|
Chapter 5
|
Глvа, е~”
|
|
1
|
1
|
|
Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium,
|
Слы'шите с^е жер#цы, и^ вон#мите домђ і^и^л~евъ, и^ до'ме цр~ь внђшите, ја%ко к# ва'мъ е^сть сђдъ. ја%ко прђгло бы'сте страж#бњ, и^ ја%ко мрежа препяᲄа въ и^тавїрїи
|
|
2
|
2
|
|
which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you.
|
ловя'щїи сњти поток#ше. а^з же каза'тель вамъ,
|
|
3
|
3
|
|
I know Ephraim, and Israel is not far from me: for now Ephraim has gone grievously a-whoring, Israel is defiled.
|
а^зъ ё^вњдњхъ е^фрема, и^ і^и~ль не эTстђпи эT мене. зане нн~њ съблђди е^фрем#, и^ ѓ^сквернися і^и^л~ь.
|
|
4
|
4
|
|
They have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord.
|
не положи'ша мышленїи свои^хъ възврати'тися къ б~ђ свое^мђ, ја%ко дх~ъ блђженїя е^сть в нихъ, и^ г~а не ёвњдњша”
|
|
5
|
5
|
|
And the pride of Israel shall be brought low before his face; and Israel and Ephraim shall fall in their iniquities; and Judas also shall fall with them.
|
И$ смириTся ё^кори'зна і^и^л~я в# лице е^мђ. і^ил~ь и^ е^фрMњ эTнемо'жетася в# непра'вдаX своиX, и^ эTнемо'жеTся і^ и^ё'да с ни'ми”
|
|
6
|
6
|
|
They shall go with sheep and calves diligently to seek the Lord; but they shall not find him, for he has withdrawn himself from them.
|
Съ ѓ%вцами и^ с теlцы пои^дђтъ възыска'ти г~а, и^ не ѓ^бря'щђтᲆ е^го, ё^клони бо ся эT ниX.
|
|
7
|
7
|
|
For they have forsaken the Lord; for strange children have been born to them: now shall the cankerworm devour them and their heritages.
|
ја^ко г~а ѓ^ста'виша, ја^ко ча'да чюжDа породи'ша себњ. нн~њ поја^дятъ я& си'плеве и^ прича'стїя и^хᲆ”
|
|
8
|
8
|
|
Blow ye the trumpet on the hills, sound aloud on the heights: proclaim in the house of On, Benjamin is amazed.
|
Въстрђби'те въстрђбите на хол#мњх#, въз#гласи'те на высокихъ, проповедите въ домђ ѓ%н#новњ. ё^жасеся венїаминъ,
|
|
9
|
9
|
|
Ephraim has come to nought in the days of reproof: in the tribes of Israel I have shown faithful dealings.
|
е^фрњмъ в# пагђбђ бы'сть въ дн~и накаꙁа'нїя, въ пле'менехъ і^и^л~евахъ ё^каꙁа'хъ вњрная.
|
|
10
|
10
|
|
The princes of Juda became as they that removed the bounds: I will pour out upon them my fury as water.
|
бы'ша кня'ѕи і^ёдины ја%ко прелага'ющеи ме'жда, на ня раꙁлњю ја^ко во'дђ гнњвъ свои”
|
|
11
|
11
|
|
Ephraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgment under foot, for he began to go after vanities.
|
Съдолњ же е^фрњмъ съпе'рника свое^го попра сђдъ ја%ко начатъ ходити въ слњдъ сђихъ.
|
|
12
|
12
|
|
Therefore I will be as consternation to Ephraim, and as a goad to the house of Juda.
|
а%з же ја%ко мятежᲆ е^фрњмови, и^ ја%ко ѓ^сте'нь до'мђ і^ё'динђ.
|
|
13
|
13
|
|
And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you.
|
и^ вњсть е^фрњмᲆ ја%звђ свою, і^ и^ё'да бо'лњзнь свою. і^ и^де е^фрњмъ къ а^сљ=рїемъ, и^ пђсти послы` къ цр~ю и^а^ривђ, и^ то'и не мо'же и^ꙁба'вити ва'съ, и^ не преста'нетъ эT ваs бо'лњзнь”
|
|
14
|
14
|
|
Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver.
|
Зане а^зъ е^смь ја%ко паньџи'рь е^фрњмови, и^ ја%ко ле'въ до'мђ і^ё'динђ. и^ а'ꙁъ въсхищђ і^ и^дђ, и^ возмђ, и^ не бђдеT комђ эTја%ти”
|
|
15
|
15
|
|
I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face. In their affliction they will seek me early, saying,
|
И$дђ и^ въз#вращђся на мњсто свое и^ почїю, до'ндеже поги'бнђтъ и^ ѓ^братя'тся и^ възы'щTђ лица мое^го”
|
Категорії
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.