|
Іверська ікона Божої Матері
|
Јверскаz їкHна б9іей м™ре
|
|
Тропар, глас 1
|
Тропaрь, глaсъ №:
|
|
Де́рзость ненави́дящих о́браз Госпо́день і держа́ва нечести́вих безбо́жно в Ніке́ю при́йде, і по́сланнії безчелові́чно вдови́цю, благоче́стно чту́щую іко́ну Богома́тере, істязу́ють. Но та́я но́щію с си́ном іко́ну в мо́ре пусти́, вопію́щи: сла́ва Тебі́, Чи́стая, я́ко непроходи́моє мо́ре плещі́ своя́ подаде́; сла́ва правоше́ствію Твоєму́, єди́на Нетлі́нная. |
Дeрзость ненави1дzщихъ џбразъ гDень и3 держaва нечести1выхъ безб0жнw въ нікeю пріи1де, и3 п0сланніи безчеловёчнw вдови1цу, бlгочeстнw чтyщую їкHну бGом™ре, и3стzзyютъ. Но тaz н0щію съ сhномъ їкHну въ м0ре пусти2, вопію1щи: слaва тебЁ, чcтаz, ћкw непроходи1мое м0ре плещы2 сво‰ подадE: слaва правошeствію твоемY, є3ди1на нетлённаz. |
|
Інший тропар, глас той самий
|
И$нъ тропaрь, глaсъ т0йже:
|
|
От святи́я іко́ни Твоєя́, о Влади́чице Богоро́дице, ісціле́нія і цільби́ подаю́ться оби́льно, с ві́рою і любо́вію приходя́щим к ней; та́ко і мою́ не́мощ посіти́, і ду́шу мою́ поми́луй, Блага́я, і ті́ло ісціли́ благода́тію Твоє́ю, Пречи́стая. |
T с™hz їкHны твоеS, q вLчце бцdе, и3сцэлє1ніz и3 цэльбы6 подаю1тсz nби1льнw, съ вёрою и3 люб0вію приходsщымъ къ нeй: тaкw и3 мою2 нeмощь посэти2, и3 дyшу мою2 поми1луй, бlгaz, и3 тёло и3сцэли2 бlгодaтію твоeю, пречcтаz. |
|
Кондак, глас 8
|
Кондaкъ, глaсъ и7:
|
|
А́ще і в мо́ре вве́ржена бисть свята́я іко́на Твоя́, Богоро́дице, от вдови́ці, не могу́щия спасти́ сію́ от враго́в; но яви́лася єсть храни́тельниця Афо́на і врата́рниця оби́телі І́верськия, враги́ устраша́ющая і в правосла́вній Ру́стій страні́ чту́щия Тя от всіх бід і напа́стей ізбавля́ющая. |
Ѓще и3 въ м0ре ввeржена бhсть с™az їкHна твоS, бцdе, t вдови1цы, не могyщіz сп7сти2 сію2 t врагHвъ: но kви1ласz є4сть храни1тельница ґfHна и3 вратaрница nби1тели јверскіz, враги2 ўстрашaющаz и3 въ правослaвнэй рyсстэй странЁ чтyщыz тS t всёхъ бёдъ и3 напaстей и3збавлsющаz. |
|
Величання
|
Величaніе:
|
|
Велича́єм Тя, Пресвята́я Ді́во, Богоізбра́нная Отрокови́це, і чтим о́браз Твой святи́й, і́мже то́чиши ісціле́нія всім с ві́рою притека́ющим. |
Величaемъ тS, прес™az дв7о, бGоизбрaннаz nтрокови1це, и3 чти1мъ џбразъ тв0й с™hй, и4мже т0чиши и3сцэлє1ніz всBмъ съ вёрою притекaющымъ. |
