|
Κεφάλαιο 14
|
Глvа, д~і”
|
|
1
|
1
|
|
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
|
Да не смђща'е^тся срDце ва'ше, вњ'рђите в# б~а, и^ в м^я вњрђите.
|
|
2
|
2
|
|
Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· Πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.
|
в домђ эTц~а мое^го ѓ^бители мно'ги сђть” А$ще ли же н^и, реклъ быхъ ваM, и^дђ` оу^готовати мњ'сто ва'мъ,
|
|
3
|
3
|
|
Καὶ ἐὰν πορευθῶ, ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον· πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.
|
и^ а%ще оу^готоваю мњ'сто ва'мъ, па'ки прїидђ, и^ поимђ в^ы к себњ, да и^дњже е^смь а%ꙁъ, и^ вы` бђдете,
|
|
4
|
4
|
|
Καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.
|
и^ ја%може а%зъ и^дђ, вњ'сте, и^ пђть вњ'сте”
|
|
5
|
5
|
|
Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
|
Гл~а е^мђ џома`. г~и, не вњмы камо и%деши, и^ ка'ко мо'жемъ пђть вњдњти;
|
|
6
|
6
|
|
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
|
Гл~а е^мђ і^с~, а%ꙁъ е^смь пђть, и^ і%стинна, и^ живо'тъ” Никто'же прїидетъ къ эTц~ђ, то'кмо мно'ю”
|
|
7
|
7
|
|
Εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἐγνώκειτε ἄν· καὶ ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτόν, καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
|
А$ще м^я бысте ꙁна'ли, и^ эTц~а мое^го ꙁна'ли бы'сте оу^бо, и^ эTсе'лњ поꙁна'сте е^го, и^ ви'дњ'сте е^го”
|
|
8
|
8
|
|
Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
|
Гл~а е^мђ фили'ппᲆ, г~и, покажи на'мъ эTц~а, и довлетъ на'мъ”
|
|
9
|
9
|
|
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; Ὁ ἑωρακὼς ἐμέ, ἑώρακεν τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
|
Гл~а е^мђ і^с~. толи'ко время с ва'ми е^смъ, и^ не поꙁна` мене` фили'ппе; видњвыи мене, видњ эTц~а. и^ какот^ы гл~еши покажи наM эTц~а;
|
|
10
|
10
|
|
Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; Τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.
|
не вњ'рђе^ши ли ја^ко а%ꙁ# въ эTц~и, и^ эTц~ъ въ мнњ` е^сть” Гл~ы ја%же а%ꙁъ гл~ю вамъ, ѓ^ себњ не гл~ю. эTц~ъ же въ мнњ пребыва'яи`, то'и твори'тъ дњ'ла.
|
|
11
|
11
|
|
Πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι.
|
вњрђите мн^њ ја%ко а%ꙁъ въ эTц~ы, и^ эTц~ъ въ мнњ” А$ще ли же н^и, ꙁа т^а дњ'ла вњ'рђи^те м^и.
|
|
12
|
12
|
|
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι.
|
а^ми'нь а^ми'нь гл~ю ва'мъ, вᲇрђяи` в м^я, дњ'ла ја%же а^ꙁъ творю, и^ то'и сътвори'тъ, и^ бо'лшя сихъ сътворитъ, ја^ко а^ꙁъ къ эTц~ђ моемђ грядђ”
|
|
13
|
13
|
|
Καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.
|
И$ е^же а^ще чт^о про'сите ѓ^ц~а ѓ^ и'мени моемъ, т^о сътворю, да просла'вится эTц~ъ въ сн~њ”
|
|
14
|
14
|
|
Ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω.
|
І$ а^ще чесо` про'сите въ и^мя мое, а^ꙁъ сътворю`”
|
|
15
|
15
|
|
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε.
|
А$ще лю'бите м^я, ꙁа'повњди моя съблюдњте.
|
|
16
|
16
|
|
Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,
|
и^ а%ꙁъ оу^молю эTц~а, и^ і^ного оу^тњшителя даs вам#, да бђ'детъ с ва'ми въ' вњки,
|
|
17
|
17
|
|
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτό. Ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
|
дх~ъ и%стинныи, е^гоже ми'ръ не мо'жетъ прїя'ти, ја^ко не ви'дитъ е^го, ниже ꙁнаеT е^го” Вы' же ꙁна'ете е^го, ја^ко в# ва'съ пребыва'етъ, и^ в# васъ бђдетъ”
|
|
18
|
18
|
|
Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
|
Не ѓ^ста'влю васъ си'ры, прїидђ к ваM.
|
|
19
|
19
|
|
Ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε.
|
е^ще ма'ло. и^ ми'ръ ктомђ не ви'дитᲆ мене`. вы же ви'дите м^я. ја^ко а^ꙁъ живђ, и^ в^ы жи'ви бђ'дете”
|
|
20
|
20
|
|
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, καὶ ἐγὼ ἐν ὑμῖν.
|
В то'и дн~ь раꙁђмње^те в^ы, ја^ко а^ꙁъ въ эTц~ы мое^мъ, и^ в^ы въ мнњ`, и^ а^ꙁъ в# ваs”
|
|
21
|
21
|
|
Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με, ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτόν, καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
|
И/мњяи` ꙁа'повњди моя и^ съблюда'я и^хъ, то'и е^сть любяи м^я. а^ любяи` м^я, въꙁлюбленъ бђ'детъ эTц~емъ моиM, и^ а%ꙁъ вᲆꙁлюблю` е^го, и^ ја^влю'ся е^мђ самъ”
|
|
22
|
22
|
|
Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
|
Гл~а е^мђ і^оу^да не скариѓ'тскыи. г~и, и^ чт^о бысть, ја^ко наM хо'щеши ја%ви'тися, а^ не ми'рови;
|
|
23
|
23
|
|
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιήσομεν.
|
эTвњща` і^с~ и^ рече е^мђ. а^ще кто лю'биT м^я, сло'во мое съблюдетъ, И$ эTц~ь мо'и възлю'битᲆ е^го. и^ к немђ прїидевњ, и^ ѓ^би'тель оу^ него сътворивᲇ”
|
|
24
|
24
|
|
Ὁ μὴ ἀγαπῶν με, τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
|
Не любяи` м^я, слове'съ мои^хъ не съблюда'ет#” И$ сло'во е^же слы'шасте, нњсᲄь мое`, н^о посла'вшаго м^я эTц~а”
|
|
25
|
25
|
|
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων.
|
Сїа гл~ахъ вамъ, в# васъ сы'и.
|
|
26
|
26
|
|
Ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.
|
оу^тњшитель же дх~ъ ст~ыи, е^гоже по'слет# эTц~ъ въ и^мя мое, то'и в^ы наоу^чи'тᲆ всемђ`. и^ въспомянетъ вамъ вс^я ја%же рњхъ вамᲆ”
|
|
27
|
27
|
|
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.
|
Ми'ръ ѓ^ставля'ю вамъ. ми'ръ мо'и даю` вамъ. не ја^коже миръ дае^тъ, а^ꙁъ даю вамъ” Да не смђщаеTся срDце ва'ше ни оу^страша'етъ”
|
|
28
|
28
|
|
Ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἂν ὅτι εἶπον, Πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα· ὅτι ὁ πατήρ μου μείζων μού ἐστιν.
|
Слы'шасте ја^ко рњхᲆ вамъ, и^дђ и^ прїидђ к вамъ” А$ще бысте люби'ли м^я, въꙁрадовалися бысте оу^бо. ја^ко рњхъ и^дђ къ эTц~ђ. ја%ко эTц~ъ мо'и болїи мене е^сть”
|
|
29
|
29
|
|
Καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι· ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε.
|
И$ нн~њ рњхъ вамъ, преже да'же не бђ'дет#. да егда` бђ'детъ, вњрђ и^ме'те”
|
|
30
|
30
|
|
Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν·
|
Ктомђ не мно'го гл~ю с ва'ми” ГрядеT б^о сего ми'ра княѕь, и^ въ мнњ не и%мать ничесоже.
|
|
31
|
31
|
|
ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
|
н^о да разђмње'тъ миr, ја^ко люблю` эTц~а. и^ ја%коже ꙁаповњда мнњ эTц~ъ, та'котворю. въста'нњте и%демъ эTсю'дђ”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.