§147. Плеонастическія выраженія

1) Въ книгахъ Священнаго Писанія нерѣдко встрѣчаются особыя плеонастическія (отъ πλεονασμός — излишество) выраженія, состоящія изъ личнаго глагола (сказуемаго) въ сочетаніи съ обстоятельственнымъ причастіемъ настоящаго времени (§ 146, 1) или существительнымъ въ творительномъ падежѣ (въ греч. — въ дательномъ), произведенными отъ того же самаго слова, которымъ выраженъ личный глаголъ. Подобный фигуративный оборотъ употребляется для того, чтобы подчеркнуть и усилить содержаніе, выраженное личнымъ глаголомъ, напримѣръ: ревнꙋ́ѧ поревнова́хъ по гдⷭ҇ѣ бз҃ѣ вседержи́тели (3 Цар. 19, 14); разоре́нїемъ разори́ши и҆ сокрꙋше́нїемъ сокрꙋши́ши ка̑пища и҆́хъ (Исх. 23, 24).

Эти выраженія являются копіей подобныхъ выраженій греческаго текста. Въ греческомъ же текстѣ Священнаго Писанія они являются передачей еврейскаго Infinitive Absolute 1, а потому эти плеонастическія выраженія встрѣчаются, главнымъ образомъ, въ книгахъ Ветхаго Завѣта, а въ книгахъ Новаго Завѣта встрѣчаются преимущественно въ тѣхъ случаяхъ, когда цитируется текстъ изъ Ветхаго Завѣта, хотя бываютъ примѣры и безъ отношенія къ Ветхозавѣтному тексту, напримѣръ: слꙋ́хомъ ᲂу҆слы́шите, и҆ не и҆́мате разꙋмѣ́ти: и҆ зрѧ́ще ᲂу҆́зрите, и҆ не и҆́мате ви́дѣти (Матѳ. 13, 14, изъ Ис. 6, 9); не запреще́нїемъ ли запрети́хомъ ва́мъ не ᲂу҆чи́ти ѡ҆ и҆́мени се́мъ; (Дѣян. 5, 28); также Дѣян. 7, 34; Евр. 6, 14.

2) Въ текстѣ Священнаго Писанія довольно часто встрѣчаются также плеонастическія выраженія, состоящія изъ обстоятельственнаго причастія (настоящаго или прошедшаго времени) и личнаго глагола (сказуемаго), близкаго по смыслу къ своему компоненту. Эти сочетанія относятся либо къ еврейскимъ, либо къ греческимъ идіоматическимъ выраженіямъ. Чаще всего употребляются слѣдующія сочетанія: ѿвѣща́въ глаго́ла, ѿвѣща̀ глаго́лѧ, речѐ глаго́лѧ, написа̀ глаго́лѧ, воста́въ и҆дꙋ̀, и҆зы́де проходѧ̀ и другія подобныя: Пїла́тъ же ѿвѣща̀ и҆̀мъ, глаго́лѧ (Марк. 15, 9); Ѻ҆на́ же ѿвѣща́вши глаго́ла є҆мꙋ̀ (Марк. 7, 28); ѿвѣща́въ и҆̀мъ речѐ (Лк. 17, 20); Воста́въ и҆дꙋ̀ ко ѻ҆тцꙋ̀ моемꙋ̀ (Лк. 15, 18); и҆зы́де проходѧ̀ по рѧ́дꙋ галаті́йскꙋю странꙋ̀ и҆ фрѷгі́ю (Дѣян. 18, 23); є҆го́же взе́мши жена̀ скры̀ въ са́тѣхъ тре́хъ мꙋкѝ (Матѳ. 13, 33).

Подобныя плеонастическія выраженія могутъ состоять также и изъ двухъ личныхъ глаголовъ, напримѣръ: Ѿвѣща́ша и҆ рѣ́ша є҆мꙋ̀ (Іоан. 18, 30); и҆ свидѣ́тельствова и҆ речѐ (Іоан. 13, 21); И҆са́їа же дерза́етъ и҆ глаго́летъ (Рим. 10, 20); Ѻ҆́нъ же ѿве́ржесѧ и҆ речѐ (Іоан. 18, 25).

1 A Greek Grammar of the New Testament, by Robert W. Funk, §422.