|
Κεφάλαιο 26
|
Глvа, к~ѕ”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΑΙ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·
|
И бы'сте въ е^ді'нона'десятое лњто, первыи дн~ь мsца. бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я.
|
|
2
|
2
|
|
υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνθ' ὧν εἶπε Σὸρ ἐπὶ ῾Ιερουσαλήμ· εὖγε, συνετρίβη, ἀπόλωλε τὰ ἔθνη, ἐπεστράφη πρός με, ἡ πλήρης ἠρήμωται,
|
поне'же помы'сли тљ=р# на і^ерsлима, бл~го съкрђшися поги'бе. страны ѓ^брати'шася къ мнњ, і^ и^спо'лнены ѓ^пђстњ”
|
|
3
|
3
|
|
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σόρ, καὶ ἀνάξω ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, ὡς ἀναβαίνει ἡ θάλασσα τοῖς κύμασιν αὐτῆς.
|
Того ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁᲆ на' тя тљ=ре, и^ приведђ на' тя страны мно'ги. ја%коже въсхо'дитъ мо'ре волна'ми свои^ми.
|
|
4
|
4
|
|
καὶ καταβαλοῦσι τὰ τείχη Σὸρ καὶ καταβαλοῦσι τοὺς πύργους σου, καὶ λικμήσω τὸν χοῦν αὐτῆς ἀπ' αὐτῆς καὶ δώσω αὐτὴν εἰς λεωπετρίαν.
|
и^ ѓ^бы'идђтъ гра'ды твоя, и^ раꙁорятъ сн~ы твоя, и^ раꙁвњ'ю пра'хъ е^го и^ꙁ него, и^ да'мъ я& въ гла'докъ камы'къ.
|
|
5
|
5
|
|
ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται ἐν μέσῳ θαλάσσης, ὅτι ἐγὼ λελάληκα, λέγει Κύριος· καὶ ἔσται εἰς προνομὴν τοῖς ἔθνεσι.
|
простира'ло мре'жамъ средњ мо'ря, ја%ко а^ꙁъ гл~аX а^дона'и г~ь, и^ бђ'детъ на плњне'нїе странамъ.
|
|
6
|
6
|
|
καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἱ ἐν τῷ πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀναιρεθήσονται, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.
|
и^ дще'ри е^го ја%же на' поли мече'мъ ё^бїе'ни бђ'дђтъ. и^ ё^вњдятъ ја%ко а^ꙁъ г~ь”
|
|
7
|
7
|
|
ὅτι τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σέ, Σόρ, τὸν Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ βορρᾶ (βασιλεὺς βασιλέων ἐστί) μεθ' ἵππων καὶ ἁρμάτων καὶ ἱππέων καὶ συναγωγῆς ἐθνῶν πολλῶν σφόδρα.
|
ЈА/ко се гл~етъ а^дона'и г~ь, с^е а^ꙁъ наведђ на' тя тљ=ре навходоносо'ра цр~я вављ=ло'ньска эT сњ'вера, цр~ь цр~емъ е^сть, на ко'нњхъ и^ съ ѓ^рђж'їемъ, и^ съ собо'ромᲆ ко'нническомъ стра'нъ мно'гъ ѕњ'ло.
|
|
8
|
8
|
|
οὗτος τὰς θυγατέρας σου τὰς ἐν τῷ πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ δώσει ἐπὶ σὲ προφυλακὴν καὶ περιοικοδομήσει καὶ ποιήσει ἐπὶ σὲ κύκλῳ χάρακα καὶ περίστασιν ὅπλων καὶ τὰς λόγχας αὐτοῦ ἀπέναντί σου δώσει·
|
дще'ри твоя на' поли мече'мъ и^ꙁбїюT. и^ приста'витъ на' тя стра'жбђ, и^ ѓ^гради'тъ т^я. и^ ѓ^бры'етъ т^я ѓ^бровомъ, и^ съгради'тъ ѓ%крsтъ ѓ^строги. и^ ꙁаста'витъ съ ѓ^рђж'їеM, и^ ко'пїя е^го пря'мо тебњ поста'виT”
|
|
9
|
9
|
|
τὰ τείχη σου καὶ τοὺς πύργους σου καταβαλεῖ ἐν ταῖς μαχαίραις αὐτοῦ.
|
Забра'ла твоя и^ сђ'ны раꙁоритъ ѓ^рђжїемъ свои^мъ,
|
|
10
|
10
|
|
ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὐτοῦ κατακαλύψει σε ὁ κονιορτὸς αὐτῶν, καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ καὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ σεισθήσεται τὰ τείχη σου εἰσπορευομένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου, ὡς εἰσπορευόμενος εἰς πόλιν ἐκ πεδίου.
|
мно'жествомъ ко'нь е^го покры'етъ т^я пра'хъ и^хъ. и^ эT и^рза'нїя ко'нь е^го, и эT колесни'цъ ѓ^рђж'їя е^го, потряTсђся гра'ди твои. въсходя'щђ е^мђ въ враᲄа твоа, а^ки въсходя'щђ въ градъ с по'ля.
|
|
11
|
11
|
|
ἐν ταῖς ὁπλαῖς τῶν ἵππων αὐτοῦ καταπατήσουσί σου πάσας τὰς πλατείας· τὸν λαόν σου μαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ τὴν ὑπόστασιν τῆς ἰσχύος σου ἐπὶ τὴν γῆν κατάξει.
|
слњдоM ко'нь е^го попере'тᲆ вся сте'гны твоя. лю'ди твоя мече'мъ и^с#сњче'тъ, и^ бы'тїе крњ'пости твое^я на земли поврьжетъ.
|
|
12
|
12
|
|
καὶ προνομεύσει τὴν δύναμίν σου καὶ σκυλεύσει τὰ ὑπάρχοντά σου καὶ καταβαλεῖ τὰ τείχη σου καὶ τοὺς οἴκους σου τοὺς ἐπιθυμητοὺς καθελεῖ, καὶ τοὺς λίθους σου καὶ τὰ ξύλα σου καὶ τὸν χοῦν σου εἰς μέσον τῆς θαλάσσης σου ἐμβαλεῖ.
|
и^ плњни'тъ си'лђ твою, и^ по'иметъ и^мњ'нїя твоя. и^ расы'плетъ ꙁабра'ла твоя, и^ до'мы твоа похо'тныя расы'плетъ. и^ дре'во твое и^ ка'менїе твое и^ пе'рсть твою, средᲇ мо'ря въвержетъ.
|
|
13
|
13
|
|
καὶ καταλύσει τὸ πλῆθος τῶν μουσικῶν σου, καὶ ἡ φωνὴ τῶν ψαλτηρίων σου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἔτι.
|
и^ раꙁоритъ мно'жество свирецъ твои^хъ, и^ глаs пњсни'вецъ не ё^слы'шится ктомђ.
|
|
14
|
14
|
|
καὶ δώσω σε εἰς λεωπετρίαν, ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσῃ, οὐ μὴ οἰκοδομηθῇς ἔτι, ὅτι ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα, λέγει Κύριος.
|
и^ да'мъ т^я въ камы'къ гла'док#. простира'ло мре'жное бђдеши. не съгради'шися ксемђ. ја%ко а^ꙁъ гл~ахъ, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
|
15
|
15
|
|
διότι τάδε λέγει Κύριος Κύριος τῇ Σόρ· οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας, ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου σεισθήσονται αἱ νῆσοι;
|
ЈА/ко с^е гл~етъ а^дона'и г~ь тљ=рђ, не эT гла'са ли ё^бо паде'нїя твое^го, е^гда` въстена'ша ја^зве'нїи твои, е^гда` и^с#сњко'ша я& средᲇ тебе`. потрясђтся ѓ%строви,
|
|
16
|
16
|
|
καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς θαλάσσης καὶ ἀφελοῦνται τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται. ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σέ·
|
и^ съни'дђтъ съ прsтлъ свои^хъ вс^и кн~ѕи стра'нъ мо'рскихъ. и^ свергђтᲆ вњнца съ гла'въ свои^хъ, и^ ри'ꙁы своя и^змечта'ныя съвлекђтъ съ себе, ё^жасе'нїемъ ё^жаснђтся. на ꙁеMли сядђтъ и^ ё^боя'тся поги'бели иX, и^ постенђтъ ѓ^ тебњ” ЈА/ко
|
|
17
|
17
|
|
καὶ λήψονται ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ ἐροῦσί σοι· πῶς κατελύθης ἐκ θαλάσσης, ἡ πόλις ἡ ἐπαινετή, ἡ δοῦσα τὸν φόβον αὐτῆς πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν;
|
и^ плаq ѓ^ тебњ прїимђтъ, гл~юще. ка'ко поги'бе и^ расы'пася эT мо'ря гра'де хвали'мыи, бы'выи си'ленъ на' мори съ живђщими твои^ми. и^же да'сть страX свои всњмъ живђщимъ в неM.
|
|
18
|
18
|
|
καὶ φοβηθήσονται αἱ νῆσοι ἀπὸ ἡμέρας πτώσεώς σου·
|
и^ ё^боя'тся вс^и ѓ%строви в мо'ри эT власти е^го”
|
|
19
|
19
|
|
ὅτι τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ὅταν δῶ σε πόλιν ἠρημωμένην ὡς τὰς πόλεις τὰς μὴ κατοικισθησομένας, ἐν τῷ ἀναγαγεῖν με ἐπὶ σὲ τὴν ἄβυσσον καὶ κατακαλύψει σε ὕδωρ πολύ,
|
ЈА/ко с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. е^гда` да'мъ т^я гра'дъ ѓ^пђстњв#шъ, ја%ко гра'ды не вселе'ны николи'же. вънегда въꙁведђ на' тя бе'зднђ, и^ покры'етъ т^я вода` мно'га.
|
|
20
|
20
|
|
καὶ καταβιβάσω σε πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον πρὸς λαὸν αἰῶνος καὶ κατοικιῶ σε εἰς βάθη τῆς γῆς ὡς ἔρημον αἰώνιον μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον, ὅπως μὴ κατοικηθῇς μηδὲ ἀναστῇς ἐπὶ γῆς ζωῆς.
|
и^ сведђ т^я къ слазя'щимъ въ про'пасть к лю'деM вњ'ка. и^ вселю т^я въ глђби'нахъ ꙁемныхъ, ја%ко пђсты'ню вњ'чнђю съ слазя'щими въ про'пасть. ја%ко да ся не всели'ши, ни въста'неши на' землю живота`”
|
|
21
|
21
|
|
ἀπώλειάν σε δώσω, καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα, λέγει Κύριος Κύριος.
|
На па'гђбђ т^я эTда'мъ, и^ не бђдеши ктомђ. и^ въꙁы'щешися, и^ не ѓ^бря'щешися въ вњ'къ, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.