|
Тропари2 и3 кондаки2 їкHнамъ
|
Тропарі й Кондаки іконам
|
|
Јверскаz їкHна б9іей м™ре
|
Іверська ікона Божої Матері
|
|
Тропaрь, глaсъ №:
|
Тропар, глас 1
|
|
Дeрзость ненави1дzщихъ џбразъ гDень и3 держaва нечести1выхъ безб0жнw въ нікeю пріи1де, и3 п0сланніи безчеловёчнw вдови1цу, бlгочeстнw чтyщую їкHну бGом™ре, и3стzзyютъ. Но тaz н0щію съ сhномъ їкHну въ м0ре пусти2, вопію1щи: слaва тебЁ, чcтаz, ћкw непроходи1мое м0ре плещы2 сво‰ подадE: слaва правошeствію твоемY, є3ди1на нетлённаz. |
Зухвалість тих, що ненавиділи образ Господній/ і безбожна влада нечестивих в Нікею прийшла,/ і посланці нелюдяно катували вдовицю,/ яка благочестиво шанувала ікону Богоматері,/ але вона вночі з сином ікону в море пустила,/ взиваючи: слава Тобі, Чиста,/ бо й непрохідне море плечі свої підставило,// слава праведному пришестю Твоєму, єдина Нетлінна. |
|
И$нъ тропaрь, глaсъ т0йже:
|
Інший тропар, глас той самий
|
|
T с™hz їкHны твоеS, q вLчце бцdе, и3сцэлє1ніz и3 цэльбы6 подаю1тсz nби1льнw, съ вёрою и3 люб0вію приходsщымъ къ нeй: тaкw и3 мою2 нeмощь посэти2, и3 дyшу мою2 поми1луй, бlгaz, и3 тёло и3сцэли2 бlгодaтію твоeю, пречcтаz. |
Від святої ікони Твоєї, о Владичице Богородице, сцілення і одужання подаються рясно тим, що з вірою і любов'ю приходять до неї; так і мою неміч відвідай, і душу мою помилуй, Благая, і тіло сціли благодаттю Твоєю, Пречистая. |
|
Кондaкъ, глaсъ и7:
|
|
|
Ѓще и3 въ м0ре ввeржена бhсть с™az їкHна твоS, бцdе, t вдови1цы, не могyщіz сп7сти2 сію2 t врагHвъ: но kви1ласz є4сть храни1тельница ґfHна и3 вратaрница nби1тели јверскіz, враги2 ўстрашaющаz и3 въ правослaвнэй рyсстэй странЁ чтyщыz тS t всёхъ бёдъ и3 напaстей и3збавлsющаz. |
|
|
Величaніе:
|
|
|
Величaемъ тS, прес™az дв7о, бGоизбрaннаz nтрокови1це, и3 чти1мъ џбразъ тв0й с™hй, и4мже т0чиши и3сцэлє1ніz всBмъ съ вёрою притекaющымъ. |
|
|
ЇкHна б9іz м™ре скоропослyшница
|
|
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
|
Къ бцdэ притецeмъ, сyщіи въ бэдaхъ, и3 с™ёй їкHнэ є3S нhнэ припадeмъ, съ вёрою зовyще и3з8 глубины2 души2: ск0рw нaше ўслhши молeніе, дв7о, ћкw скоропослyшница нарeкшаzсz. Тебe бо раби2 твои2 въ нyждахъ гот0вую пом0щницу и4мамы. |
|
|
Кондaкъ, глaсъ и7:
|
|
|
Въ м0ри житeйстэмъ њбуревaеміи, треволнeнію подпaдаемъ страстeй и3 и3скушeній. подaждь u5бо нaмъ, гпcжE, рyку п0мощи, ћкоже петр0ви сн7ъ тв0й, и3 ўскори2 t бёдъ и3збaвити ны2, да зовeмъ ти2: рaдуйсz, всебlгaz скоропослyшнице. |
|
|
Мlтва:
|
|
|
Пребlгословeннаz вLчце, приснодв7о бцdе, бGа сл0ва пaче всsкагw сл0ва на сп7сeніе нaше р0ждшаz, и3 блгdть є3гw2 преиз8oби1льнw пaче всёхъ пріsвшаz, м0ре неисчерпaемое бжcтвенныхъ даровaній ћвльшаzсz и3 чудeсъ приснотекyщаz рэкA, и3зливaющаz бlгодaть всBмъ съ вёрою къ тебЁ прибэгaющымъ! Чудотв0рному твоемY њ́бразу припaдающе, м0лимсz тебЁ, всещeдрэй м™ри чlвэколюби1вагw вLки: ўдиви2 на нaсъ пребог†тыz млcти тво‰, и3 прошє1ніz н†ша, приноси6маz тебЁ, скоропослyшнице, и3сп0лнити ўскори2, вс‰, ±же на п0льзу во ўтэшeніе и3 сп7сeніе коемyждо ўстроsющи. Посэти2, пребlгaz, рабы6 тво‰ блгdтію твоeю и3 подaждь недyгующымъ цэльбY и3 совершeнное здрaвіе, њбуревaємымъ тишинY, плэнє1ннымъ своб0ду, и3 разли1чными њ́бразы стрaждущыz ўтёши. И#збaви, всемлcтиваz гпcжE, всsкъ грaдъ и3 странY t глaда, ћзвы, трyса, пот0па, nгнS, мечA и3 и3нhz кaзни врeменныz и3 вёчныz, м™рнимъ твои1мъ дерзновeніемъ гнёвъ б9ій t нaсъ tвращaющи: тaкожде и3 t душeвнагw разслаблeніz, њбуревaніz страстeй и3 грэхопадeній свободи2 рабы6 тво‰, ћкw да непреткновeннw во всsкомъ бlгочeстіи пожи1вше въ сeмъ вёцэ, и3 въ бyдущемъ вёчныхъ бл†гъ спод0бимсz, блгdтію и3 чlвэколю1біемъ сн7а твоегw2 и3 бGа, є3мyже подобaетъ всsкаz слaва, чeсть и3 поклонeніе, со безначaльнымъ є3гw2 nц7eмъ и3 прес™hмъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. |
|
|
Пред8 їкHною прес™hz бцdы, и3менyемою живон0сный и3ст0чникъ: въ пzт0къ свётлыz седми1цы.
|
Ікона Божої Матері «Живоносне Джерело»
|
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
Тропар, глас 4
|
|
Почерпeмъ человёцы, / цэльбы6 душaмъ и3 тэлесє1мъ мlтвою: / рэкa бо всBмъ предтечeтъ, / пречcтаz цRи1ца бцdа, / и3сточaющи нaмъ чyдную в0ду, / и3 и3змывaющи сердeцъ чeрности, / грэхHвныz стрyпы њчищaющи, / дyшы же њсщ7aющи вёрныхъ // бжcтвенною бlгодaтію. |
Почерпнімо, люди, / зцілення душам і тілам молитвою, / бо ріка всім тече — Пречиста Цариця Богородиця, / виливаючи нам дивну воду / і вимиває морок із сердець, / очищає гріховні рани та освячує душі віруючих // Божественною благодаттю. |
|
Кондaкъ, глaсъ }:
|
Кондак, глас 8
|
|
T неистощи1мыz / ты2, и3ст0чниче бGобlгодaтный, подаeши ми2, / точaщи в0ды / твоеS бlгодaти, / приснотекyщій пaче сл0ва: / ћкw бо сл0во р0ждшаz пaче смhсла, / молю1 ти сz, њроси1 мz бlгодaтію, да зовy ти: // рaдуйсz, водо2 сп7си1тельнаz. |
Невичерпно Ти, Джерело Богоблагодатне, подаєш мені, виливаючи, потоки Твоєї благодаті. Джерело, що завжди тече понад слова (і пояснення), так само як Бога Слово Ти народила понад розуміння, молюся Тобі — зроси мене благодаттю, щоб я взивав до Тебе: "Радуйся, Водо спасительна". |
|
Мlтва въ чeсть є3S їкHны живон0сный и3ст0чникъ
|
Молитва перед іконою Божої Матері «Живоносне Джерело»
|
|
Q прес™az дв7о, всемлcтиваz гпcжE вLчце бцdе, живон0сный и3ст0чникъ тв0й, цэлє1бныz дaры на здрaвіе дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ и3 на сп7сeніе мjру точaщій, подалA є3си2 нaмъ, тёмже бlгодaрни сyще ўсeрднw м0лимъ тS, цRи1це прес™az, моли2 сн7а твоего2 и3 бGа нaшего дaти нaмъ њставлeніе прегрэшeній и3 всsкой души2 скорбsщей и3 њѕл0бленнэй млcть и3 ўтэшeніе, и3 t бёдъ, скорбeй и3 болёзней свобождeніе. Подaждь, гпcжE, хрaму семY и3 си6мъ лю1демъ покровeніе [и3 с™ёй nби1тели сeй соблюдeніе], грaду семY [и3ли2: вeси сeй] сохранeніе, странЁ нaшей ўкраи1нэ t напaстей и3збавлeніе и3 њграждeніе, да ми1рное здЁ поживeмъ житіE, и3 въ бyдущемъ вёцэ спод0бимсz ви1дэти тебE, застyпницу нaшу, во слaвэ цrтвіz сн7а твоегw2 и3 бGа нaшегw, є3мyже слaва и3 держaва со nц7eмъ и3 прес™hмъ д¦омъ во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. |
О Пресвята Діво Володарко, Всемилостива Владичице Богородице, Ти, що Своє Живоносне Джерело, яке цілющі дари на здоров’я душ і тіл наших і на спасіння світу виливає, для нас подарувала; тому дякуючи, Пресвята Царице старанно молимо Тебе: моли Сина Твого і Бога нашого подати нам відпущення гріхів і всякій душі скорботній і пригніченій милість і втіху, і від бід, скорбот і хвороб звільнення. Подай, Володарко захист, (цього храму і) цим людям, місту збереження, країні нашій від напастей визволення і заступництво, щоб мирне тут прожили життя і в майбутньому віці сподобилися бачити Тебе, Заступницю нашу, у славі Царства Сина Твого і Бога нашого, Йому ж належить слава і влада з Отцем і Пресвятим Духом на віки віків. Амінь. |
