Порівняти Біблія церковнослов'янською з Brenton–Byzantine English Bible - Глава 4

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6

Главa д7	Chapter 4

1	1
(За? ©к7д7.) Молю2 u5бо вaсъ ѓзъ ю4зникъ њ гDэ, дост0йнw ходи1ти звaніz, въ нeже звaни бhсте,	I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,
2	2
со всsкимъ смиреномyдріемъ и3 кр0тостію, съ долготерпёніемъ, терпsще дрyгъ дрyгу люб0вію,	with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love;
3	3
тщaщесz блюсти2 є3динeніе дyха въ сою1зэ ми1ра.	giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
4	4
Е#ди1но тёло, є3ди1нъ дyхъ, ћкоже и3 звaни бhсте во є3ди1нэмъ ўповaніи звaніz вaшегw:	There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;
5	5
є3ди1нъ гDь, є3ди1на вёра, є3ди1но кRщeніе,	one Lord, one faith, one baptism,
6	6
є3ди1нъ бGъ и3 nц7ъ всёхъ, и4же над8 всёми и3 чрез8 всёхъ и3 во всёхъ нaсъ.	one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.
7	7
(За?.) Е#ди1ному же комyждо нaсъ дадeсz блгdть по мёрэ даровaніz хrт0ва.	But unto each one of us was grace given according to the measure of the gift of Christ.
8	8
Тёмже глаг0летъ: возшeдъ на высотY, плэни1лъ є3си2 плёнъ, и3 дадE да‰ніz человёкwмъ.	Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.
9	9
Ґ є4же, взhде, что2 є4сть, т0чію ћкw и3 сни1де прeжде въ д0лнэйшыz страны6 земли2;	(Now this, He ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
10	10
Сшeдый, т0й є4сть и3 возшeдый превhше всёхъ нб7съ, да и3сп0лнитъ всsчєскаz.	He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
11	11
И# т0й дaлъ є4сть w4вы ќбw ґпcлы, w4вы же прbр0ки, w4вы же бlговёстники, w4вы же пaстыри и3 ўчи1тєли,	And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
12	12
къ совершeнію с™hхъ, въ дёло служeніz, въ созидaніе тёла хrт0ва,	for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:
13	13
д0ндеже дости1гнемъ вси2 въ соединeніе вёры и3 познaніz сн7а б9іz, въ мyжа совершeнна, въ мёру в0зраста и3сполнeніz хrт0ва:	till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a full-grown man, unto the measure of the stature of the fullness of Christ:
14	14
(За? ©к7е7.) да не бывaемъ ктомY младeнцы, влaющесz и3 скитaющесz всsкимъ вётромъ ўчeніz, во лжи2 человёчестэй, въ ковaрствэ к0зней льщeніz:	that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;
15	15
и4стинствующе же въ любви2, да возрасти1мъ въ него2 всsчєскаz, и4же є4сть главA хrт0съ,	but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;
16	16
и3з8 негHже всE тёло, составлsемо и3 счинэвaемо прили1чнэ всsцэмъ њсzзaніемъ подаsніz, по дёйству въ мёрэ є3ди1ныz коеsждо чaсти, возращeніе тёла твори1тъ въ создaніе самагw2 себє2 люб0вію.	from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.
17	17
(За? ©к7ѕ7.) СіE u5бо глаг0лю и3 послyшествую њ гDэ, ктомY не ходи1ти вaмъ, ћкоже и3 пр0чіи kзhцы х0дzтъ въ суетЁ ўмA и4хъ,	This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
18	18
помрачeни смhсломъ, сyще tчуждeни t жи1зни б9іz, за невёжество сyщее въ ни1хъ, за њкаменeніе сердeцъ и4хъ:	being darkened in their understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;
19	19
и5же въ нечazніе вл0жшесz, предaша себE студодэsнію, въ дёланіе всsкіz нечистоты2 въ лихоимaніи.	who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
20	20
Вh же не тaкw познaсте хrтA:	But ye did not so learn Christ;
21	21
ѓще ќбw [понeже] слhшасте є3го2 и3 њ нeмъ научи1стесz, ћкоже є4сть и4стина њ ї}сэ:	if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
22	22
tложи1ти вaмъ, по пeрвому житію2, вeтхаго человёка, тлёющаго въ п0хотехъ прелeстныхъ,	that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;
23	23
њбновлsтисz же дyхомъ ўмA вaшегw,	and that ye be renewed in the spirit of your mind,
24	24
и3 њблещи1сz въ н0ваго человёка, с0зданнаго по бGу въ прaвдэ и3 въ препод0біи и4стины.	and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.
25	25
(За? ©к7з7.) Тёмже tл0жше лжY, глаг0лите и4стину кjйждо ко и4скреннему своемY, занE є3смы2 дрyгъ дрyгу ќдове.	Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.
26	26
Гнёвайтесz и3 не согрэшaйте: с0лнце да не зaйдетъ въ гнёвэ вaшемъ:	Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
27	27
нижE дади1те мёста діaволу.	neither give place to the devil.
28	28
Крадhй ктомY да не крaдетъ, но пaче да труждaетсz, дёлаz свои1ма рукaма благ0е, да и4мать подazти трeбующему.	Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.
29	29
Всsко сл0во гни1ло да не и3сх0дитъ и3з8 ќстъ вaшихъ, но т0чію є4же є4сть бlго къ создaнію вёры, да дaстъ блгdть слhшащымъ.	Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.
30	30
И# не њскорблsйте д¦а с™aгw б9іz, и4мже знaменастесz въ дeнь и3збавлeніz.	And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.
31	31
Всsка г0ресть, и3 гнёвъ, и3 ћрость, и3 кли1чь, и3 хулA да в0зметсz t вaсъ, со всsкою ѕл0бою:	Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:
32	32
бывaйте же дрyгъ ко дрyгу блaзи, милосeрди, прощaюще дрyгъ дрyгу, ћкоже и3 бGъ во хrтЁ прости1лъ є4сть вaмъ.	and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave us.

← Главa G

Главa є7 →

1 2 3 4 5 6

Категорії

Контакти

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт