Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 11

Brenton–Byzantine English Bible > 2 Chronicles :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Chapter 11	Глава 11

1	1
And Roboam came to Jerusalem; and he assembled Juda and Benjamin, a hundred and eighty thousand young men fit for war, and he waged war with Israel to recover the kingdom to Roboam.	І прибув Ровоам в Єрусалим і скликав з дому Іудиного і Веніамінового сто вісімдесят тисяч добірних воїнів, щоб воювати з Ізраїлем і повернути царство Ровоаму.
2	2
And the word of the Lord came to Samaias the man of God, saying,	І було слово Господнє до Самея, чоловіка Божого, і сказано:
3	3
Speak to Roboam the son of Solomon, and to all Juda and Benjamin, saying,	скажи Ровоаму, синові Соломона, цареві Юдейському, і всьому Ізраїлю в коліні Іудиному і Веніаміновому:
4	4
Thus saith the Lord, Ye shall not go up, and ye shall not war against your brethren: return every one to his home; for this thing is of me. And they hearkened to the word of the Lord, and returned from going against Jeroboam.	так говорить Господь: не ходіть і не починайте війни з братами вашими; поверніться кожен у дім свій, бо Мною зроблено це. Вони послухалися слів Господніх і повернулися з походу проти Ієровоама.
5	5
And Roboam dwelt in Jerusalem, and he built walled cities in Judæa.	Ровоам жив у Єрусалимі; він обніс міста в Юдеї стінами.
6	6
And he built Bethleem, and Ætan and Thecoe,	Він укріпив Вифлеєм і Ефам, і Фекою,
7	7
and Bæthsura, and Sochoth, and Odollam,	і Вефцур, і Сохо, і Одоллам,
8	8
and Geth, and Marisa, and Ziph,	і Геф, і Марешу, і Зиф,
9	9
and Adorai, and Lachis, and Azeca,	і Адораїм, і Лахис, і Азеку,
10	10
and Saraa, and Ælom, and Chebron, which belongs to Juda and Benjamin, walled cities.	і Цору, й Аїалон, і Хеврон, які знаходилися в коліні Іудиному і Веніаміновому.
11	11
And he fortified them with walls, and placed in them captains, and stores of provisions, oil and wine,	І укріпив він фортеці ці, і влаштував у них начальників і сховища для хліба і деревної олії і вина.
12	12
shields and spears in every several city, and he fortified them very strongly, and he had on his side Juda and Benjamin.	І дав у кожне місто щити і списи й укріпив їх дуже сильно. І залишалися за ним Іуда і Веніамін.
13	13
And the priests and the Levites who were in all Israel were gathered to him out of all the coasts.	І священики і левити, які були по всій землі Ізраїльській, зібралися до нього з усіх країв,
14	14
For the Levites left the tents of their possession, and went to Juda to Jerusalem, because Jeroboam and his sons had ejected them so that they should not minister to the Lord.	тому що залишили левити свої міські передмістя і свої володіння і прийшли в Юдею і в Єрусалим, оскільки відсторонив їх Ієровоам і сини його від священства Господнього
15	15
And he made for himself priests of the high places, and for the idols, and for the vanities, and for the calves which Jeroboam made.	і поставив у себе жерців на висотах, і до козлів, і до тельців, яких він зробив.
16	16
And he cast out from the tribes of Israel those who set their heart to seek the Lord God of Israel: and they came to Jerusalem, to sacrifice to the Lord God of their fathers.	А за ними і з усіх колін Ізраїлевих ті, що схилили серце своє, щоб шукати Господа Бога Ізраїлевого, приходили в Єрусалим, щоб приносити жертви Господу Богу батьків своїх.
17	17
And they strengthened the kingdom of Juda; and Juda strengthened Roboam the son of Solomon for three years, for he walked three years in the ways of David and Solomon.	І зміцнили вони царство Іудине і підтримували Ровоама, сина Соломонового, три роки, тому що ходили путями Давида і Соломона у ці три роки.
18	18
And Roboam took to himself for a wife Moolath daughter of Jerimuth the son of David, and Abigaia daughter of Heliab the son of Jessæ.	І взяв собі Ровоам за дружину Махалафу, дочку Ієромофа, сина Давидового, й Авихаїль, дочку Елиава, сина Ієссеєвого,
19	19
And she bore him sons; Jeus, and Samoria, and Zaam.	і вона народила йому синів: Ієуса і Шемарію і Загаму.
20	20
And afterwards he took to himself Maacha the daughter of Abessalom; and she bore him Abia, and Jetthi, and Zeza, and Salemoth.	Після неї він узяв Мааху, дочку Авессалома, і вона народила йому Авию й Аттая, і Зизу і Шеломифа.
21	21
And Roboam loved Maacha the daughter of Abessalom more than all his wives and all his concubines: for he had eighteen wives and sixty concubines; and he begot twenty-eight sons, and sixty daughters.	І любив Ровоам Мааху, дочку Авессалома, більше за усіх дружин і наложниць своїх, бо він мав вісімнадцять дружин і шістдесят наложниць і породив двадцять вісім синів і шістдесят дочок.
22	22
And he made Abia the son of Maacha chief, even a leader among his brethren, for he intended to make him king.	І поставив Ровоам Авию, сина Маахи, главою [і] князем над братами його, тому що хотів поставити його царем.
23	23
And he was exalted beyond all his other sons in all the coasts of Juda and Benjamin, and in the strong cities; and he gave them provisions in great abundance: and he desired many wives.	І діяв благорозсудливо, і розіслав усіх синів своїх по всіх землях Іуди і Веніаміна в усі укріплені міста, і дав їм утримання велике і знайшов багато дружин.