|
Κεφάλαιο 19
|
ўало'мъ џ~і
|
|
1
|
1
|
|
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
|
В конецъ ўлоM двд~въ, џі”
|
|
2
|
2
|
|
ΕΠΑΚΟΥΣΑΙ σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ ᾿Ιακώβ.
|
Оу^слы'шитᲆ т^я г~ь в дн~ь печа'ли, защи'титъ т^я и%мя бг~а і^а'ковля”
|
|
3
|
3
|
|
ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου.
|
после'тъ ти по'мощъ эT ст~ого, и^ эT сїѓ^на застђ'питъ т^я”
|
|
4
|
4
|
|
μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. (διάψαλμα).
|
помяне'тъ вся'кђ же'ртвђ твою`, и^ всясъжже'нїа ᲄвоя тђ'чна бђди”
|
|
5
|
5
|
|
δῴη σοι Κύριος κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.
|
да'жDь т^и г~ь по' срDцђ твоемђ, и^ ве'сь совњтъ твой и^спо'лнитъ”
|
|
6
|
6
|
|
ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.
|
възра'дђемся ѓ^ сп~се'нїи твоемъ, и^ въ и^мя г~а бг~а на'шего вᲆꙁвели'чимся” и^сполнитъ г~ь вс^я проше'нїа твоя”
|
|
7
|
7
|
|
νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
|
нн~њ поꙁнаX, ја%ко спsлъ е^сᲄь г~ь х~а свое^го” ё^слы'шиT е^го, съ нб~се` ст~го свое^го, въ си'лахᲆ сп~се'нїе десни'ца е^го”
|
|
8
|
8
|
|
οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.
|
сїи на колесни'цахъ, и^ сїи на кониX, мы же въ и^мя г~а бг~а на'шего призове'мᲆ”
|
|
9
|
9
|
|
αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.
|
Тїи спя'ти бы'ша, и^ падо'ша. мы же въста'хомъ и^ и^спра'вихомся”
|
|
10
|
10
|
|
Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.
|
г~и, сп~си цр~я, и^ ё^слы'ши ны, во'нже дн~ь а%ще приꙁовемъ т^я”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.