|
Chapter 1
|
Глава 1
|
|
1
|
1
|
|
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.
|
Яків, раб Бога і Господа Ісуса Христа, дванадцятьом колінам, що в розсіянні, — радуйтеся.
|
|
2
|
2
|
|
Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;
|
З великою радістю приймайте, браття мої, коли підпадаєте різним спокусам,
|
|
3
|
3
|
|
knowing that the proving of your faith worketh patience.
|
знаючи, що випробування вашої віри дає терпіння;
|
|
4
|
4
|
|
And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.
|
терпіння ж повинно мати досконалу дію, щоб ви були досконалі в усій повноті без усякого недоліку.
|
|
5
|
5
|
|
But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.
|
Якщо ж у кого з вас не вистачає мудрости, нехай просить у Бога, Який дає всім просто й без докорів, — і дасться йому.
|
|
6
|
6
|
|
But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.
|
Але нехай просить з вірою, нітрохи не сумніваючись, бо той, хто сумнівається, подібний до морської хвилі, яку вітер здіймає і розвіває.
|
|
7
|
7
|
|
For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;
|
Hехай не думає така людина одержати що-небудь від Господа.
|
|
8
|
8
|
|
a double-minded man, unstable in all his ways.
|
Двоєдушна людина нестійка на всіх шляхах своїх.
|
|
9
|
9
|
|
But let the brother of low degree glory in his high estate:
|
Hехай хвалиться брат смиренний своєю висотою,
|
|
10
|
10
|
|
and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
|
а багатий — смиренням своїм, бо він перейде, як цвіт трав’яний.
|
|
11
|
11
|
|
For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass; and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.
|
Сходить сонце, настає спека, і спекою висушує траву; цвіт її опадає, зникає краса її вигляду, так в’яне і багатий на своїх шляхах.
|
|
12
|
12
|
|
Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which the Lord promised to them that love him.
|
Блаженна людина, яка переносить спокуси, бо, будучи випробуваною, вона одержить вінець життя, який обіцяв Господь тим, що люблять Його.
|
|
13
|
13
|
|
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:
|
У спокусі ніхто не кажи: «Бог мене спокушає»; бо Бог не спокушається злом і Сам не спокушає нікого,
|
|
14
|
14
|
|
but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
|
але кожен спокушається, захоплюючись і зваблюючись власною похіттю;
|
|
15
|
15
|
|
Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is full-grown, bringeth forth death.
|
похіть же, зачавши, породжує гріх, а вчинений гріх породжує смерть.
|
|
16
|
16
|
|
Be not deceived, my beloved brethren.
|
Hе обманюйтесь, браття мої улюблені.
|
|
17
|
17
|
|
Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.
|
Всяке добре даяння і всякий досконалий дар сходять зверху, від Отця світів, у Якого немає зміни і ні тіні переміни.
|
|
18
|
18
|
|
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
|
Захотівши, Він породив нас словом істини, щоб нам бути якимсь початком Його створінь.
|
|
19
|
19
|
|
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
|
Отож, браття мої улюблені, кожна людина нехай буде скорою на слухання, повільною на слова, повільною на гнів,
|
|
20
|
20
|
|
for the wrath of man worketh not the righteousness of God.
|
бо гнів людини не творить правди Божої.
|
|
21
|
21
|
|
Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
|
Тому, відкинувши всяку нечистоту і залишок злоби, з лагідністю прийміть насаджене слово, яке може спасти ваші душі.
|
|
22
|
22
|
|
But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.
|
Будьте ж виконавцями слова, а не тільки слухачами, які самих себе обманюють.
|
|
23
|
23
|
|
For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:
|
Бо хто слухає слово і не виконує, той подібний до людини, яка розглядає природні риси свого обличчя у дзеркалі:
|
|
24
|
24
|
|
for he beholdeth himself, and goeth away, and straightaway forgetteth what manner of man he was.
|
вона подивилась на себе, відійшла і відразу ж забула, яка вона.
|
|
25
|
25
|
|
But he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, he being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.
|
Але хто вникне в закон довершений, в закон свободи, і перебуватиме в ньому, той, будучи не слухачем, який забуває, а виконавцем діла, блаженний буде у своїй діяльності.
|
|
26
|
26
|
|
If any man among you thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man’s religion is vain.
|
Коли хто з вас гадає, що він побожний і не приборкує свого язика, але спокушає своє серце, то побожність у того пуста.
|
|
27
|
27
|
|
Pure religion and undefiled before God, even the Father, is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unspotted from the world.
|
Чиста і непорочна побожність перед Богом і Отцем є в тому, щоб піклуватися про сиріт і вдів у їхніх скорботах і берегти себе неоскверненим від світу.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.