|
Глава 5
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
| Прийді́те ни́ні, бога́тії, пла́чітеся і рида́йте о лю́тих ско́рбіх ва́ших гряду́щих на ви. | Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you. |
|
2
|
2
|
| Бога́тство ва́ше ізгни́, і ри́зи ва́ша мо́ліє поядо́ша. | Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten. |
|
3
|
3
|
| Зла́то ва́ше і сре́бро ізоржа́ві, і ржа їх в послу́шество на вас бу́деть, і сність пло́ті ва́ша а́ки огнь: єго́же сниска́сте в послі́днія дні. | Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days. |
|
4
|
4
|
| Се, мзда ді́лателей ді́лавших ни́ви ва́ша, удержа́ная от вас, вопіє́ть, і вопіє́нія жа́вших во у́ші Го́спода Савао́фа внидо́ша. | Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth. |
|
5
|
5
|
| Возвесели́стеся на землі́, і наслади́стеся; упита́сте сердця́ ва́ша, а́ки в день заколе́нія. | Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter. |
|
6
|
6
|
| Осуди́сте, уби́сте Пра́веднаго: не проти́виться вам. | Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you. |
|
7
|
7
|
| Долготерпі́те у́бо, бра́тіє моя́, до прише́ствія Госпо́дня. Се земледі́лець ждеть честна́го плода́ от землі́, долготерп'я́ о нем, до́ндеже при́йметь дождь ран і по́зден; | Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain. |
|
8
|
8
|
| долготерпі́те у́бо і ви, утверді́те сердця́ ва́ша, я́ко прише́ствіє Госпо́днє прибли́жися. | Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand. |
|
9
|
9
|
| Не воздиха́йте друг на дру́га, бра́тіє, да не осужде́ні бу́дете: се, Судія́ пред две́рми стої́ть. | Murmur not one against another, brethren, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors. |
|
10
|
10
|
| (Зач. 57) О́браз приймі́те, бра́тіє моя́, злострада́нія і долготерпі́нія проро́ки, і́же глаго́лаша і́менем Госпо́днім. | Take, my brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord. |
|
11
|
11
|
| Се, блажи́м терп'я́щия. Терпі́ніє І́овле сли́шасте, і кончи́ну Госпо́дню ви́дісте, я́ко многоми́лостив єсть Госпо́дь і щедр. | Behold, we call them blessed that endure: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that he is full of pity, and merciful. |
|
12
|
12
|
| Пре́жде же всіх, бра́тіє моя́, не клені́теся ні не́бом, ні земле́ю, ні іно́ю ко́єю кля́твою: бу́ди же вам є́же «єй, єй», і є́же «ні, ні», да не в лицемі́ріє впаде́те. | But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not into hypocrisy. |
|
13
|
13
|
| Злостра́ждеть ли кто в вас? Да моли́тву ді́єть; благоду́шствуєть ли кто? Да поє́ть. | Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise. |
|
14
|
14
|
| Боли́ть ли кто в вас, да призове́ть пресві́тери Церко́вния, і да моли́тву сотворя́ть над ним, пома́завше єго́ єле́єм во і́м'я Госпо́днє; | Is any among you sick? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord: |
|
15
|
15
|
| і моли́тва ві́ри спасе́ть боля́щаго, і воздви́гнеть єго́ Госпо́дь; і а́ще гріхи́ сотвори́л єсть, отпу́стяться єму́. | and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him. |
|
16
|
16
|
| Іспові́дайте у́бо друг дру́гу согріше́нія і молі́теся друг за дру́га, я́ко да ісцілі́єте, мно́го бо мо́жеть моли́тва пра́веднаго поспішеству́єма. | Confess your trespasses one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working. |
|
17
|
17
|
| Ілія́ челові́к бі подобостра́стен нам, і моли́твою помоли́ся, да не бу́деть дождь, і не одожди́ по землі́ лі́та три і мі́сяць шесть; | Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months. |
|
18
|
18
|
| і па́ки помоли́ся, і не́бо дождь даде́, і земля́ прозябе́ плод свой. | And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit. |
|
19
|
19
|
| Бра́тіє, а́ще кто в вас заблу́дить от путі́ і́стини, і обрати́ть кто єго́, | Brethren, if any among you err from the truth, and one convert him; |
|
20
|
20
|
| да вість, я́ко обрати́вий грі́шника от заблужде́нія путі́ єго́ спасе́ть ду́шу от сме́рти і покри́єть мно́жество гріхо́в. | let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
