|
Главa ‹
|
Глава 10
|
|
1
|
1
|
| И# въ печатлёющихъ бhша сjи: неемjа ґртасaста сhнъ ґхалjевъ и3 седекjа | Ті, які приклали печатки, були: Неємія-Тиршафа, син Гахалії, і Седекія, |
|
2
|
2
|
| сhнъ ґраjевъ, и3 ґзарjа и3 їеремjа, | Сераія, Азарія, Єремія, |
|
3
|
3
|
| фасyръ, ґмарjа, мелхjа, | Пашхур, Амарія, Малхія, |
|
4
|
4
|
| ґттyсъ, севанjа, маллyхъ, | Хаттуш, Шеванія, Маллух, |
|
5
|
5
|
| їрaмъ, мерамHfъ, ґвдjа, | Харим, Меремоф, Овадія, |
|
6
|
6
|
| даніи1лъ, ганаfHнъ, варyхъ, | Даниїл, Гиннефон, Варух, |
|
7
|
7
|
| месуллaмъ, ґвjа, міамjнъ, | Мешуллам, Авия, Миямин, |
|
8
|
8
|
| маазjа, велгаJ, самаjа: сjи свzщeнницы. | Маазія, Вилгай, Шемаія: це священики. |
|
9
|
9
|
| Леvjти же: їисyсъ сhнъ ґзарjинъ, ванeй t сынHвъ и3надaдовыхъ, кадміи1лъ | Левити: Ісус, син Азанії, Биннуй, із синів Хенадада, Кадмиїл, |
|
10
|
10
|
| и3 брaтіz є3гw2 саванjа, њдуjа, калітaнъ, фелjа, ґнaнъ, | і брати їхні: Шеванія, Годія, Клита, Фелаія, Ханан, |
|
11
|
11
|
| міхA, роHвъ, ґсевjа, | Миха, Рехов, Хашавія, |
|
12
|
12
|
| закхHръ, саравjа, севанjа, | Закхур, Шеревія, Шеванія, |
|
13
|
13
|
| њдyа, сhнове вануjни. | Годія, Ваній, Венинуй. |
|
14
|
14
|
| Нач†лницы людjй: фор0съ, фаafъ-мwaвъ, и3лaмъ, заfуjа, | Глави народу: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Ванія, |
|
15
|
15
|
| сhнове ванн‡ины ґзгaдъ, вивaй, | Вунній, Азгар, Бевай, |
|
16
|
16
|
| ґнанjа, ваг0й, и3дjнъ, | Адонія, Бигвай, Адин, |
|
17
|
17
|
| ґти1ръ, є3зекjа, ґзyръ, | Атер, Єзекія, Азур, |
|
18
|
18
|
| њдувjа, и3сaмъ, висjй, | Годія, Хашум, Бецай, |
|
19
|
19
|
| ґрjфъ, ґнаfHfъ, нwвaй, | Хариф, Анафоф, Невай, |
|
20
|
20
|
| мегафи1съ, месуллaмъ, и3зjръ, | Магпиаш, Мешуллам, Хезир, |
|
21
|
21
|
| месwзеви1лъ, садyкъ, їеддyа, | Мешезавел, Садок, Іаддуй, |
|
22
|
22
|
| фалтjа, ґнaнъ, ґнаjа, | Фелатія, Ханан, Анаія, |
|
23
|
23
|
| њсjа, ґнанjа, ґсyвъ, | Осія, Хананія, Хашшув, |
|
24
|
24
|
| ґдHй, фалaа, сwви1къ, | Лохеш, Пилха, Шовек, |
|
25
|
25
|
| раyмъ, є3ссаванA, маасjа | Рехум, Хашавна, Маасея, |
|
26
|
26
|
| и3 ґjа, є3нaнъ, и3нaмъ, | Ахия, Ханан, Анан, |
|
27
|
27
|
| малyхъ, и3рaмъ, ваанA. | Маллух, Харим, Ваана. |
|
28
|
28
|
| И# пр0чіи t людjй, свzщeнницы, леvjти, двє1рницы, пэвцы2, наfінjми и3 всsкъ приходsй t людjй зeмскихъ ко зак0ну б9ію, жєны2 и4хъ, сhнове и4хъ, дщє1ри и4хъ, всsкъ вёдzй и3 разумёzй, | І решта народу, священики, левити, воротарі, співці, нефинеї і всі, що відійшли від народів іноземних до закону Божого, дружини їхні, сини їхні і дочки їхні, усі, які могли розуміти, |
|
29
|
29
|
| ўкрэплsхусz над8 брaтіею своeю, и3 заклинaша и5хъ, и3 внид0ша въ клsтву и3 въ ротY, є4же ходи1ти въ зак0нэ б9іи, и4же дaнъ є4сть рук0ю мwmсeа рабA б9іz, да сотворsтъ и3 сохранsтъ вс‰ зaпwвэди гDни и3 судбы6 є3гw2 и3 повелBніz є3гw2, | приєдналися до братів своїх, до найпочесніших з них, і вступили в зобов’язання з клятвою і прокляттям — чинити за законом Божим, даним рукою Мойсея, раба Божого, і дотримуватися і виконувати всі заповіді Господа Бога нашого, й устави Його і постанови Його, |
|
30
|
30
|
| и3 є4же не дaти дщeрей нaшихъ лю1демъ зє1мскимъ, и3 дщeрей и4хъ не в0змемъ сыновHмъ нaшымъ: | і не віддавати дочок своїх іноземним народам, і їхніх дочок не брати за синів своїх; |
|
31
|
31
|
| лю1діе же земли2 носsщіи продає1маz и3 вс‰ купyємаz во дни2 суббHты продавaти, не кyпимъ t ни1хъ въ суббw6ты, ни въ дeнь свzтhй: и3 њстaвимъ лёто седм0е, и3 даsніе всёхъ рyкъ. | і коли іноземні народи будуть привозити товари і все, що продається, в суботу, не брати в них у суботу і в священний день, і в сьомий рік залишати борги всякого роду. |
|
32
|
32
|
| И# постaвимъ над8 нaми зaповэдь даsти нaмъ трeтію чaсть дідрaхмы на лёто, на дёло д0му бGа нaшегw, | І поставили ми собі в закон давати від себе по третині сикля в рік на потреби для дому Бога нашого: |
|
33
|
33
|
| на хлёбы предложeніz и3 на жє1ртвы повседнє1вныz, и3 во всесожжeніе пrное суббHтъ, новомчcій, въ прaздники и3 во с™†z, и3 ±же њ грэсёхъ, помоли1тисz за ї}лz, и3 на дэлA д0му бGа нaшегw. | на хліби предкладення, на повсякчасне хлібне приношення і на повсякчасне всепалення, на суботи, на новомісяччя, на свята, на священні речі і на жертви за гріх для очищення Ізраїля, і на все, що звершується в домі Бога нашого. |
|
34
|
34
|
| И# жрeбій метнyхомъ њ ношeніи древeсъ, свzщeнницы и3 леvjти и3 лю1діе, носи1ти въ д0мъ бGа нaшегw, по домHмъ nтeчествъ нaшихъ, t врeмене до врeмене, t лёта до лёта возжигaти на nлтари2 гDу бGу нaшему, ћкоже пи1сано є4сть въ зак0нэ, | І кинули ми жереби про доставку дров, священики, левити і народ, коли якому поколінню нашому в призначені часи, з року в рік, привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовнику Господа Бога нашого, за написаним у законі. |
|
35
|
35
|
| и3 приноси1ти перворHднаz земли2 нaшеz и3 перворHднаz плодA всsкагw дрeва, t лёта до лёта, въ д0мъ гDень, | І зобов’язалися ми щороку приносити в дім Господній початки з землі нашої і початки всяких плодів з усякого дерева; |
|
36
|
36
|
| и3 пeрвенцы сынHвъ нaшихъ и3 скотHвъ нaшихъ, ћкоже пи1сано є4сть въ зак0нэ, и3 пeрвенцы волHвъ нaшихъ и3 стaдъ нaшихъ приноси1ти въ д0мъ бGа нaшегw, свzщeнникwмъ служaщымъ въ домY бGа нaшегw: | також приводити в дім Бога нашого до священиків, що служать у домі Бога нашого, первістків із синів наших і з худоби нашої, як написано в законі, і первородне від великої і дрібної худоби нашої. |
|
37
|
37
|
| и3 начaтки жи6тъ нaшихъ и3 пл0дъ всsкагw дрeва, вінA и3 є3лeа, приноси1ти бyдемъ свzщeнникwмъ въ сокр0вище д0му б9іz, и3 десzти1ну земли2 нaшеz леvjтwмъ, и3 тjи леvjти десzти1ну пріeмлютъ во всёхъ градёхъ дёлъ нaшихъ. | І початки з меленого хліба нашого і приношень наших, і плодів з усякого дерева, вина й оливи ми будемо доставляти священикам у комори при домі Бога нашого і десятину з землі нашої левитам. Вони, левити, будуть брати десятину в усіх містах, де у нас землеробство. |
|
38
|
38
|
| Бyдетъ же свzщeнникъ сhнъ ґарHновъ съ леv‡ты въ десzти1нахъ леvjтwвъ, и3 леvjти и4мутъ приноси1ти десsтую чaсть десzти1ны въ д0мъ бGа нaшегw въ сокр0вище д0му б9іz, | При левитах, коли вони будуть брати левитську десятину, буде знаходитися священик, син Аарона, щоб левити десятину зі своїх десятин відвозили в дім Бога нашого в кімнати, виділені для комори, |
|
39
|
39
|
| ћкw въ сокрHвища принесyтъ сhнове ї}лєвы и3 сhнове леvjтстіи начaтки пшени1цы и3 вінA и3 є3лeа, и3 тaмw (бyдутъ) сосyди свzтjи, и3 свzщeнницы и3 служи1теліе и3 двє1рницы и3 пэвцы2, и3 не њстaвимъ д0му бGа нaшегw. | тому що в ці кімнати як сини Ізраїлеві, так і левити повинні доставляти принесене в дар: хліб, вино й оливу. Там священні сосуди, і священики, які служать, і воротарі, і співці. І ми не залишимо дому Бога нашого. |
Зміст ▼
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
