Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія (Київський ізвод) - Chapter 14

Brenton–Byzantine English Bible > John :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Chapter 14	Глава 14

1	1
Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.	(Зач. 47) Да не смуща́ється се́рдце ва́ше; ві́руйте в Бо́га і в М'я ві́руйте;
2	2
In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.	в дому́ Отця́ Моєго́ оби́тєлі мно́гі суть; а́ще ли же ні, рекл бих вам: іду́ угото́вати мі́сто вам;
3	3
And if I go, I will prepare for you a place; I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.	і а́ще [а́ще пойду́ і] угото́влю мі́сто вам, па́ки прийду́ і поіму́ ви к Себі́, да, іді́же єсьм Аз і ви бу́дете;
4	4
And whither I go ye know, and the way ye know.	і а́може Аз іду́, ві́сте, і путь ві́сте.
5	5
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?	Глаго́ла Єму́ Фома́: Го́споди, не ві́ми, ка́мо і́деши; і ка́ко мо́жем путь ві́діти?
6	6
Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.	Глаго́ла єму́ Ісу́с: Аз єсьм путь, і і́стина, і живо́т; нікто́же при́йдеть ко Отцю́, то́кмо Мно́ю;
7	7
If ye had known me, ye would have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.	а́ще М'я би́сте зна́ли, і Отця́ Моєго́ зна́ли би́сте [у́бо]; і отсе́лі позна́сте Єго́, і ви́дісте Єго́.
8	8
Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.	Глаго́ла Єму́ Фили́пп: Го́споди, покажи́ нам Отця́, і довлі́єть нам.
9	9
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou, Show us the Father?	Глаго́ла єму́ Ісу́с: толи́ко вре́м'я с ва́ми єсьм, і не позна́л єси́ Мене́, Фили́ппе? Ви́дівий Мене́ ви́ді Отця́; і ка́ко ти глаго́леши: покажи́ нам Отця́?
10	10
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not from myself: but the Father that abideth in me, he doeth the works.	не ві́руєши ли, я́ко Аз во Отці́, і Оте́ць во Мні єсть? (Зач. 48) Глаго́ли, я́же Аз глаго́лю вам, о Себі́ не глаго́лю; Оте́ць же во Мні пребива́яй, Той твори́ть діла́;
11
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.
12
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
13
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
14
If ye shall ask me anything in my name, I will do it.
15
If ye love me, keep my commandments.
16
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you forever,
17
even the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he abideth with you, and shall be in you.
18
I will not leave you desolate: I come unto you.
19
Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.
20
In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
21
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him.
22
Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, and what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
23
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
24
He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s who sent me.
25
These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.
26	26
But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.	Уті́шитель же, Дух Святи́й, Єго́же по́слеть Оте́ць во і́м'я Моє́, Той ви научи́ть всему́ і воспом'яне́ть вам вся, Я́же ріх вам.
27
Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.
28
Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
29
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
30
I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;
31
but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.