|
Єрусалимська ікона Божої Матері
|
їерусали1мскаz їкHна б9іz м™ре
|
|
Тропар, глас 3
|
Тропaрь, глaсъ G:
|
|
Твоєго́ предста́тельства увіре́ніє / і милосе́рдія Твоєго́ явле́ніє / іко́на Ієрусали́мская нам, Влади́чице, показа́ся / пред не́ю же ду́ші на́ша в моли́тві ізлива́єм / і ві́рою Тебі́ вопіє́м: / воззри́, Милосе́рдная, на лю́ди Твоя́, / вся ско́рбі на́ша і печа́лі утоли́, / утіше́ніє благо́є в сердця́ на́ша низпосли́ // і спасе́ніє ві́чноє душа́м на́шим, Пречи́стая, іспроси́. |
Твоегw2 предстaтельства ўвэрeніе / и3 млcрдіz твоегw2 kвлeніе / їкHна їерусали1мскаz нaмъ, вLчце, показaсz / пред8 нeю же дyши нaшz въ мlтвэ и3зливaемъ / и3 вёрою тебЁ вопіeмъ: / воззри2, млcрдаz, на лю1ди тво‰, / вс‰ скHрби нaшz и3 печ†ли ўтоли2, / ўтэшeніе бlг0е въ сердцA н†ша низпосли2 // и3 сп7сeніе вёчное душaмъ нaшымъ, пречcтаz, и3спроси2. |
|
Кондак, глас 5
|
Кондaкъ, глaсъ G:
|
|
Не отри́ни, о Милосе́рдая Ма́ти, / слез і воздиха́ній на́ших, / но проше́нія на́ша ми́лостивно приї́мши, / пред Ієрусали́мскою іко́ною Твоє́ю / моля́щихся люде́й ві́ру укріпи́, / умиле́нієм сердця́ їх іспо́лни, / і крест земна́го житія́ нести́ їм помози́, // єли́ка бо хо́щеши мо́жеши. |
Не tри1ни, q млcрдаz м™и, / слeзъ и3 воздыхaній нaшихъ, / но прошє1ніz н†ша млcтивнw пріи1мши, / пред8 їерусали1мскою їкHною твоeю / молsщихсz людeй вёру ўкрэпи2, / ўмилeніемъ сердцA и4хъ и3сп0лни / и3 крeстъ земнaгw житіS нести2 и5мъ помози2, // є3ли1ка бо х0щеши, м0жеши. |