|
Ско́рий в заступле́нії єди́н сий Христе́, ско́роє сви́ше покажи́ посіще́ніє стра́ждущему рабу́ Твоєму́ [або: стра́ждущей рабі́ Твоє́й], ізба́ви неду́гов і го́рких болі́зней, і воздви́гни во є́же пі́ти Тя і сла́вити непреста́нно моли́твами Богоро́диці, єди́не Человіколю́бче.
|
Ск0рый въ заступлeніи є3ди1нъ сhй хrтE, ск0рое свhше покажи2 посэщeніе стрaждущему рабY твоемY [и3ли2: стрaждущей рабЁ твоeй], и3збaви недyгwвъ и3 г0рькихъ болёзней, и3 воздви1гни во є4же пёти тS и3 слaвити непрестaннw моли1твами бцdы, є3ди1не чlвэколю1бче.
|
|
На одрі́ болі́зні лежа́щаго [або: лежа́щую], і сме́ртною ра́ною уя́звленнаго [або: уя́звленную], я́коже дре́вле воздви́гл єси́, Спа́се, Петро́ву те́щу і я́коже разсла́бленнаго на одрі́ носи́маго, си́це і ни́ні, Милосе́рде, посіти́ і ісціли́; Ти бо єди́н єси́ болі́зні і неду́ги ро́да на́шего понеси́й і вся моги́й, я́ко Многоми́лостив.
|
На nдрЁ болёзни лежaщаго [и3ли2: лежaщую], и3 смeртною рaною ўsзвленнаго [и3ли2: ўsзвленную], ћкоже дрeвле воздви1глъ є3си2, сп7се, петр0ву тeщу и3 ћкоже разслaбленнаго на nдрЁ носи1маго: си1це и3 нhнэ, милосeрде, посэти2 и3 и3сцэли2: тh бо є3ди1нъ є3си2 болBзни и3 недyги р0да нaшегw понесhй, и3 всS могjй, ћкw многоми1лостивъ.
|
