Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 3

Brenton–Byzantine English Bible > Hebrews :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Chapter 3	Главa G

1	1
Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, even Jesus Christ;	(За? ™з7.) Тёмже, брaтіе с™†z, звaніz нбcнагw прич†стницы, разумёйте послaнника и3 с™и1телz и3сповёданіz нaшегw ї}са хrтA,
2	2
who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.	вёрна сyща сотв0ршему є3го2, ћкоже и3 мwmсeй во всeмъ домY є3гw2.
3	3
For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.	Мн0жайшей бо слaвэ сeй пaче мwmсeа спод0бисz, є3ли1кw мн0жайшую чeсть и4мать пaче д0му сотвори1вый є3го2:
4	4
For every house is built by someone; but he that built all things is God.	всsкъ бо д0мъ созидaетсz t нёкоегw: ґ сотвори1вый всsчєскаz бGъ.
5	5
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;	(За? ™}.) И# мwmсeй ќбw вёренъ бЁ во всeмъ домY є3гw2, ћкоже слугA, во свидётелство глаг0латисz и3мёвшымъ:
6	6
but Christ as a son, over his house; whose house are we, if indeed we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.	хrт0съ же ћкоже сн7ъ въ домY своeмъ: є3гHже д0мъ мы2 є3смы2, ѓще дерзновeніе и3 похвалY ўповaніz дaже до концA и3звёстно ўдержи1мъ.
7	7
Wherefore, even as the Holy Spirit saith, Today if ye shall hear his voice,	Тёмже, ћкоже гlетъ д¦ъ с™hй, днeсь, ѓще глaсъ є3гw2 ўслhшите,
8	8
Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,	не њжесточи1те сердeцъ вaшихъ, ћкоже въ прогнёваніи, во дни2 и3скушeніz въ пустhни,
9	9
Where your fathers tried me, proved me, And saw my works forty years.	и3дёже и3скуси1ша мS nтцы2 вaши, и3скуси1ша мS и3 ви1дэша дэлA мо‰ четhредесzть лётъ.
10	10
Wherefore I was displeased with that generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;	Сегw2 рaди негодовaхъ р0да тогw2 и3 рёхъ: пrнw заблуждaютъ сeрдцемъ, тjи же не познaша путjй мои1хъ:
11	11
As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.	ћкw клsхсz во гнёвэ моeмъ, ѓще вни1дутъ въ пок0й м0й.
12	12
Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:	(За? ™f7.) Блюди1те, брaтіе, да не когдA бyдетъ въ нёкоемъ t вaсъ сeрдце лукaво, (и3сп0лнено) невёріz, во є4же tступи1ти t бGа жи1ва.
13	13
but exhort one another day by day, so long as it is called Today; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:	Но ўтэшaйте себE на всsкъ дeнь д0ндеже днeсь нарицaетсz, да не њжесточи1тсz нёкто t вaсъ лeстію грэх0вною:
14	14
for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:	прич†стницы бо бhхомъ хrтY, ѓще т0чію начaтокъ состaва дaже до концA и3звёстенъ ўдержи1мъ:
15	15
while it is said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.	внегдA гlетъ: днeсь, ѓще глaсъ є3гw2 ўслhшите, не њжесточи1те сердeцъ вaшихъ, ћкоже въ прогнёваніи.
16	16
For some, when they heard, did provoke: howbeit not all they that came out of Egypt by Moses.	Нёцыи бо слhшавше прогнёваша, но не вси2 и3зшeдшіи и3з8 є3гЂпта съ мwmсeомъ.
17	17
And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?	К0ихъ же негодовA четhредесzть лётъ; Не согрэши1вшихъ ли, и4хже кHсти пад0ша въ пустhни;
18	18
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?	КотHрымъ же клsлсz не вни1ти въ пок0ище є3гw2; Ћвэ, ћкw проти1вльшымсz.
19	19
And we see that they were not able to enter in because of unbelief.	И# ви1димъ, ћкw не возмог0ша вни1ти за невёрствіе.