|
Chapter 3
|
Глава 3
|
|
1
|
1
|
| Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews: | (Зач. 8) Бі же челові́к от фарисе́й, Нікоди́м і́м'я єму́, князь жидо́вський; |
|
2
|
2
|
| the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no one can do these signs that thou doest, except God be with him. | сей при́йде ко Ісу́су но́щію, і рече́ Єму́: Равві́, вім, я́ко от Бо́га прише́л єси́ Учи́тель; нікто́же бо мо́жеть зна́меній сих твори́ти, я́же Ти твори́ши, а́ще не бу́деть Бог с ним. |
|
3
|
3
|
| Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of God. | Отвіща́ Ісу́с і рече́ єму́; амі́нь, амі́нь глаго́лю Тебі́: а́ще кто не роди́ться сви́ше, не мо́жеть ви́діти Ца́рствія Бо́жия. |
|
4
|
4
|
| Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born? | Глаго́ла к Нему́ Нікоди́м: ка́ко мо́жеть челові́к роди́тися стар сий? Єда́ мо́жеть второ́є вни́ти во утро́бу ма́тере своєя́ і роди́тися? |
|
5
|
5
|
| Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. | Отвіща́ Ісу́с: амі́нь, амі́нь глаго́лю тебі́: а́ще кто не роди́ться водо́ю і Ду́хом, не мо́жеть вни́ти во Ца́рствіє Бо́жиє; |
|
6
|
6
|
| That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. | рожде́нноє от пло́ті плоть єсть, і рожде́нноє от Ду́ха дух єсть. |
|
7
|
7
|
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew. | Не диви́ся, я́ко ріх Ті; подоба́єть вам роди́тися сви́ше. |
|
8
|
8
|
| The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is everyone that is born of the Spirit. | Дух, іді́же хо́щеть, ди́шеть, і глас єго́ сли́шиши, но не ві́си, отку́ду прихо́дить і ка́мо і́деть; та́ко єсть всяк (челові́к) рожде́нний от Ду́ха. |
|
9
|
9
|
| Nicodemus answered and said unto him, How can these things be? | Отвіща́ Нікоди́м і рече́ Єму́: ка́ко мо́гуть сія́ би́ти? |
|
10
|
10
|
| Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things? | Отвіща́ Ісу́с і рече́ єму́: Ти єси́ учи́тель Ізра́їлев, і сих ли не ві́си? |
|
11
|
11
|
| Verily, verily, I say unto thee, We speak that which we know, and bear witness of that which we have seen; and ye receive not our witness. | Амі́нь, амі́нь глаго́лю тебі́, я́ко, є́же ві́ми, глаго́лем, і, є́же ви́діхом, свиді́тельствуєм, і свиді́тельства на́шего не приє́млете; |
|
12
|
12
|
| If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things? | а́ще земна́я реко́х вам, і не ві́руєте, ка́ко, а́ще реку́ вам небе́сная, уві́руєте? |
|
13
|
13
|
| And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven. | (Зач. 9) І нікто́же взи́де на не́бо, то́кмо сше́дий с небесе́ Син Челові́чеський, Сий на небесі́; |
|
14
|
14
|
| And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up; | і я́коже Моїсе́й вознесе́ змію́ в пусти́ні, та́ко подоба́єть вознести́ся Си́ну Челові́чеському, |
|
15
|
15
|
| that whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life. | да всяк ві́руяй в Онь не поги́бнеть, но і́мать живо́т ві́чний. |
|
16
|
16
|
| For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life. | (Зач. 10) Та́ко бо возлюби́ Бог мир, я́ко і Си́на Своєго́ Єдиноро́днаго дал єсть, да всяк ві́руяй в Онь не поги́бнеть, но і́мать живо́т ві́чний. |
|
17
|
17
|
| For God sent not his Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him. | Не посла́ бо Бог Си́на Своєго́ в мир, да су́дить ми́рові, но да спасе́ться Ім мир. |
|
18
|
18
|
| He that believeth on him is not judged: but he that believeth not hath been judged already, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God. | Ві́руяй в Онь не бу́деть [ність] осужде́н; а не ві́руяй уже́ осужде́н єсть, я́ко не ві́рова во і́м'я Єдиноро́днаго Си́на Бо́жия. |
|
19
|
19
|
| And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. | Се́й же єсть суд, я́ко світ при́йде в мир, і возлюби́ша челові́ци па́че тьму, не́же світ; бі́ша бо їх діла́ зла. |
|
20
|
|
| For everyone that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved. | |
|
21
|
|
| But he that doeth the truth cometh to the light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in God. | |
|
22
|
|
| After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized. | |
|
23
|
|
| And John also was baptizing in Aenon near to Salem, because there was much water there: and they came, and were baptized. | |
|
24
|
|
| For John was not yet cast into prison. | |
|
25
|
|
| There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying. | |
|
26
|
|
| And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him. | |
|
27
|
|
| John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven. | |
|
28
|
|
| Ye yourselves bear witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him. | |
|
29
|
|
| He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, that standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is made full. | |
|
30
|
|
| He must increase, but I must decrease. | |
|
31
|
|
| He that cometh from above is above all: he that is of the earth is of the earth, and of the earth he speaketh: he that cometh from heaven is above all. | |
|
32
|
|
| And what he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness. | |
|
33
|
|
| He that hath received his witness hath set his seal to this, that God is true. | |
|
34
|
|
| For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure. | |
|
35
|
|
| The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand. | |
|
36
|
|
| He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
