|
Великомучениця Євфимія всехвальна, Халкідонська
|
Великомyченица є3vфи1міа всехвaльнаz, халкид0нскаz
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
|
Ягниця Твоя, Ісусе, Євфимія / гучно взиває: / «Тебе, Жениху мій, люблю / і, шукаючи Тебе, страждаю, / і розпинаюся, і погребаюся з Тобою через Твоє хрещення, / і страждаю заради Тебе, / щоб царювати з Тобою, / і вмираю за Тебе, щоб і жити з Тобою. / Тож прийми мене як жертву непорочну, / що з любов'ю віддала себе Тобі». / Її молитвами, // як Милостивий, спаси душі наші. |
Ѓгница твоS, ї}се, є3vфи1міа / зовeтъ вeліимъ глaсомъ: / тебE, женишE м0й, люблю2, / и3 тебE и4щущи страдaльчествую, / и3 сраспинaюсz, и3 спогребaюсz кRщeнію твоемY, / и3 страждY тебє2 рaди, / ћкw да цrтвую въ тебЁ, / и3 ўмирaю за тS, да и3 живY съ тоб0ю: / но ћкw жeртву непор0чную, пріими1 мz, съ люб0вію пожeршуюсz тебЁ. / ТоS мlтвами, // ћкw млcтивъ, сп7си2 дyшы нaшz. |
|
Інший тропар, глас 4
|
И#ли2 сeй тропaрь, глaсъ т0йже:
|
|
Возлюбивши Жениха твого Христа / і яскраво світильник свій приготувавши, / ти возсіяла чеснотами, всехвальна Євфиміє. / Тому й увійшла з Ним на весільний бенкет, / прийнявши від Нього вінець страждань. / Тож визволи від бід нас, // що з вірою вшановуємо пам'ять твою. |
ЖенихA твоего2 хrтA возлюби1вши, / и3 свэщY твою2 свётлу ўгот0вльши, / добродётельми возсіsвши всехвaльнаz є3vфи1міе: / тёмъ возшлA є3си2 съ ни1мъ на брaкъ, / вэнeцъ страдaніz t негw2 пріeмши: / но t бёдъ и3збaви нaсъ, // чтyщихъ вёрою пaмzть твою2. |
|
Кондак, глас 6. Подібний: Є́же о нас
|
Кондaкъ, глaсъ ѕ7. Под0бенъ: Е$же њ нaсъ:
|
|
Подвиги у стражданнях, подвиги у вірі / ти щиро принесла за Христа, Жениха твого. / Але й нині моли разом із Богородицею, / щоб єресі та гординю ворогів / під ноги воїнству нашому покорити — / ти, що визнання віри від шестисот тридцяти богоносних отців / прийняла і зберігаєш, всехвальна. |
П0двиги во страдaльчествэ, п0двиги въ вёрэ / положи1ла є3си2 тeплэ за хrтA, женихA твоего2. / но и3 нhнэ, ћкоже є4рєси, и3 врагHвъ шатaніе / подъ н0ги в0инству нaшему покори1ти моли2 бцdею, / ћже t шести1сwтъ три1десzти бGон0сныхъ nтє1цъ / предёлъ пріeмшаz, // и3 хранsщаz, всехвaльнаz. |