|
Глава 21
|
Главa к7а
|
|
1
|
1
|
| Възьрэвъ же видэ въмэтающz въ газофолакию. дары своя богатыя. | Воззрёвъ же ви1дэ вметaющыz въ хрaмъ набдsщій и3мBніz [въ сокр0вищное храни1лище] дары2 сво‰ бог†тыz. |
|
2
|
2
|
| видэ же ѥтерU въдовицю UбогU. въмэтающю тU двэ цzтэ. | Ви1дэ же и3 нёкую вдови1цу ўб0гу вметaющу тY двЁ лє1птэ, |
|
3
|
3
|
| и рече въ истинU гlю вамъ. яко въдовицz си Uбогая боле вьсэхъ въвьрже. | и3 речE: вои1стинну глаг0лю вaмъ, ћкw вдови1ца сіS ўб0гаz мн0жае всёхъ ввeрже: |
|
4
|
4
|
| вьси бо си t избытъка своѥго въвьргоша дары бв7и. а си t лишения своѥго. вьсе имэниѥ своѥ въвьрже. | вси1 бо сjи t и3збhтка своегw2 вверг0ша въ дaры бGови: сіs же t лишeніz своегw2 всE житіE, є4же и3мЁ, ввeрже. |
|
5
|
5
|
| и ѥдинэмъ глаголѭщемъ о црькъви яко камениѥмь добръмъ и сосѫды украшена ѥсть рече: | (За? Rд7.) И# нBкимъ глаг0лющымъ њ цeркви, ћкw кaменіемъ д0брымъ и3 сос{ды ўкрaшена, речE: |
|
6
|
6
|
| си яже видите придѫть дьниѥ въ нѩже не останеть камень на камени иже не разорить сz. | сі‰ ±же ви1дите, пріи1дутъ днjе, въ нsже не њстaнетъ кaмень на кaмени, и4же не разори1тсz. |
|
7
|
7
|
| въпросишz же и глаголѭще: учителю къгда убо си бѫдѫть и чьто ѥсть знамениѥ ѥгда хотzть си быти; | Вопроси1ша же є3го2, глаг0люще: ўчи1телю, когдA u5бо сі‰ бyдутъ; и3 что2 є4сть знaменіе, є3гдA хотsтъ сі‰ бhти; |
|
8
|
8
|
| Рече Gь. блюдэтесz да не прельщени бд7ете. мънози бо придUть въ имz моѥ гlюще. азъ есмь х©ъ. и врэмz моѥ приближисz. не идэте въ слэдъ ихъ. | (За? Rе7.) Џнъ же речE: блюди1те, да не прельщeни бyдете: мн0зи бо пріи1дутъ во и4мz моE, глаг0люще, ћкw ѓзъ є4смь: и3 врeмz прибли1жисz. Не и3зhдите u5бо вослёдъ и4хъ. |
|
9
|
9
|
| ѥгда же слышите брани и ностроѥния не Uбоитесz. подобаѥть бо симъ прэже быти. нъ не U абиѥ коньчина. | Е#гдa же ўслhшите бр†ни и3 нестроє1ніz, не ўб0йтесz: подобaетъ бо си6мъ бhти прeжде: но не u5 ѓбіе кончи1на. |
|
10
|
10
|
| тъгда глаголааше имъ: въстанеть ѩзыкъ на ѩзыкъ и царьство на царьство. | ТогдA глаг0лаше и5мъ: востaнетъ бо kзhкъ на kзhкъ, и3 цaрство на цaрство: |
|
11
|
11
|
| трѫси же велици по мэста и глади и мори бѫдѫть страхования же и знамения на небесе велия бѫдѫть. | трyси же вели1цы по мёстwмъ, и3 глaди и3 п†губы бyдутъ, страхов†ніz же и3 знaмєніz вє1ліz съ небесE бyдутъ. |
|
12
|
12
|
| вънемлэте отъ чlвкъ възложать бо на вы рUкы своя и ижденUть. предающе на съньмища. и въ тьмьница ведомы. къ цrмъ и влд7кмъ. имене моѥго ради. | (За? Rѕ7.) Прeжде же си1хъ всёхъ возложaтъ на вы2 рyки сво‰, и3 и3жденyтъ, предаю1ще на сHнмища и3 темни6цы, ведHмы къ царє1мъ и3 владhкамъ, и4мене моегw2 рaди: |
|
13
|
13
|
| приключить же сz вамъ въ съвэдэтельство. | прилучи1тсz же вaмъ во свидётелство. |
|
14
|
14
|
| положите Uбо на ср7дцхъ вашихъ. не преже наµчитесz. tвэщати. | Положи1те u5бо на сердцaхъ вaшихъ, не прeжде поучaтисz tвэщавaти: |
|
15
|
15
|
| азъ бо дамь вамъ Uста и премUдрость. ѥи же не възмогUть противітисz. ли tвэщати. вси протнвляющисz вамъ. | ѓзъ бо дaмъ вaмъ ўстA и3 премyдрость, є4йже не возм0гутъ проти1витисz и3ли2 tвэщaти вси2 противлsющіисz вaмъ. |
|
16
|
16
|
| предани же бUдете родители и и братиѥю. и родъмь и дрUгы и Uмьртвzть васъ. | Прeдани же бyдете и3 роди1тєли и3 брaтіею и3 р0домъ и3 др{ги, и3 ўмертвsтъ t вaсъ: |
|
17
|
17
|
| и бUдете ненавидими t всэхъ. имене моѥго ради. | и3 бyдете ненави1дими t всёхъ и4мене моегw2 рaди. |
|
18
|
18
|
| и власъ главы вашеz не погыбьнеть. | И# влaсъ главы2 вaшеz не поги1бнетъ. |
|
19
|
19
|
| въ тьрпэнии вашемь. сътzжите дш7а ваша. | Въ терпёніи вaшемъ стzжи1те дyшы вaшz. |
|
20
|
20
|
| ѥгда же узрите обстоимъ вои иерусалимъ тъгда разумэѥте яко приближи сz запустэние ѥму. | Е#гдa же ќзрите њбстои1мь їеrли1мъ вHи, тогдA разумёйте, ћкw прибли1жисz запустёніе є3мY. |
|
21
|
21
|
| тъгда сѫщеи въ иудеи да бэгаѭть въ горы. и иже посрэдэ ѥго да исходzть. и иже въ странахъ да не въходzть въ нь. | ТогдA сyщіи во їудeи да бёгаютъ въ г0ры: и3 и5же посредЁ є3гw2, да и3сх0дzтъ: и3 и5же во странaхъ, да не вх0дzтъ в0нь: |
|
22
|
22
|
| яко дьниѥ мьщению си сѫть. да исплънzть сz вься написаная. | ћкw днjе tмщeнію сjи сyть, ћкw и3сп0лнитисz всемY пи1санному. |
|
23
|
23
|
| горе же непраздьныимъ и доѩщиимъ въ ты дьни. бѫдеть бо бэда велия на земли и гнэвъ на людьхъ сихъ. | Г0ре же и3мyщымъ во ўтр0бэ и3 доsщымъ въ ты6z дни6: бyдетъ бо бэдA вeліz на земли2, и3 гнёвъ на лю1дехъ си1хъ, |
|
24
|
24
|
| и падѫть въ остриѥ меча. и плэнени бѫдѫть въ ѩзыкы вьсz. и иерусалимъ бѫдеть попираѥмъ ѩзыкы доньдеже съконьчаѭть сz врэмена ѩзыкъ. | и3 падyтъ во џстріи мечA, и3 плэнeни бyдутъ во вс‰ kзhки: и3 їеrли1мъ бyдетъ попирaемь kзы6ки, д0ндеже скончaютсz временA kзы6къ. |
|
25
|
25
|
| и бд7ѫть знамения въ слн7ци и въ лѫнэ. и въ звэздахъ. и на земли тѫга zзыкомъ. и t нечаяния шюма морьскаго. и възмѫщения | И# бyдутъ знaмєніz въ с0лнцэ и3 лунЁ и3 ѕвэздaхъ: и3 на земли2 тугA kзhкwмъ t нечazніz, шyма морскaгw и3 возмущeніz, |
|
26
|
26
|
| издыхающемъ члв7кмъ t страха и чzяния грzдUщиихъ на вьселенѫю. силы бо нб7сьныя двигнѫтсz. | и3здыхaющымъ человёкwмъ t стрaха и3 чazніz грzдyщихъ на вселeнную: си6лы бо небє1сныz подви1гнутсz. |
|
27
|
27
|
| тъгда Uзьрzть сн7ъ члв7чскыи. грzдUщь на облацэхъ съ силою и славою мъногою. | И# тогдA ќзрzтъ сн7а чlвёческа грzдyща на w4блацэхъ съ си1лою и3 слaвою мн0гою. |
|
28
|
28
|
| начинаѭщемъ же симъ бывати въсклоните сz и въздвигнэте главы вашz. занѥ приближи сz избавлѥниѥ ваше. | (За? Rз7.) Начинaющымъ же си6мъ бывaти, восклони1тесz и3 воздви1гните главы6 вaшz: занE приближaетсz и3збавлeніе вaше. |
|
29
|
29
|
| и рече имъ притъчѫ. видите смокъвьницѫ и вься дрэва. | И# речE при1тчу и5мъ: ви1дите смок0вницу и3 вс‰ древA: |
|
30
|
30
|
| ѥгда прошибають сz уже. видzще о себэ вэстэ яко уже близъ жzтва ѥсть. | є3гдA прошибaютсz ўжE, ви1дzще сaми вёсте, ћкw бли1з8 жaтва є4сть. |
|
31
|
31
|
| тако и вы ѥгда узьрите си бываѭща вэдите яко близъ ѥсть царьствиѥ божиѥ. | Тaкw и3 вы2, є3гдA ќзрите сі‰ быв†юща, вёдите, ћкw бли1з8 є4сть цrтвіе б9іе. |
|
32
|
32
|
| аминь глаголѭ вамъ яко не имать прэити родъ сь доньдеже вься бѫдѫть. | Ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw не и4мать прейти2 р0дъ сeй, д0ндеже вс‰ сі‰ бyдутъ. |
|
33
|
33
|
| нб7о и землz мимоидеть. а словеса моя не мимоидѫть. | Нeбо и3 землS мимои1детъ, ґ словесA мо‰ не и4мутъ прейти2. |
|
34
|
34
|
| Вънемлэте же себе. ѥгда къгда отzгъчzють ср7дца ваша. обэданиемь и пьяньствьѥмь. и печzльми житиискыми наидеть на вы вънезаяпѫ дн7ь тъ. | Внемли1те же себЁ, да не когдA њтzгчaютъ сердцA в†ша њб8zдeніемъ и3 піsнствомъ и3 печaльми житeйскими, и3 нaйдетъ на вы2 внезaпу дeнь т0й: |
|
35
|
35
|
| яко сэть бо придеть на всz сэдzщая на лици всеz землz. | ћкw сёть бо пріи1детъ на вс‰ живyщыz на лицы2 всеS земли2. |
|
36
|
36
|
| бъдите Uбо молzщесz на всzко врэмz. да съпоdбимъсz Uбэжати всэхъ сихъ. хотzщихъ быти и стати прэдъ сн7ъмь члв7чскымь. | Бди1те u5бо на всsко врeмz молsщесz, да спод0битесz ўбэжaти всёхъ си1хъ хотsщихъ бhти, и3 стaти пред8 сн7омъ чlвёческимъ. |
|
37
|
37
|
| бэ же въ дьни учz въ црькви а нощиѭ исходz въдворэаше сz въ горэ нарицаемэи елеонъ. | (За? R}.) Бё же во дни6 во цeркви ўчS: н0щію же и3сходS водворsшесz въ горЁ нарицaемэй є3леHнъ. |
|
38
|
38
|
| и вьси людиѥ изъ утра прихождаахѫ къ нѥму въ црькъвь послушатъ ѥго. | И# вси2 лю1діе и3з8 ќтра прихождaху къ немY во цeрковь послyшати є3го2. |
Зміст ▼
