|
Κεφάλαιο 11
|
Глvа, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἀνέλαβέ με πνεῦμα καὶ ἤγαγέ με ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ οἴκου Κυρίου τὴν κατέναντι τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς· καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τῆς πύλης ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρες, καὶ εἶδον ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν ᾿Ιεζονίαν τὸν τοῦ ῎Εζερ καὶ Φαλτίαν τὸν τοῦ Βαναίου, τοὺς ἀφηγουμένους τοῦ λαοῦ.
|
И въздви'же м^я дх~ъ, и^ въꙁведе м^я къ вра'том# до'мђ гн~я ја%же ꙁряT на востокъ” и^ с^е предъ предъвра'тїемъ вра'тнымᲆ ја%ко дв^адесять и^ пять мђж'ъ. и^ ви'дњхъ среди иX і^езонїю і^е^ꙁекова, и^ фалтїю ванеѓ^ва старњ'ишины лю'дъски”
|
|
2
|
2
|
|
καὶ εἶπε Κύριος πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, οὗτοι οἱ ἄνδρες οἱ λογιζόμενοι μάταια καὶ βουλευόμενοι βουλὴν πονηρὰν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ,
|
И$ реq г~ь къ мнњ`, сн~е чл~чь, сїи мђжи помышля'ющїи сђя'я. и^ совњтъ творя'щеи въ градњ семъ
|
|
3
|
3
|
|
οἱ λέγοντες· οὐχὶ προσφάτως ᾠκοδόμηνται αἱ οἰκίαι; αὕτη ἐστὶν ὁ λέβης, ἡμεῖς δέ τὰ κρέα.
|
гл~ющеи, не в новњ ли ся т^ђ съгради'ша до'мове. се'и е^сть коноб#, а^ в^ы мя'са”
|
|
4
|
4
|
|
διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπ᾿ αὐτούς, προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου.
|
Сего раd прор#цы на' ня, прор#цы сн~е чл~чь.
|
|
5
|
5
|
|
καὶ ἔπεσεν ἐπ᾿ ἐμὲ πνεῦμα Κυρίου καὶ εἶπε πρός με· λέγε· τάδε λέγει Κύριος· οὕτως εἴπατε, οἶκος ᾿Ισραήλ, καὶ τὰ διαβούλια τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἐγὼ ἐπίσταμαι.
|
и^ паде на мнњ` дх~ъ, и^ рече къ мнњ` гл~я. с^е гл~етъ г~ь, та'ко рц^ы т^ы до'мђ і^и^л~евђ, и^ мышленїа ваша а%зъ вMњ.
|
|
6
|
6
|
|
ἐπληθύνατε νεκροὺς ὑμῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐνεπλήσατε τὰς ὁδοὺς αὐτῆς τραυματιῶν.
|
ё^мно'жисте мр~твьца въ гра'дњ сеM, и^ наполни'сте пђти` е^го ја%звен#ныX”
|
|
7
|
7
|
|
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· τοὺς νεκροὺς ὑμῶν, οὓς ἐπατάξατε ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὗτοί εἰσι τὰ κρέα, αὐτὴ δὲ ὁ λέβης ἐστί, καὶ ὑμᾶς ἐξάξω ἐκ μέσου αὐτῆς.
|
Того ради та'ко гл~етъ а^дона'и г~ь, мр~твьца ја%же и^ꙁби'сте среди е^го, тїи сђть мя'са, а^ сїи конобъ е^сть, и^ васᲆ и^ꙁведђ эT среды и^хᲆ”
|
|
8
|
8
|
|
ρομφαίαν φοβεῖσθε, καὶ ρομφαίαν ἐπάξω ἐφ᾿ ὑμᾶς, λέγει Κύριος·
|
Меча ся бои^те, н^о мечь наведђ на ваs гл~етᲆ а^дона'и г~ь.
|
|
9
|
9
|
|
καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ μέσου αὐτῆς καὶ παραδώσω ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων καὶ ποιήσω ἐν ὑμῖν κρίματα.
|
и^зведђ ва'съ эT среды` е^го и^ предамъ васъ въ рђци чю'ждихъ, и^ сътворю въ ваs сђдъ.
|
|
10
|
10
|
|
ἐν ρομφαίᾳ πεσεῖσθε, ἐπὶ τῶν ὀρέων τοῦ ᾿Ισραὴλ κρινῶ ὑμᾶς· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.
|
мечемъ падете на гора'хъ і^и^л~евахъ сђжDђ ваM и^ ё^вњсте ја%ко а^зъ г~ь.
|
|
11
|
11
|
|
αὐτὴ ὑμῖν οὐκ ἔσται εἰς λέβητα, καὶ ὑμεῖς οὐ μὴ γένησθε ἐν μέσῳ αὐτῆς εἰς κρέα· ἐπὶ τῶν ὀρέων τοῦ ᾿Ισραὴλ κρινῶ ὑμᾶς,
|
т^о не бђдеT вамъ въ конобъ, и^ в^ы не бђдете по'средњ е^го мя'са” На горахъ і^ил~еваX сђжђ ва'мъ,
|
|
12
|
12
|
|
καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος. -
|
и^ ё^вњсте ја^ко а^зъ г~ь. ја%ко по за'повњдемъ моиM не ходи'сте и^ сђ'довъ мои^хъ не сътвори'сте. н^о и^ сђдовъ ѓ%крsтныхъ стра'нъ не сътвори'сте”
|
|
13
|
13
|
|
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προφητεύειν με καὶ Φαλτίας ὁ τοῦ Βαναίου ἀπέθανε, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπα· οἴμοι οἴμοι, Κύριε, εἰς συντέλειαν ποιεῖς σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ ᾿Ισραήλ;
|
И$ бы'сть внегда` прорицахъ с^и, фалтїя ванеѓ^въ ё%мре. и^ падохъ ни'ць и^ въꙁопихъ гла'сомᲆ вели'комъ гл~я, го'ре мнњ лю'тњ мнњ` лю'тњ мнњ` а^дона'ю г~и, на сконча'нїе т^ы тво'риши ѓ^ста'нокъ і^и^л~евъ”
|
|
14
|
14
|
|
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я
|
|
15
|
15
|
|
υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ ἀδελφοί σου καὶ οἱ ἄνδρες τῆς αἰχμαλωσίας σου καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ ᾿Ισραὴλ συντετέλεσται, οἷς εἶπαν αὐτοῖς οἱ κατοικοῦντες ῾Ιερουσαλήμ· μακρὰν ἀπέχετε ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κληρονομίαν.
|
сн~е чл~чь, бра'тїа твоа и^ доM эTц~а твое^го, и^ мђжи плњн#никъ твоиX, и^ весь до'мъ і^и^л~евъ скон#чева'ется. и^же реко'ша себњ` са'ми живђщеи въ і^ерsли'мњ, далече ё^да'лиᲄеся эT г~а наM да'на е^сть земля` въ прича'стїе.
|
|
16
|
16
|
|
διὰ τοῦτον εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος· ὅτι ἀπώσομαι αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς εἰς πᾶσαν γῆν, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασμα μικρὸν ἐν ταῖς χώραις, οὗ ἐὰν εἰσέλθωσιν ἐκεῖ.
|
сего ради рекоX, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, ја%ко эTринђ я& вᲆ страны`, и^ раз#сњю я& по все'и зе'мли. и^ бђ'дђ и^мъ въ ѓ^сщ~е'нїе ма'ло въ странахъ и^же внїидђт# та'мо”
|
|
17
|
17
|
|
διὰ τοῦτο εἶπόν· τάδε λέγει Κύριος· καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν, οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐν αὐταῖς, καὶ δώσω αὐτοῖς τὴν γῆν τοῦ ᾿Ισραήλ.
|
Сего ради рњхъ, се^ гл~етъ а^дона'и г~ь. и^ прїимђ я& эT стра'нъ, и^ сᲆберђ эT ꙁемль, и^дњже раз#сњяX я& в ни'хъ, и дамъ и^мъ ꙁемлю і^и^л~вђ
|
|
18
|
18
|
|
καὶ εἰσελεύσονται ἐκεῖ καὶ ἐξαροῦσι πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς ἐξ αὐτῆς.
|
и^ внїидђтъ та'мо и^ эTве'ргђтъ вс^я съгнђшенїя эT нея`, и^ вс^я беꙁако'нїа ея` с не'я.
|
|
19
|
19
|
|
καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν ἑτέραν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκσπάσω τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτῶν καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν σαρκίνην·
|
и^ дамъ иM срDце и%но, и^ дх~ъ но'въ да'мъ иM. і^ и^стор#гнђ ка'менное срDце эT плотїи и^хъ, и^ дамъ иM срDце пло'тяно.
|
|
20
|
20
|
|
ὅπως ἐν τοῖς προστάγμασί μου πορεύωνται καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσωνται καὶ ποιῶσιν αὐτά· καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν.
|
ја%коже по дњ'ломъ мои^мъ да хо'дятъ, и^ заповњ'ди моя` да съхранятъ и^ сътворя'тъ я&. и^ бђдTђ м^и въ лю'ди, и^ а'ꙁъ иM бђдђ въ б~ъ”
|
|
21
|
21
|
|
καὶ εἰς τὴν καρδίαν τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὡς ἡ καρδία αὐτῶν ἐπορεύετο, τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς τὰς κεφαλάς αὐτῶν δέδωκα, λέγει Κύριος. -
|
а^ и'хже срDце по съгнђшенї ихъ и^ по безаконїихъ хо'дитъ, пђти тњх# на главњ и^хъ положђ, гл~етᲆ а^донаи г~ь.
|
|
22
|
22
|
|
Καὶ ἐξῇραν τὰ Χερουβὶμ τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα Θεοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπ᾿ αὐτὰ ὑπεράνω αὐτῶν.
|
и^ въꙁдвиго'ша херови'ми кры'ла своя`, и^ колеса` дръжа'хђся и^хъ. сла'ва же б~а і^и^л~ева б^њ на нихъ свы'ше и^хъ”
|
|
23
|
23
|
|
καὶ ἀνέβη ἡ δόξα Κυρίου ἐκ μέσης τῆς πόλεως καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ ὄρους, ὃ ἦν ἀπέναντι τῆς πόλεως.
|
И$ въꙁыиде сла'ва гн~я эT среды гра'да, и^ ста` на' горњ ја^же бњше проᲄи'вђ гра'дђ на восᲄокъ”
|
|
24
|
24
|
|
καὶ ἀνέλαβέ με πνεῦμα καὶ ἤγαγέ με εἰς γῆς Χαλδαίων εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν ἐν ὁράσει ἐν πνεύματι Θεοῦ. καὶ ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως, ἧς εἶδον.
|
И$ дх~ъ вꙁя` м^я, и^ принесе м^я на' ꙁемлю хаlдњ'искђ въ плњн#ники, въ видњнїи дх~омъ бж~їимъ”
|
|
25
|
25
|
|
καὶ ἐλάλησα πρὸς τὴν αἰχμαλωσίαν πάντας τοὺς λόγους τοῦ Κυρίου, οὓς ἔδειξέ μοι.
|
И$ възыидо'хъ эT видњнїя е^же видXњ. и^ гл~ахᲆ къ плњн#никомъ вс^я словеса` гн~я, ја%же сказа` мн^њ”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.