|
Κεφάλαιο 28
|
Глvа, к~и”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐν ταῖς παρεμβολαῖς αὐτῶν ἐξελθεῖν πολεμεῖν μετὰ ᾿Ισραήλ, καὶ εἶπεν ᾿Αγχοῦς πρὸς Δαυίδ· γινώσκων γνώσῃ ὅτι μετ᾿ ἐμοῦ ἐξελεύσῃ εἰς πόλεμον σὺ καὶ οἱ ἄνδρες σου.
|
И$ бы'сть въ дн~и т^ы и^ събра'шася и^ноплеме'нницы в поlки своя, и^зыити` и^ бра'тися съ і^и^л~ьты. и^ реq а^кхђсъ къ дв~дђ. разђмњя разђмњи, ја%ко со мно'ю и^сходи'ши на' брань, т^ы и^ мђжи твои”
|
|
2
|
2
|
|
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς ᾿Αγχοῦς· οὕτω νῦν γνώσῃ ἃ ποιήσει ὁ δοῦλός σου· καὶ εἶπεν ᾿Αγχοῦς πρὸς Δαυίδ· οὕτως ἀρχισωματοφύλακα θήσομαί σε πάσας τὰς ἡμέρας.
|
И$ рече дв^дъ къ а^кхђсђ эT нн~њ да разђмњ'еши ја%ко сътвори'тъ ра'бъ твой. и^ рече а^къхђ'съ къ дв~дђ. тњмже нача'лника во'емъ, и^ храни'теля поставля'ю т^я въ вс^я дн~и”
|
|
3
|
3
|
|
Καὶ Σαμουὴλ ἀπέθανε, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς ᾿Ισραὴλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν ᾿Αρμαθαὶμ ἐν πόλει αὐτοῦ. καὶ Σαοὺλ περιεῖλε τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς.
|
И$ самоиl ё^ме'рлъ б^њ и^ рыда'ше по немъ ве'сь і^и^л~ь. и^ погребо'ша и& в сармаџе'мњ въ градњ е^го и^ саё'лъ и^зби` во'лхвы, и^ разђмники земля` свое^я”
|
|
4
|
4
|
|
καὶ συναθροίζονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἔρχονται καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Σωμάν, καὶ συναθροίζει Σαοὺλ πάντα ἄνδρα ᾿Ισραήλ, καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Γελβουέ.
|
И$ събра'вшеся и^ноплеме'нницы пришеDше ста'ша в сано'мњ. и^ събра` саё'лъ вс^я мђжи і^и^л~я, и^ пришеDше ста'ша в гелвђ'и”
|
|
5
|
5
|
|
καὶ εἶδε Σαοὺλ τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐφοβήθη, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτοῦ σφόδρα.
|
И$ ви'дњ саё'лъ по'лки и^ноплеме'нничи ё^боя'ся и^ ё^жасе'ся срDце е^го ѕњло”
|
|
6
|
6
|
|
καὶ ἐπηρώτησε Σαοὺλ διὰ Κυρίου, καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ Κύριος ἐν τοῖς ἐνυπνίοις καὶ ἐν τοῖς δήλοις καὶ ἐν τοῖς προφήταις.
|
И$ въпроси` саё^лъ г~а. и^ не эTвњща` е^мђ г~ь ничесо'же, ни въ снњ` ни ја%ве. ни пррoки”
|
|
7
|
7
|
|
καὶ εἶπε Σαοὺλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ· ζητήσατέ μοι γυναῖκα ἐγγαστρίμυθον, καὶ πορεύσομαι πρὸς αὐτὴν καὶ ζητήσω ἐν αὐτῇ· καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· ἰδοὺ γυνὴ ἐγγαστρίμυθος ἐν ᾿Αενδώρ.
|
И$ рече саё^лъ ѓ%трокомъ свои^мъ. пои^щи'те м^и жены` ја%же и%мать волхвова'нїе в рђцњ`, і^ и^дђ` к неи въпрошђ` и&. и^ рњша ѓ%троцы е^го к немђ. с^е жена` ја%же и%мать в рђцњ` волшве'нїя въ е^ндо'ре”
|
|
8
|
8
|
|
καὶ συνεκαλύψατο Σαοὺλ καὶ περιεβάλετο ἱμάτια ἕτερα καὶ πορεύεται αὐτὸς καὶ δύο ἄνδρες μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται πρὸς τὴν γυναῖκα νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῇ· μάντευσαι δή μοι ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ καὶ ἀνάγαγέ μοι ὃν ἐὰν εἴπω σοι.
|
И$ съкры'ся саё'лъ, и^ ѓ^блече'ся в ризы и%ны. і^ и^дя'ше са'мъ и^ дв^а мђжа с ни'мъ. и^ прїиде но'щїю къ женњ`” И$ рече саё'лъ повражи` м^и, и^мњю^щи в рђцњ волшве'нїя. и^ приведи` м^и е^гоже рекђ ти”
|
|
9
|
9
|
|
καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνή· ἰδοὺ δὴ σὺ οἶδας ὅσα ἐποίησε Σαούλ, ὡς ἐξωλόθρευσε τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἱνατί σὺ παγιδεύεις τὴν ψυχήν μου θανατῶσαι αὐτήν;
|
И$ рече е^мђ жена` с^е нн~њ т^ы самъ вњси, е^ли'ко сътвори` саё'лъ, и^ ка'ко расточи` и^мђща в рђка'хъ волшве'нїя, и^ разђмныя на земли` се'и. и^ ка'ко с^е т^ы ло'виши дш~ђ мою. да ё^мори'ши ю&”
|
|
10
|
10
|
|
καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Σαοὺλ λέγων· ζῇ Κύριος, εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ.
|
И$ кля'тся к неи саё'лъ гл~я. жи'въ г~ь а^ще сря'щетъ т^я непра'вда ѓ^ словеси` семъ”
|
|
11
|
11
|
|
καὶ εἶπεν ἡ γυνή· τίνα ἀναγάγω σοι; καὶ εἶπε· τὸν Σαμουὴλ ἀνάγαγέ μοι.
|
И$ рече жена саё'лови. кого възведђ` ти. и^ рече саё'лъ само'ила възведи` м^и”
|
|
12
|
12
|
|
καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ τὸν Σαμουὴλ καὶ ἀνεβόησε φωνῇ μεγάλῃ· καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαούλ· ἱνατί παρελογίσω με; καὶ σὺ εἶ Σαούλ.
|
И$ ви'дњ жена` само'ила и^ възъгласи` гла'сомъ, и^ рече жена` к саё'лђ, почт^о м^я прельсти` и^ ты` е^си саё'лъ”
|
|
13
|
13
|
|
καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς· μὴ φοβοῦ, εἰπὸν τίνα ἑώρακας. καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνή· θεοὺς ἑώρακα ἀναβαίνοντας ἐκ τῆς γῆς.
|
И$ рече е'и цр~ь, не бо'ися и^зрещи`, ја%коже ви'дњ. и^ рече е^мђ жена`. боги` ви'дњх# въсходя'ща эT земля`”
|
|
14
|
14
|
|
καὶ εἶπεν αὐτῇ· τί ἔγνως; καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἄνδρα ὄρθιον ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς γῆς, καὶ οὗτος διπλοΐδα ἀναβεβλημένος. καὶ ἔγνω Σαούλ, ὅτι οὗτος Σαμουήλ, καὶ ἔκυψεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
|
И$ рече е'и цр~ь ја%ко въ что'же е^сть ѓ%бразъ е^го и рече е^мђ жена`. ви'дњхъ мђжа ра'но сходя'ща эT земля`. и^ с^е ѓ^болче'нъ ѓ^дњја%ломъ. и^ разђмњ саё'лъ ја%ко само'илъ е^сть. и^ положи` лице свое` на земли`. и^ поклони'ся е^мђ до зеMля
|
|
15
|
15
|
|
καὶ εἶπε Σαμουήλ· ἱνατί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με; καὶ εἶπε Σαούλ· θλίβομαι σφόδρα, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ Θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέ μοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις· καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσω.
|
И$ рече е^мђ само'илъ. чт^о с^е нђдиши м^я взыити` м^и. и^ рече саё'лъ скорблю` ѕњло, ја%ко и^ноплеме'нницы въю'ютъ на' мя, и^ г~ь эTстђпи` эT мене`, и^ ё^же не послђшае^тъ мене` ктомђ. ни рђка'ми пррoческими, ни въ снњхъ. ни въ ја^вле'нїи. и^ нн~њ призва'х тя да наста'виши м^я чт^о сътворю`”
|
|
16
|
16
|
|
καὶ εἶπε Σαμουήλ· ἱνατί ἐπερωτᾷς με; καὶ Κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ καὶ γέγονε μετὰ τοῦ πλησίον σου·
|
И$ рече само'иl чт^о въпраша'еши м^я а^ г~ь эTстђпиl е^сть эT тебе` и^ г~ь ё^же съ ю^нњ'ишим# тебе”
|
|
17
|
17
|
|
καὶ πεποίηκε Κύριός σοι καθὼς ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρί μου, καὶ διαρρήξει Κύριος τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ Δαυίδ.
|
И$ сътвори'лъ е^сть тебњ, ја%коже гл~а мно'ю. и^ эTи'метъ г~ь црsтвотвое иZ рђкђ твою, и^ вда'сть и& ближнемђ ти дв~дђ”
|
|
18
|
18
|
|
διότι οὐκ ἤκουσας φωνῆς Κυρίου καὶ οὐκ ἐποίησας θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ ἐν ᾿Αμαλήκ, διὰ τοῦτο τὸ ρῆμα ἐποίησε Κύριός σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
|
Поне'же т^ы не послђша гла'са гн~я. и^ не и^спо'лни гнњва ја%рости е^го на а^м#мали'цњ. гл~а ради того` сътвори` тебњ г~ь с^и въ дн~и сїи”
|
|
19
|
19
|
|
καὶ παραδώσει Κύριος τὸν ᾿Ισραὴλ μετὰ σοῦ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων, καὶ αὔριον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ πεσοῦνται, καὶ τὴν παρεμβολὴν ᾿Ισραὴλ δώσει Κύριος εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων.
|
И$ преда'сть г~ь і^и^л~я и^с тобо'ю, в рђки и^ноплеме'нникъ. и^ ё'трот^ы и^ сн~ове твои` падђтъ с тобо'ю, и^ по'лкъ і^и^л~евъ да'сть г~ь в рђцњ и^ноплеме'нъникъ”
|
|
20
|
20
|
|
καὶ ἔσπευσε Σαοὺλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαμουήλ· καὶ ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἰσχὺς ἔτι, οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
|
И$ потща'вся саё'лъ ја%коже стоя` и^ паде` на земли`. и^ възбоя'ся ѕњло эT лица` словесе` само'и^ля. и^ не бы'сть ктомђ` крњ'пости в немъ. ја%ко не я'лъ хлњба ве'сь дн~ь то'и и^ вс^ю но'щь т^ђ”
|
|
21
|
21
|
|
καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαοὺλ καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσε σφόδρα, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· ἰδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησάς μοι·
|
И$ вни'де жена` къ саё'лђ и^ ви'дњ е^го ја%ко смяте'ся саёl ѕњло и^ рече к немђ с^е нн~њ слы'ша раба` твоя гла'съ твой. и^ положи'хъ дш~ђ мою в рђцњ твои`. и^ послђшахъ словесъ ја^же ми б^њ гл~алъ”
|
|
22
|
22
|
|
καὶ νῦν ἄκουσον δὴ φωνῆς τῆς δούλης σου, καὶ παραθήσω ἐνώπιόν σου ψωμὸν ἄρτου, καὶ φάγε, καὶ ἔσται σοι ἰσχύς, ὅτι πορεύῃ ἐν ὁδῷ.
|
И$ нн~њ ё^же послђш'аи гла'са рабы` твое^я. и^ положђ` преD тобо'ю насыще'нїе хлњба и^ ја%ждъ, и^ бђдетъ в тебњ крњпость. и^ по сеM и%деши в пђть
|
|
23
|
23
|
|
καὶ οὐκ ἐβουλήθη φαγεῖν· καὶ παρεβιάζοντο αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ γυνή, καὶ ἤκουσε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς γῆς καί ἐκάθισεν ἐπὶ τὸν δίφρον.
|
и^ не хотя'ше ја%сти” И$ понђжа'хђ и& ја%сти, ѓ%троцы е^го и^ жена`, и^ послђша гла'са и^хъ. и^ въста'въ эT земля` и^ сњде на' двое мы'сля.
|
|
24
|
24
|
|
καὶ τῇ γυναικὶ ἦν δάμαλις νομὰς ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἔσπευσε καὶ ἔθυσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν ἄλευρα καὶ ἐφύρασε καὶ ἔπεψεν ἄζυμα
|
и^ бњ женњ то'и в домђ` ю%ница и^ подви'гшися заколе` и&. и^ взе'мши мђкђ` вмњси`. и^ сътвори` хлњбъ”
|
|
25
|
25
|
|
καὶ προσήγαγεν ἐνώπιον Σαοὺλ καὶ ἐνώπιον τῶν παιδῶν αὐτοῦ, καὶ ἔφαγον. καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπῆλθον τὴν νύκτα ἐκείνην.
|
И$ принесе` преD саё'ла, и^ преD ѓ%троки е^го. и^ ја%ша и^ въста'вше тои` но'щи и^ эTи^до'ша”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.