|
Глава 4
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
| Отку́ду бра́ні і сва́ри в вас? Не отсю́ду ли, от сласте́й ва́ших, вою́ющих во у́діх ва́ших? | Whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members? |
|
2
|
2
|
| Жела́єте, і не і́мате; убива́єте і зави́дите, і не мо́жете улучи́ти; сваря́єтеся і бо́рете, і не і́мате, зане́ не про́сите; | Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not. |
|
3
|
3
|
| про́сите, і не приє́млете, зане́ злі про́сите, да в сласте́х ва́ших іждиве́те. | Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures. |
|
4
|
4
|
| Прелюбоді́є і прелюбоді́йці, не ві́сте ли, я́ко люби́ ми́ра сего́ вражда́ Бо́гу єсть, і́же бо восхо́щеть друг би́ти ми́ру, враг Бо́жий бива́єть. | Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God. |
|
5
|
5
|
| Іли́ мните́, я́ко всу́є Писа́ніє глаго́леть: к за́висті жела́єть дух, і́же всели́ся в ни? | Or think ye that the scripture speaketh in vain? The spirit which dwelt in us longeth unto envying. |
|
6
|
6
|
| Бо́льшую же дає́ть благода́ть; ті́мже глаго́леть: Госпо́дь го́рдим проти́виться, смире́нним же дає́ть благода́ть. | But he giveth more grace. Wherefore the scripture saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble. |
|
7
|
7
|
| (Зач. 56) Повині́теся у́бо Бо́гу, проти́вітеся же дия́волу, і біжи́ть от вас. | Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you. |
|
8
|
8
|
| Прибли́жітеся Бо́гу, і прибли́житься вам; очи́стіте ру́ці, грі́шници, іспра́віте сердця́ ва́ша, двоєду́шнії; | Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double-minded. |
|
9
|
9
|
| постражді́те, і слезі́те, і пла́чітеся; сміх ваш в плач да обрати́ться, і ра́дость в сі́тованіє; | Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. |
|
10
|
10
|
| смирі́теся пред Го́сподем, і вознесе́ть ви. | Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you. |
|
11
|
11
|
| Не оклевета́йте друг дру́га, бра́тіє; оклевета́яй бо бра́та, іли́ осужда́яй бра́та своєго́, оклевета́єть зако́н і осужда́єть зако́н; а́ще же зако́н осужда́єши, ні́си творе́ць зако́на, но судія́. | Speak not one against another, brethren. He that speaketh against a brother, and judgeth his brother, speaketh against the law, and judgeth the law: but if thou judgest the law, thou art not a doer of the law, but a judge. |
|
12
|
12
|
| Єди́н єсть Законополо́жник і Судія́, моги́й спасти́ і погуби́ти; ти же кто єси́ осужда́яй дру́га? | One only is the lawgiver, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest another? |
|
13
|
13
|
| Сли́шіте ни́ні, глаго́лющії: днесь іли́ у́трі по́йдем во он град, і сотвори́м ту лі́то єди́но, і ку́плю ді́єм і приобріте́ніє; | Come now, ye that say, Today and tomorrow let us go into this city, and spend one year there, and trade, and get gain: |
|
14
|
14
|
| і́же не ві́сте, что у́трі случи́ться; ка́я бо жизнь ва́ша, па́ра бо єсть, я́же вма́лі явля́ється, пото́м же ісчеза́єть. | whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? For it will be a vapor that appeareth for a little time, and then also vanisheth away. |
|
15
|
15
|
| Вмі́сто є́же би глаго́лати вам: а́ще Госпо́дь восхо́щеть, і жи́ві бу́дем, і сотвори́м сіє́ іли́ о́но; | For that ye ought to say, If the Lord will, let us both live, and do this or that. |
|
16
|
16
|
| ни́ні же хва́литеся в горди́нех ва́ших; вся́ка хвала́ такова́ зла єсть. | But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil. |
|
17
|
17
|
| Ві́дущему у́бо добро́ твори́ти, і не творя́щему, гріх єму́ єсть. | To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
