Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 2

Brenton–Byzantine English Bible > 1 Maccabees :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Chapter 2	Главa в7

1	1
In those days arose Mattathias the son of John, the son of Simeon, a priest of the sons of Joarib, from Jerusalem, and dwelt in Modin.	Во днeхъ тёхъ востA маттаfjа сhнъ їwaнновъ, сhна сmмеHнz, свzщeнникъ t сынHвъ їwарjвлихъ t їеrли1ма, и3 сёде во мwди1нэ.
2	2
And he had five sons, Joannan, called Caddis:	И# и3мsше сынHвъ пsть: їwaнна, и4же проименовaшесz гаддjсъ,
3	3
Simon, called Thassi:	и3 сjмwна, и4же проименовaшесz fассjсъ,
4	4
Judas, who was called Maccabeus:	їyду, и4же звaшесz маккавeй,
5	5
Eleazar, called Avaran: and Jonathan, whose surname was Apphus.	є3леазaра, и4же проименовaшесz ґvарaнъ, и3 їwнаfaна, и4же проименовaшесz ґпфyсъ.
6	6
And when he saw the blasphemies that were committed in Juda and Jerusalem,	И# ви1дэ хулє1ніz быв†ющаz во їудeи и3 во їеrли1мэ,
7	7
he said, Woe is me! wherefore was I born to see this misery of my people, and of the holy city, and to dwell there, when it was delivered into the hand of the enemy, and the sanctuary into the hand of strangers?	и3 речE: ўвы2 мнЁ! почто2 рождeнъ є4смь ви1дэти сотрeніе людjй мои1хъ и3 сотрeніе грaда с™aгw, и3 сэдёти здЁ, внегдA предавaтисz є3мY въ рyцэ врагHвъ и3 с™hни въ рyки чужди1хъ;
8	8
Her temple is become as a man without glory.	бhсть хрaмъ є3гw2 ћкw человёкъ безчeстенъ,
9	9
Her glorious vessels are carried away into captivity, her infants are slain in the streets, her young men with the sword of the enemy.	сосyды слaвы є3гw2 плэнeни tнесeни сyть, побіeни сyть младeнцы є3гw2 на ст0гнахъ, и3 ю4ношы є3гw2 пад0ша мечeмъ врaжіимъ:
10	10
What nation hath not had a part in her kingdom, and gotten of her spoils?	кjй kзhкъ не наслёдова цaрства є3гw2 и3 не њдержA корhстей є3гw2;
11	11
All her ornaments are taken away; of a free woman she has become a bondslave.	всS ќтварь є3гw2 взzтA є4сть, вмёстw своб0днагw бhсть въ рабA:
12	12
And, behold, our sanctuary, even our beauty and our glory, is laid waste, and the Gentiles have profaned it.	и3 сE, с™†z н†ша и3 красотA нaша и3 слaва нaша њпустЁ, и3 њскверни1ша \| kзhцы:
13	13
To what end therefore shall we live any longer?	почто2 u5бо нaмъ є3щE жи1ти;
14	14
Then Mattathias and his sons rent their clothes, and put on sackcloth, and mourned very sore.	И# растерзA ри6зы сво‰ маттаfjа и3 сhнове є3гw2, и3 њблек0шасz во врє1тища, и3 плaкаша ѕэлw2.
15	15
In the mean while the king's officers, such as compelled the people to revolt, came into the city Modin, to make them sacrifice.	И# пріид0ша t царS принуждaющіи ко tступлeнію во грaдъ мwди1нъ, да пожрyтъ.
16	16
And when many of Israel came unto them, Mattathias also and his sons came together.	И# мн0зи t ї}лz приложи1шасz къ ни6мъ: маттаfjа же и3 сhнове є3гw2 собрaшасz.
17	17
Then answered the king's officers, and said to Mattathias on this wise, Thou art a ruler, and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:	И# tвэщaша п0сланніи t царS и3 рёша маттаfjи глаг0люще: кнsзь и3 преслaвный и3 вeлій є3си2 во грaдэ сeмъ, и3 ўтверждeнъ въ сынёхъ и3 брaтіихъ:
18	18
now therefore come thou first, and fulfil the king's commandment, like as all the nations have done, yea, and the men of Juda also, and such as remain at Jerusalem: so shalt thou and thy house be in the number of the king's friends, and thou and thy children shall be honoured with silver and gold, and many rewards.	нн7э u5бо приступи2 пeрвый и3 сотвори2 повелёніе царeво, ћкоже сотвори1ша вси2 kзhцы и3 мyжіе ї{дины и3 њстaвшіи во їеrли1мэ, и3 бyдеши ты2 и3 д0мъ тв0й посредЁ другHвъ царeвыхъ: и3 ты2 и3 сhнове твои2 прослaвитесz въ сребрЁ и3 злaтэ и3 въ дарёхъ мн0зэхъ.
19	19
Then Mattathias answered and spake with a loud voice, Though all the nations that are under the king's dominion obey him, and fall away every one from the religion of their fathers, and give consent to his commandments:	И# tвэщA маттаfjа и3 речE глaсомъ вeліимъ: ѓще и3 вси2 kзhцы въ домY цaрствіz царS слyшаютъ є3гw2, є4же tступи1ти комyждо t служeніz nтє1цъ свои1хъ, и3 соизв0лиша въ зaповэдехъ є3гw2:
20	20
yet will I and my sons and my brethren walk in the covenant of our fathers.	но ѓзъ и3 сhнове мои2 и3 брaтіz мо‰ повинyемсz зак0ну nтє1цъ нaшихъ:
21	21
God forbid that we should forsake the law and the ordinances.	млcтивъ нaмъ (бyди, б9е), є4же њстaвити зак0нъ и3 њправд†ніz:
22	22
We will not hearken to the king's words, to go from our religion, either on the right hand, or the left.	словeсъ царeвыхъ не послyшаемъ, є4же преступи1ти служeніе нaше на дeсно и3ли2 на шyее.
23	23
Now when he had left speaking these words, there came one of the Jews in the sight of all to sacrifice on the altar which was at Modin, according to the king's commandment.	И# ћкw престA глаг0лати словесA сі‰, приступи2 мyжъ їудeанинъ пред8 nчи1ма всёхъ жрeти въ кaпищи, є4же въ мwди1нэ, по повелёнію царeву.
24	24
Which thing when Mattathias saw, he was inflamed with zeal, and his reins trembled, neither could he forbear to shew his anger according to judgment: wherefore he ran, and slew him upon the altar.	И# ви1дэ маттаfjа и3 возревновA, и3 вострепетaша внyтрєннzz є3гw2, и3 возжжeсz ћрость є3гw2 по судY (зак0на), и3 наскочи1въ разсэчE є3го2 въ кaпищи.
25	25
Also the king's commissioner, who compelled men to sacrifice, he killed at that time, and the altar he pulled down.	И# мyжа, є3г0же цaрь послA, и4же принуждaше жрeти, ўби2 во врeмz џно и3 кaпище разори2.
26	26
Thus dealt he zealously for the law of God, like as Phinees did unto Zambri the son of Salom.	И# возревновA њ зак0нэ, ћкоже же сотвори2 фінеeсъ замврjю сhну салHмлю.
27	27
And Mattathias cried throughout the city with a loud voice, saying, Whosoever is zealous of the law, and maintaineth the covenant, let him follow me.	И# возопи2 маттаfjа во грaдэ глaсомъ вeліимъ глаг0лz: всsкъ ревнyzй њ зак0нэ и3 стоsй въ завётэ да и3зhдетъ в8слёдъ менє2.
28	28
So he and his sons fled into the mountains, and left all that ever they had in the city.	И# tбэжA сaмъ и3 сhнове є3гw2 въ г0ры, и3 њстaвиша, є3ли6ка и3мёzху во грaдэ.
29	29
Then many that sought after justice and judgment went down into the wilderness, to dwell there:	ТогдA снид0ша мн0зи и4щуще судA и3 прaвды въ пустhню,
30	30
both they and their children, and their wives, and their cattle; because afflictions increased sore upon them.	и3 сэд0ша тY сaми, и3 сhнове и4хъ и3 жєны2 и4хъ, и3 ск0ти и4хъ, ћкw ўмн0жишасz на ни1хъ ѕл†z.
31	31
Now when it was told the king's servants, and the host that was at Jerusalem, in the city of David, that certain men, who had broken the king's commandment, were gone down into the secret places in the wilderness,	И# возвэщeно бhсть мужє1мъ царє1вымъ и3 си1ламъ, и5же бsху во їеrли1мэ грaдэ давjдовэ, ћкw tид0ша мyжіе нёцыи, и5же разори1ша зaповэдь цaрску, въ мэстA т†йнаz въ пустhню.
32	32
they pursued after them a great number, and having overtaken them, they camped against them, and made war against them on the sabbath day.	И# тек0ша в8слёдъ и4хъ мн0зи, и3 пости1гше и5хъ њполчи1шасz на ни1хъ, и3 состaвиша проти1ву и4хъ брaнь въ дeнь суббHтный,
33	33
And they said unto them, Let that which ye have done hitherto suffice; come forth, and do according to the commandment of the king, and ye shall live.	и3 рек0ша къ ни6мъ: донн7э дов0лно, и3зыди1те и3 сотвори1те по сл0ву царeву, и3 жи1ви бyдете.
34	34
But they said, We will not come forth, neither will we do the king's commandment, to profane the sabbath day.	И# рёша: не и3зhдемъ, ни сотвори1мъ по сл0ву царeву, є4же њскверни1ти дeнь суббHтный.
35	35
So then they gave them the battle with all speed.	И# ўскори1ша на ни1хъ брaнь.
36	36
Howbeit they answered them not, neither cast they a stone at them, nor stopped the places where they lay hid;	И# не tвэщaша и5мъ, нижE кaмене верг0ша на ни1хъ, нижE загради1ша мёстъ тaйныхъ, рекyще:
37	37
but said, Let us die all in our innocency: heaven and earth shall testify for us, that ye put us to death wrongfully.	ќмремъ вси2 въ простотЁ нaшей, свидётелє бyдутъ на нaсъ нeбо и3 землS, ћкw непрaвw погублsете нaсъ.
38	38
So they rose up against them in battle on the sabbath, and they slew them, with their wives and children, and their cattle, to the number of a thousand people.	И# востaша на ни1хъ въ брaни въ суббw6ты, и3 ўмр0ша сjи и3 жєны2 и4хъ, и3 сhнове и4хъ и3 ск0ти и4хъ, дaже до тhсzщи дyшъ челwвёкъ.
39	39
Now when Mattathias and his friends understood hereof, they mourned for them right sore.	И# познA маттаfjа и3 дрyзи є3гw2, и3 плaкашасz њ ни1хъ ѕэлw2.
40	40
And one of them said to another, If we all do as our brethren have done, and fight not for our lives and laws against the heathen, they will now quickly root us out of the earth.	И# речE мyжъ и4скреннему своемY: ѓще вси2 сотвори1мъ, ћкоже брaтіz н†ша сотвори1ша, и3 не воwполчи1мсz на kзhки њ душaхъ нaшихъ и3 њправдaніихъ нaшихъ, нн7э нaсъ ск0рw и3скоренsтъ t земли2.
41	41
At that time therefore they decreed, saying, Whosoever shall come to make battle with us on the sabbath day, we will fight against him: neither will we die all, as our brethren that were murdered in the secret places.	И# ўмhслиша въ дeнь w4нъ глаг0люще: всsкъ человёкъ, и4же ѓще пріи1детъ къ нaмъ на брaнь въ дeнь суббHтный, њполчи1мсz проти1ву є3гw2, и3 не ќмремъ вси2, ћкоже ўмр0ша брaтіz н†ша въ тaйныхъ.
42	42
Then came there unto him a company of Assideans, who were mighty men of Israel, even all such as were voluntarily devoted unto the law.	ТогдA собрaсz къ ни6мъ с0нмище їудeйское крёпцыи въси1лэ t ї}лz, всsкъ соизволszй зак0ну:
43	43
Also all they that fled for persecution joined themselves unto them, and were a stay unto them.	и3 вси2 и5же бэжaша t ѕлhхъ, приложи1шасz и5мъ и3 бhша и5мъ во ўтверждeніе.
44	44
So they joined their forces, and smote sinful men in their anger, and wicked men in their wrath: but the rest fled to the heathen for succour.	И# собрaша в0євъ и3 поби1ша грёшныхъ во гнёвэ своeмъ и3 мужeй беззак0нныхъ въ ћрости своeй: пр0чіи же бэжaша во kзhки спасти1сz.
45	45
Then Mattathias and his friends went round about, and pulled down the altars:	И# њбhде маттаfjа и3 дрyзи є3гw2, и3 разори1ша к†пища,
46	46
and what children soever they found within the coast of Israel uncircumcised, those they circumcised valiantly.	и3 њбрёзаша џтроки неwбрBзаныz, є3ли1кихъ њбрэт0ша въ предёлэхъ ї}левыхъ въ си1лэ,
47	47
They pursued also after the proud men, and the work prospered in their hand.	и3 погнaша сынHвъ гордhни, и3 ўспЁ дёло въ рукY и4хъ:
48	48
So they recovered the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of kings, neither suffered they the sinner to triumph.	и3 ўдержaша зак0нъ t руки2 kзhкwвъ и3 t руки2 царeй, и3 не дaша р0га грёшнику.
49	49
Now when the time drew near that Mattathias should die, he said unto his sons, Now have pride and rebuke gotten strength, and the time of destruction, and the wrath of indignation:	И# прибли1жишасz днjе маттаfjи ўмрeти, и3 речE сынHмъ свои6мъ: нн7э ўкрэпи1сz гордhнz и3 њбличeніе, и3 врeмz низвращeніz и3 гнёвъ ћрости:
50	50
now therefore, my sons, be ye zealous for the law, and give your lives for the covenant of your fathers.	и3 нн7э, ч†да, возревнyйте зак0ну и3 дади1те дyшы вaшz за завётъ nтцє1въ нaшихъ.
51	51
Call to remembrance what acts our fathers did in their time; so shall ye receive great honour and an everlasting name.	Помzни1те дэлA nтє1цъ нaшихъ ±же сотвори1ша вър0дэхъ свои1хъ, и3 пріи1мете слaву вeлію и3 и4мz вёчное.
52	52
Was not Abraham found faithful in temptation, and it was imputed unto him for righteousness?	Ґвраaмъ не во и3скушeніи ли њбрётенъ є4сть вёренъ, и3 вмэни1сz є3мY въ прaвду;
53	53
Joseph in the time of his distress kept the commandment, and was made lord of Egypt;	ЇHсифъ во врeмz тэсноты2 своеS сохрани2 зaповэдь и3 бhсть господи1нъ є3гЂпту.
54	54
Phinees our father in being zealous and fervent obtained the covenant of an everlasting priesthood.	Фінеeсъ nтeцъ нaшъ внегдA возревновA рeвностію, пріsтъ завётъ свzщeнства вёчнагw.
55	55
Jesus for fulfilling the word was made a judge in Israel.	Їисyсъ, є3гдA и3сп0лни сл0во, бhсть судіS во ї}ли.
56	56
Caleb for bearing witness before the congregation received the heritage of the land.	Халeвъ, є3гдA засвидётелствова въ цRкви, воспріS земли2 наслёдіе.
57	57
David for being merciful possessed the throne of an everlasting kingdom.	Давjдъ во своeй ми1лости наслёдова прест0лъ цaрствіz во вёкъ вёка.
58	58
Elias for being zealous and fervent for the law was taken up into heaven.	И#ліA, є3гдA возревновA рeвностію зак0на, взsсz дaже на нeбо.
59	59
Ananias, Azarias, and Misael, by believing were saved out of the flame.	Ґнaніа, ґзaріа, місаи1лъ вёрующе спас0шасz t плaмене.
60	60
Daniel for his innocency was delivered from the mouth of lions.	Даніи1лъ въ простотЁ своeй и3з8sтсz t ќстъ льв0выхъ.
61	61
And thus consider ye throughout all ages, that none that put their trust in him shall be overcome.	И# тaкw помышлsйте по р0ду и3 р0ду, ћкw вси2 ўповaющіи нaнь не и3знем0гутъ.
62	62
Fear not then the words of a sinful man: for his glory shall be dung and worms.	И# t словeсъ мyжа грёшна не ўб0йтесz, понeже слaва є3гw2 въ моты6ла и3 въ чeрвіе:
63	63
To day he shall be lifted up, and to morrow he shall not be found, because he is returned into his dust, and his thought is come to nothing.	днeсь вознесeтсz, ґ ќтрэ не њбрsщетсz, ћкw њбрати1сz въ пeрсть свою2, и3 помышлeніе є3гw2 поги1бе.
64	64
Wherefore, ye my sons, be valiant, and shew yourselves men in the behalf of the law; for by it shall ye obtain glory.	и3 вы2, сhнове, ўкрэпи1тесz и3 мужaйтесz въ зак0нэ, ћкw въ нeмъ прослaвитесz.
65	65
And, behold, I know that your brother Simon is a man of counsel, give ear unto him alway: he shall be a father unto you.	И# сE, сmмеHнъ брaтъ вaшъ, вёмъ, ћкw мyжъ совёта є4сть, тогw2 послyшайте вс‰ дни6, т0й бyдетъ вaмъ во nтцA.
66	66
As for Judas Maccabeus, he hath been mighty and strong, even from his youth up: let him be your captain, and fight the battle of the people.	И# їyда маккавeй, сeй крёпокъ въ си1лэ t ю4ности своеS, сeй бyдетъ вaмъ начaлникъ в0инства и3 сотвори1тъ брaнь лю1демъ.
67	67
Take also unto you all those that observe the law, and avenge ye the wrong of your people.	И# вы2 приведи1те къ себЁ вс‰ творцы2 зак0на и3 tмсти1те мщeніе людjй вaшихъ:
68	68
Recompense fully the heathen, and take heed to the commandments of the law.	воздaйте воздаsніе kзhкwмъ и3 внемли1те въ зaпwвэди зак0на.
69	69
So he blessed them, and was gathered to his fathers.	И# благослови2 и5хъ: и3 приложи1сz ко nтцє1мъ свои6мъ.
70	70
And he died in the hundred forty and sixth year, and his sons buried him in the sepulchres of his fathers at Modin, and all Israel made great lamentation for him.	И# ќмре въ лёто сто2 четhредесzть шест0е: и3 погреб0ша є3го2 сhнове є3гw2 во гробёхъ nтє1цъ є3гw2 въ мwди1нэ, и3 плaкаша є3го2 вeсь ї}ль плaчемъ вeліимъ.