|
Κεφάλαιο 22
|
Глvа, к~в”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Δαυὶδ καὶ διεσώθη καὶ ἔρχεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ᾿Οδολλάμ. καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ καταβαίνουσι πρὸς αὐτὸν ἐκεῖ.
|
и^ эTи'де дв~дъ эTтђ'дђ и^ сп~сеся” И$ прїиде в пеще'рђ и^а^дала'мъскђ, и^ слы'шавше бра'тїя е^го и^ до'мъ эTц~а е^го, прїидо'ша к немђ` та'мо”
|
|
2
|
2
|
|
καὶ συνήγοντο πρὸς αὐτὸν πᾶς ἐν ἀνάγκῃ καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχῇ, καὶ ἦν ἐπ᾿ αὐτῶν ἡγούμενος· καὶ ἦσαν μετ᾿ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες.
|
И$ събра'шася к немђ` вс^и сђщи въ бњда'х#. и^ вс^и и^же въ ѕлњ`, и^ вс^и и^же в печа'леX, и^ бњ` и%ми ѓ^блада'яи и^ бя'ше с ни'мъ ја^ко, у~, мђжъ”
|
|
3
|
3
|
|
καὶ ἀπῆλθε Δαυὶδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφὰθ τῆς Μωὰβ καὶ εἶπε πρὸς βασιλέα Μωάβ· γινέσθωσαν δὴ ὁ πατὴρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου παρὰ σοί, ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει μοι ὁ Θεός.
|
И$ эTи'де дв~дъ эTтђдђ в масиџа'џъ моа^ви'тскїи. и^ рече дв~дъ къ цр~ю моа^ви'тскђ. да бђдетъ мои эTц~ъ, и^ ма'ти моя ё^ тебе здњ`, до'ндеже ви'жђ чт^о сътвори'тъ мн^њ б~ъ”
|
|
4
|
4
|
|
καὶ παρεκάλεσε τὸ πρόσωπον τοῦβασιλέως Μωάβ, καὶ κατῴκουν μετ᾿ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ὄντος τοῦ Δαυὶδ ἐν τῇ περιοχῇ.
|
И$ ё^моли'ся цр~ю моа^виTскђ, и^ пребыва'хђ ё^ него` по вс^я дн~и сђщи дв~дђ въ ѓ%бласти то'и”
|
|
5
|
5
|
|
καὶ εἶπε Γὰδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυίδ· μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ, πορεύου καὶ ἥξεις εἰς γῆν ᾿Ιούδα. καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ ἦλθε καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαρίχ.
|
И$ рече га'дъ пррoкъ къ дв~дђ. не сњди` въ ѓ%бласти се'и, повста'въ и^ди` въ ѓ'бласть і^ё'динђ і^ и'де дв~дъ. и^ пришеD и^ сњде въ' градњ сири'хъ”
|
|
6
|
6
|
|
Καὶ ἤκουσε Σαούλ, ὅτι ἔγνωσται Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ Σαοὺλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ραμά, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ.
|
И$ слы'ша саё'лъ. ја%ко ја^ви'ся дв~дъ и мђжи и^же с нимъ, и^ саё'лъ сњдя'ше на хо'лмњ на столњ` в ра'мњ, и^ копїе` в рђкђ е^го, и^ вс^и ѓ%троцы е^го преDстоја%хђ е^мђ”
|
|
7
|
7
|
|
καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ· ἀκούσατε δὴ υἱοὶ Βενιαμίν· εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑμῖν δώσει ὁ υἱὸς ᾿Ιεσσαὶ ἀγροὺς καὶ ἀμπελῶνας καὶ πάντας ὑμᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους;
|
И$ реq саё'лъ къ ѓ%трокомъ свои^мъ преDстоја%щимъ е^мђ слы'шите нн~њ сн~ве венїа^ми'новы а^ще въи%стиннђ всMњ вамъ. да'сть сн~ъ і^е^с#се'ѓ^въ. се'ла и^ виногра'ды, и^ поста'витъ в^ы вси` со'т#ники, и^ ты'сђщники”
|
|
8
|
8
|
|
ὅτι σύγκεισθε πάντες ὑμεῖς ἐπ᾿ ἐμέ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν μου διαθήκην μετὰ τοῦ υἱοῦ ᾿Ιεσσαί, καὶ οὐκ ἔστι πονῶν περὶ ἐμοῦ ἐξ ὑμῶν καὶ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου, ὅτι ἐπήγειρεν ὁ υἱός μου τὸν δοῦλόν μου ἐπ᾿ ἐμὲ εἰς ἐχθρόν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
|
ЈА/ко вс^и съгласи'стеся на' мя и^ никто'же васъ не повњ'дае^тъ м^и ѓ^ немъ ничто'же положи` завњтъ сн~ъ мои съ сн~омъ і^е^с#се'ѓвымъ, и^ нњсть эT ва'съ ни е^ді'нъ боля` со мно'ю и^ възвњсти` въ ё'ши мои`. ја%ко въздви'же сн~ъ мои раба` мое^го на' мя врага до дне'шняго дн~е”
|
|
9
|
9
|
|
καὶ ἀποκρίνεται Δωὴκ ὁ Σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς ἡμιόνους Σαοὺλ καὶ εἶπεν· ἑώρακα τὸν υἱὸν ᾿Ιεσσαὶ παραγινόμενον εἰς Νομβὰ πρὸς ᾿Αβιμέλεχ υἱὸν ᾿Αχιτὼβ τὸν ἱερέα,
|
И$ эTвњща` дои'къ сљ=ринъ пасы'и м#ски` саё'ля и^ стоја%ше в т^о вре'мя со рабы` саё'ловы, и^ рече ви'дњхъ сн~а і^е^с#се'ѓва пришеDша въ цр~ковь къ а^вимеле'хђ сн~ђ а^хи'товђ і^е^ре'ю”
|
|
10
|
10
|
|
καὶ ἠρώτα αὐτῷ διά τοῦ Θεοῦ καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ρομφαίαν Γολιὰθ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ.
|
И$ въпроша` и& б~а ради, и^ бра'шно вдасть е^мђ, и^ копїе` голїја%дово и^ноплеме'нника вда'сть е^мђ,
|
|
11
|
11
|
|
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν ᾿Αβιμέλεχ υἱὸν ᾿Αχιτὼβ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν Νομβά, καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασιλέα.
|
и^ посла` цр~ь призва'ти а^вимеле'ха сн~а а^хи'това, и^ вс^я сн~ы эTц~а е^го, і^е^ре'я эT но'мвы. и^ прїидо'ша вс^и къ цр~ю.
|
|
12
|
12
|
|
καὶ εἶπε Σαούλ· ἄκουε δή, υἱὲ ᾿Αχιτώβ· καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, λάλει κύριε.
|
И$ рече саё'лъ. послђшаи ё^бо сн~ђ а^хи'товъ. и^ рече с^е аZ гл~и гн~е”
|
|
13
|
13
|
|
καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ· ἱνατί συνέθου κατ᾿ ἐμοῦ σὺ καὶ ὁ υἱὸς ᾿Ιεσσαὶ δοῦναί σε αὐτῷ ἄρτον καὶ ρομφαίαν καὶ ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ Θεοῦ θέσθαι αὐτὸν ἐπ᾿ ἐμὲ εἰς ἐχθρόν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη;
|
И$ рече е^мђ па'ки саё'лъ чт^о помы'сли на' мя т^ы и^ сн~ъ і^е^с#се'ѓ^въ, ја^ко вда` е^мђ хлњбъ и^ копїе`. и^ въпроси'лъ е^си б~а ра'ди е^го. положи'ти е^го на' мя врага` до дне'шняго дн~е.
|
|
14
|
14
|
|
καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπε· καὶ τίς ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυὶδ πιστὸς καὶ γαμβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλματός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ σου;
|
и^ рече а^вимеле'хъ цр~ю, т^о кто е^сть въ всњ'хъ рабехъ твои^хъ вњреn ја%коже дв~дъ и^ зя'ть цр~евъ. и^ кн~зь всњмъ за'поведемъ твои^мъ, и^ сла'венъ в домђ` твое^мъ”
|
|
15
|
15
|
|
ἦ σήμερον ἦργμαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ Θεοῦ; μηδαμῶς. μὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ᾿ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλός σου ἐν πᾶσι τούτοις ρῆμα μικρὸν ἢ μέγα.
|
И$л^и мни'ши дне'сь наче'нша м^я моли'тися ѓ^ нем# къ б~ђ, н^и ё^бо да не възложи'ши цр~ю на раба` свое^го слове'съ сихъ. и^ на ве'сь до'мъ эTц~а мое^го ја^ко не вњде ра'бъ твой сего словесе` ни ма'ла ни вели'ка,
|
|
16
|
16
|
|
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαούλ· θανάτῳ ἀποθανῇ, ᾿Αβιμέλεχ, σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου.
|
и^ рече цр~ь саё'лъ смр~тїю да ё%мреши а^вимеле'хъ т^ы, и^ весь до'мъ эTц~а твое^го”
|
|
17
|
17
|
|
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσι τοῖς ἐφεστηκόσι πρὸς αὐτόν· προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου, ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαυίδ, καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτός, καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον μου. καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς Κυρίου.
|
И$ реq цр~ь ры'щђщиM преD ним#. и^ преDстоащиM преD ниM приведите і^ и^збїите і^е^ре'я гн~я. ја%ко рђка` иX съ дв~дом и^ ксемђ разђмњ'вше ја%ко бњжи'тъ дв~дъ. и^ не възвњсти'ша въ ё'шїю мою, и^ не хотя'хђ ѓ%троцы цр~евы възложи'ти рђкъ свои^хъ насопротиv і^е^ре'ѓ^мъ бж~їимъ”
|
|
18
|
18
|
|
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωήκ· ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς. καὶ ἐπεστράφη Δωὴκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας, πάντας αἴροντας ἐφούδ.
|
И$ рече цр~ь дои%кови възврати'ся т^ы и^ сря'щи і^е^ре'я. и^ ѓ^брати'ся дои'къ сљ=ринъ, и^ ё^би` і^е^ре'я гн~я в то'и дн~ь, п~, и^ е~ мQђ. и^ вс^я нося'щая е^фђдъ.
|
|
19
|
19
|
|
καὶ τὴν Νομβὰ τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ρομφαίας ἀπ᾿ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου.
|
и^ ноMва'тъ гра'дъ і^е^ре'искїи, погђби` ё^сты` ѓ^рђжїя. эT мђжеска по'лђ и^ до же'ньска, эT ѓ'трокъ и^ до с#сђщ'их# и^ теля'тъ, и^ ѓ^се'лъ и^ ѓ^вча'тъ”
|
|
20
|
20
|
|
καὶ διασώζεται υἱὸς εἷς τῷ ᾿Αβιμέλεχ υἱῷ ᾿Αχιτώβ, καὶ ὄνομα αὐτῷ ᾿Αβιάθαρ, καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυίδ.
|
И$ гонзе` е^ді'нъ сн~ъ а^вимеле'ховъ, сн~а а^хи'това, и%мя е^мђ а^віа^џа'ръ и^ бњжа въ слDњ дв~да.
|
|
21
|
21
|
|
καὶ ἀπήγγειλεν ᾿Αβιάθαρ τῷ Δαυίδ, ὅτι ἐθανάτωσε Σαοὺλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου.
|
И$ възвњсти` а^вїа^џа'ръ дв~дђ, ја%ко ё^би` саё'лъ вс^я і^е^рея гн~я”
|
|
22
|
22
|
|
καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ ᾿Αβιάθαρ· ᾔδειν ὅτι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωὴκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαούλ· ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου·
|
И$ рече дв~дъ къ а^виа^џа'рђ. ви'дњхъ въ дн~ь то'и, ја%кота'мо б^њ дои'къ сљ'ринъ. ја%ко възвњща'я възвњсти` саё'лови. а^зъ е^смь ви'ненъ ѓ^ дш~ахъ до'мђ эTц~а твое^го”
|
|
23
|
23
|
|
κάθου μετ᾿ ἐμοῦ, μὴ φοβοῦ, ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ μου τόπον, ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σου, ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρ᾿ ἐμοί.
|
Сњди` зд^њ со мно'ю не бо'ися. ја%ко и^дњж'е а^ще и^щђ` дш~и своеи мњ'ста. възыщђ` и^ дш~и твое'и. ја%ко съхранеn бђдеши днеs со мно'ю”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.