи́х, несумі́нна і нелицемі́рна. | But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without variance, and without hypocrisy. |
|
18
|
18
|
| Плод же пра́вди в ми́рі сі́ється творя́щим мир. | And the fruit of righteousness is sown in peace for them that make peace. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
