Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 4

Brenton–Byzantine English Bible > Zechariah :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Chapter 4	Глава 4

1	1
And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.	І повернувся той ангел, який говорив зі мною, і пробудив мене, як пробуджують людину від сну її.
2	2
And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:	І сказав він мені: що ти бачиш? І відповів я: бачу, ось світильник весь із золота, і чашечка для єлею наверху його, і сім лампад на ньому, і по сім трубочок у лампад, які наверху його;
3	3
and two olive-trees above it, one on the right of the bowl, and one on the left.	і дві маслини на ньому, одна з правого боку чашечки, друга з лівого боку її.
4	4
And I inquired, and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these things, my lord?	І відповів я і сказав ангелу, який говорив зі мною: що це, господарю мій?
5	5
And the angel that talked with me answered, and spoke to me, saying, Knowest thou not what these things are? And I said, No, my lord.	І ангел, який говорив зі мною, відповів і сказав мені: ти не знаєш, що це? І сказав я: не знаю, господарю мій.
6	6
And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, Not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty.	Тоді відповів він і сказав мені так: це слово Господа до Зоровавеля, яке означає: не воїнством і не силою, але Духом Моїм, — говорить Господь Саваоф.
7	7
Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of my grace.	Хто ти, велика гора, перед Зоровавелем? ти — рівнина, і винесе він наріжний камінь при гучних вигуках: «благодать, благодать на ньому!»
8	8
And the word of the Lord came to me, saying,	І було до мене слово Господнє:
9	9
The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.	руки Зоровавеля поклали основу дому цьому; його руки і закінчать його, і дізнаєшся, що Господь Саваоф послав Мене до вас.
10	10
For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth.	Бо хто може вважати день цей маловажливим, коли радісно дивляться на будівельний висок у руках Зоровавеля ті сім,– це очі Господа, які обіймають поглядом усю землю?
11	11
And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?	Тоді відповів я і сказав йому: що означають ті дві маслини з правого боку світильника і з лівого боку його?
12	12
And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels?	Удруге став я говорити і сказав йому: що значать дві маслинові гілки, які через дві золоті трубочки виливають із себе золото?
13	13
And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, my lord.	І сказав він мені: ти не знаєш, що це? Я відповів: не знаю, господарю мій.
14	14
And he said, These are the two anointed ones that stand by the Lord of the whole earth.	І сказав він: це два помазані єлеєм, які стоять перед Господом усієї землі.