|
Κεφάλαιο 39
|
ўало'мъ л~џ
|
|
1
|
1
|
|
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
|
В коw ўлоM двDв# л~џ
|
|
2
|
2
|
|
ΥΠΟΜΕΝΩΝ ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου
|
Терпя` потерпᲇхᲆ г~а, и^ вняT ми, и^ ё^слыши м~лᲄвђ мою”
|
|
3
|
3
|
|
καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνε τὰ διαβήματά μου
|
и^ вᲆꙁведе мя эT рова стрsте'й, и^ эT тимњнїа глђбины`. и^ поста'ви на ка'мени но'ѕњ мои`, и%спра'ви стопы` моя”
|
|
4
|
4
|
|
καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ Κύριον.
|
и^ вложи въ ё^ста` моя пњ'снь но'вђ, пњнїе б~а на'шего” ё^зрят# мно'ѕи, и^ ё%боя'тся, и^ ё^пова'ютъ на' г~а”
|
|
5
|
5
|
|
μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστι τὸ ὄνομα Κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.
|
блаже'нᲆ мђж#, е^мђже е^сть и^мя гн~е ё^пова'нїе е^го, и^ не приꙁрњв# сђе'тнаа, и^ неи^стовленїа ло'жна”
|
|
6
|
6
|
|
πολλὰ ἐποίησας σύ, Κύριε ὁ Θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστι τίς ὁμοιωθήσεταί σοι· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν.
|
мно'га съᲄворил# е^си т^ы г~и бж~е мой чюдеса` твоа, и^ помышле'нїеM ᲄвои^мъ нњ'сть кт^о ё^подо'биT ти ся” ВъꙁвњстиX и^ гл~ахᲆ, ё^мно'жишася паче числа”
|
|
7
|
7
|
|
θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἐζήτησας.
|
же'ртвђ и^ приношенїе не въсхотᲇ, тњ'ло же сᲆвершиl ми е^си” всесъжже'нїа и^ ѓ^ грњсњхъ не вꙁыскаl е^си.
|
|
8
|
8
|
|
τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ·
|
тогда рњх#, с^е прїидђ” въ глави'ꙁнњ книжнњ пи'шетъ ѓ^ мнњ,
|
|
9
|
9
|
|
τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ Θεός μου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.
|
сътвори'ти во'лю твою б~е мой въсхотXњ, и^ зако'нъ твой посредњ чрева мое^го”
|
|
10
|
10
|
|
εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· Κύριε, σὺ ἔγνως.
|
бл~говњстиX пра'вдђ в# цр~кви мно'ѕњ, с^е ё^стнњ мои` не вᲆꙁбраню. г~и т^ы разђмњ”
|
|
11
|
11
|
|
τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου, τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα, οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.
|
пра'вдђ твою не съкрыX въ срDци мое'мъ, и^стинђ твою и^ сп~се'нїе твое рњхъ” не съкрыX млsть твою, и^ и'стинђ твою эT со'нма мно'га”
|
|
12
|
12
|
|
σὺ δέ, Κύριε, μὴ μακρύνῃς τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ᾿ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διαπαντὸς ἀντιλάβοιντό μου.
|
ты же г~и не ё^да'ли щедро'тъ твои^хᲆ эT мене, млsть твоя и^ и^стина твоа вы'нђ ꙁастђпи'ста мя”
|
|
13
|
13
|
|
ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέ με.
|
ЈА/ко ѓ^держа'ша мя ꙁла, и^мже нњсть числа`. постиго'ша мя беꙁако'нїя моя, и^ не въꙁмого'хъ ꙁрњти” ё^мно'жишася паче власъ главы моея`, и^ срDце мое ѓ^ста'ви мя”
|
|
14
|
14
|
|
εὐδόκησον, Κύριε, τοῦ ρύσασθαί με· Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες.
|
блг~оволи г~и и^ꙁбавиᲄи мя, г~и помощи` м^и потщися”
|
|
15
|
15
|
|
καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν· ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά·
|
да посᲄыдятся и^ посрамятся вкђ'пњ и^щђщеи` дш~ђ мою, и^ꙁяти` ю&” да въꙁвраᲄятся въспять и^ постыдяᲄся хотя'щеи` м^и ꙁлаа”
|
|
16
|
16
|
|
κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι· εὖγε, εὖγε.
|
да прїимђтᲆ а%бїе стђдъ свой, гл~ющеи` м^и, бл~гоже бл~гоже”
|
|
17
|
17
|
|
ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, Κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διαπαντός· μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
|
да въꙁрадђются и^ въꙁвеселятся ѓ^ тебᲇ, вси и^щђщеи` тебе` г~и” и^ рекђтъ. вы'нђ да въꙁвели'чится г~ь, любящеи` сп~се'нїе твое”
|
|
18
|
18
|
|
ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης, Κύριος φροντιεῖ μου. βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου εἶ σύ· ὁ Θεός μου, μὴ χρονίσῃς.
|
А$ꙁ# же ё^богъ е^смь и^ ни'щъ, г~ь попече'нїе мое” Помощникъ мой и^ ꙁащититель мои е^си ты, б~е мой, не ꙁакосни`”
|
Категорії
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.