Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 4

Brenton–Byzantine English Bible > 1 Thessalonians :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5

Chapter 4	Глава 4

1	1
Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, that ye would abound more and more.	Тим-то, браття, просимо і благаємо вас Христом Ісусом, щоб ви, прийнявши від нас, як належить вам поводитись і догоджати Богові, у тому ще більше зростали,
2	2
For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.	бо ви знаєте, які заповіді ми дали вам від Господа Ісуса.
3	3
For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;	Бо воля Божа є святість ваша, щоб ви стримувалися від блуду;
4	4
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,	щоб кожний із вас міг утримувати свій сосуд у святості й честі,
5	5
not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;	а не в пристрасті похітливій, як язичники, що не знають Бога;
6	6
that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.	щоб ви ні в чому не поводились із братом своїм протизаконно і користолюбно; тому що Господь — месник за це все, як і раніш ми говорили вам і свідчили.
7	7
For God called us not for uncleanness, but in sanctification.	Бо покликав нас Бог не до нечистоти, а до святости.
8	8
Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who hath also given his Holy Spirit unto you.	Отже, непокірливий непокірний не людині, а Богові, Який і дав нам Духа Свого Святого.
9	9
But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;	Про братолюбність же нема потреби писати вам; бо ви самі навчені Богом любити один одного,
10	10
for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;	бо ви так і поводитесь із усіма браттями по всій Македонії. Благаємо ж вас, браття, досягати більшого
11	11
and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we charged you;	і старанно дбати про те, щоб жити спокійно, робити своє діло і працювати своїми власними руками, як ми наказували вам:
12	12
that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.	щоб ви поводилися благопристойно перед зовнішніми і ні в чому не мали нестачі.
13	13
But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that are fallen asleep; that ye sorrow not, even as the rest, who have no hope.	Hе хочу ж, браття, лишати вас у незнанні про померлих, щоб ви не сумували, як інші, що не мають надії.
14	14
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.	Бо коли ми віруємо, що Ісус помер і воскрес, то й померлих в Ісусі Бог приведе з Hим.
15	15
For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.	Бо це говоримо вам словом Господнім, що ми, які живемо і залишимося до пришестя Господнього, не попередимо померлих,
16	16
For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first;	тому що сам Господь у час сповіщення, при голосі архангела і сурми Божої, зійде з неба, і мертві у Христі воскреснуть раніш;
17	17
then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.	потім ми, що лишились живими, разом з ними будемо піднесені на хмарах назустріч Господеві у повітря і так завжди з Господом будемо.
18	18
Wherefore comfort one another with these words.	Отже, втішайте один одного цими словами.