|
Κεφάλαιο 8
|
Глvа, и~”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἐγένετο ὡς ἐγήρασε Σαμουήλ, καὶ κατέστησε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ ᾿Ισραήλ.
|
И$ бы'сть ја%ко състарњ'ся само'и^лъ, и^ поста'ви сн~ы своа сђди'ти і^и^л~еви”
|
|
2
|
2
|
|
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος ᾿Ιωήλ, καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου ᾿Αβιά, δικασταὶ ἐν Βηρσαβεέ.
|
И$ сїя и^мена` сн~ома е^го, первенцђ и^мя и^ѓ^и'ль, а^ второ'мђ и^мя а^вїя, и^же бы'ша сђдїи въ вирсаве'и”
|
|
3
|
3
|
|
καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν ὁδῷ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλιναν ὀπίσω τῆς συντελείας καὶ ἐλάμβανον δῶρα καὶ ἐξέκλινον δικαιώματα.
|
Но^ не ходи'ста сн~а е^го пђте'м# е^го, и^ ё^клони'стася въспя'ть на конъчи'нђ поги'бели, и^ прїима'ста м#здђ, и^ разврати'ста пра'веDная”
|
|
4
|
4
|
|
καὶ συναθροίζονται ἄνδρες ᾿Ισραὴλ καὶ παραγίνονται εἰς ᾿Αρμαθαὶμ πρὸς Σαμουὴλ
|
И$ събра'шася мђжи і^и^л~еви, и^ прїидо'ста къ само'илђ въ сармаџе'мђ”
|
|
5
|
5
|
|
καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἰδοὺ σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου· καὶ νῦν κατάστησον ἐφ᾿ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς, καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη.
|
И$ рњша е^мђ, с^е ты` ё^же състарњ'ся сн~ове же твои не хо'дита по пђти твоемђ. то поста'ви нн~њ над на'ми цр~я, да н^ы сђ'дитъ, ја%коже и^ про'чїи ја^зы'кы”
|
|
6
|
6
|
|
καὶ πονηρὸν τὸ ρῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουήλ, ὡς εἶπαν, δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουὴλ πρὸς Κύριον.
|
И$ бы'сть лђка'вны гл~ы преD ѓ^чима само'иловыма, е^гда` рњша да'и же на'мъ ц~ря да н^ы сђ'дитъ, и^ помоли'ся самои^лъ къ г~ђ”
|
|
7
|
7
|
|
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουήλ· ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ, καθὰ ἂν λαλῶσί σοι· ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ᾿ ἢ ἐμὲ ἐξουθενήκασι τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ᾿ αὐτῶν.
|
И$ рече г~ь само'илђ, послђшаи гла'са людїи, ја%коже гл~ютъ к тебњ`, ја%ко не тебе` ё^ничижи'ша, н^о мене`, не црsтвова'ти м^и наD ними”
|
|
8
|
8
|
|
κατὰ πάντα τὰ ποιήματα, ἃ ἐποίησάν μοι ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις, οὕτως αὐτοὶ ποιοῦσι καὶ σοί.
|
И$ вс^я творе'нїа ја%же сътвори'хъ, эT него'же дн~е възведо'хъ и^хъ, и^з# земля` е^гљ=пеTскы до дн~ешняго дн~е” ѓ^ста'вльше м^я, послђжи'ша бого'мъ и^нњмъ, та'ко и^ тебњ` тїи тво'рятъ”
|
|
9
|
9
|
|
καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν· πλὴν ὅτι διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρῃ αὐτοῖς καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, ὃς βασιλεύσει ἐπ᾿ αὐτούς.
|
И$ нн~њ послђш'аи гла'са ихъ, ѓ^баче засвњдњтел#ствђ'я, засвњдњтел#ствђ'еши и^мъ, и^ възвњсти'ши и^мъ пра'вдђ цр~евђ, и^же црsтвова'ти бђ'детъ наD ними”
|
|
10
|
10
|
|
καὶ εἶπε Σαμουὴλ πᾶν τὸ ρῆμα τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ᾿ αὐτοῦ βασιλέα
|
И$ рече само'илъ вс^я словеса` гн~я к лю'демъ, прося'щимъ эT него` цр~я”
|
|
11
|
11
|
|
καὶ εἶπε· τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, ὃςβασιλεύσει ἐφ᾿ ὑμᾶς· τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήψεται, καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ
|
И$ гл~а и^мъ, с^е е^сть ѓ^правда'нїе цр~ево, и^же црsтвђ'етъ наD вами сн~ы ва'ша во'зметъ. и^ поло'жиT я& въ ѓ^рђжїе е^го, и^ на ко'ни въса'диT иX, и^ преDтекђщая преD колесни'цами е^го”
|
|
12
|
12
|
|
καὶ θέσθαι αὐτοὺς ἑαυτῷ ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους καὶ θερίζειν θερισμὸν αὐτοῦ καὶ τρυγᾶν τρυγητὸν αὐτοῦ καὶ ποιεῖν σκεύη πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ·
|
И$ поста'витъ ты'сђщникы себњ, и^ со'тники, и^ жа'телми жа'твы свое^я. и^ ѓ^бы'имђтъ ѓ^быима'нїемъ гро'здїа ё^ е^го. и^ сътвори'ти съсђ'ды побњ'ды свое^я, и^ съсђ'ды колесни'цъ свои^хъ”
|
|
13
|
13
|
|
καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήψεται εἰς μυρεψοὺς καὶ εἰς μαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας·
|
И$ дще'ри ва'ши во'зметъ твори'ти во'дки, и^ дрђгїя сътвориT поварїи. і^ и'ны сътвори'тъ печи` хлњ'бы”
|
|
14
|
14
|
|
καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις ἑαυτοῦ.
|
И$ се'ла ва'ша и^ виногра'ды ва'ша, и^ масли'чины ва'ша, и^ бл~га'а ва'ша во'зметъ, и^ да'стъ рабо'мъ свои^мъ”
|
|
15
|
15
|
|
καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ·
|
И$ сњмена ва'ша, и^ вино` ва'ше ѓ^десятери'тъ и^ да'стъ ско'пцеM свои^мъ, и^ рабо'мъ свои^мъ”
|
|
16
|
16
|
|
καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήψεται, καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ
|
И$ рабы же ва'ша, и^ рабы'ня и^ ста'да ва'ша бл~гїя, и^ ѓ^слы` ва'ша эTи^метъ. и^ ё^десятери'тъ на дњ'ло свое`”
|
|
17
|
17
|
|
καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει· καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι.
|
И$ па'ствины ва'ша ѓ^десятери'тъ. и^ в^ы бђдете е^мђ` въ раби`”
|
|
18
|
18
|
|
καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν, οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ οὐκ ἐπακούσεται Κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα.
|
И$ възопїе'те эT лица` цр~я ва'шего въ дн~ь ѓ%нъ. е^гоже и^збра'сте себњ`. и^ не ё^слы'шитъ ваs г~ь въ дн~ь ѓ%нъ, ја%ко в^ы са'ми и^збра'сте себњ` цр~я”
|
|
19
|
19
|
|
καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουὴλ καὶ εἶπαν αὐτῷ· οὐχί, ἀλλ᾿ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ᾿ ἡμᾶς,
|
И$ не въсхотњша лю'дїе ё^слы'шати само'и^ла, и^ рњша е^мђ н^и. н^о цр~ь да бђ'детъ наD нами”
|
|
20
|
20
|
|
καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς καθὰ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν καὶ ἐξελεύσεται ἔμπροσθεν ἡμῶν καὶ πολεμήσει τὸν πόλεμον ἡμῶν.
|
И$ бђ'демъ и^ м^ы ја%ко и^ вс^и ја%зы'цы, и^ да сђ'дитъ на'мъ цр~ь на'шъ. і^ и^зы'идетъ преD нами. и^ побњди'тся, поборе'нїемъ по наs”
|
|
21
|
21
|
|
καὶ ἤκουσε Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα Κυρίου.
|
И$ слы'ша само'и^лъ вс^я гл~ы людїи, і^ и^згл~а я& въ ё%ши гв~и”
|
|
22
|
22
|
|
καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουήλ· ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα. καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς ἄνδρας ᾿Ισραήλ· ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ.
|
И$ реq г~ь къ само'и^лђ. послђш'аи гла'са и^хъ. и^ поста'ви и^мъ цр~я. и^ рече самои^лъ къ лю'демъ і^и^л~евымъ, да и%деT ко'ждо ва'съ въ сво'и гра'дъ”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.