|
Глvа, а~”
|
Глава 1
|
|
1
|
1
|
|
Ада'мъ, си'фъ, е^но'съ,
|
Адам, Сиф, Єнос,
|
|
2
|
2
|
|
каи^на'нъ, малелеи'лъ, і^а^ре'дъ.
|
Каїнан, Малелеїл, Іаред,
|
|
3
|
3
|
|
е^но'хъ, маџесаи'лъ, ламе'хъ.
|
Єнох, Мафусал, Ламех,
|
|
4
|
4
|
|
но'е, сиM, ха'мъ, и^а^фе'тъ”
|
Ной, Сим, Хам і Яфет.
|
|
5
|
5
|
|
Сн~овеy а^фетовы. геме'ръ, и^ маго'гъ, и^ мада'и, і^ѓ^и^а'нъ. е^ли'са, и^ џоваl. и^ мосо'хъ, џира'съ”
|
Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Іаван, [Єлиса,] Фувал, Мешех і Фирас.
|
|
6
|
6
|
|
Сн~ове же геме'ровы, а^схана'зъ, и^ рива'џъ, и^ џор#магъ”
|
Сини Гомера: Аскеназ, Рифат і Фогарма.
|
|
7
|
7
|
|
Сн~ове же і^ѓ^и^а'ни, е^ли'са, и^ џар#си'съ, и^ хет#ти'мъ, и^ додани'нъ”
|
Сини Іавана: Єлиса, Фарсис, Киттим і Доданим.
|
|
8
|
8
|
|
Сн~ове же ха'мови, хђ'съ, и^ мерсаи'мъ, фђдъ. и^ ханаа'нъ”
|
Сини Хама: Хуш, Мицраїм, Фут і Ханаан.
|
|
9
|
9
|
|
Сн~ове же хђ'совы, сава`, і^ е^вила, и^ сава'та. и^ регъма', и^ саваџа'ка” Сн~ве же регма'новы, сваа` и^ даданъ”
|
Сини Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама і Савтеха. Сини Раами: Шева і Дедан.
|
|
10
|
10
|
|
Хђ'с же роди` невро'да, и^ се'и нача` бы'ти си'ленъ лове'цъ на земли`”
|
Хуш породив також Нимрода: цей став сильним на землі.
|
|
11
|
11
|
|
Месраи^м# же роди` людїи'ма и^ е^номи'ма, и^ лављ=и^ма, и^ нефџосе'имы”
|
Мицраїм породив: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
|
|
12
|
12
|
|
И$ фаџерои'мы, и^ персонїимы, и^ хаслои'мы эT ни'х же и^зыидо'ша филисти'ми, и^ кафџорїими”
|
Патрусима, Каслухима, від якого пішли филистимляни, і Кафторима.
|
|
13
|
13
|
|
Ханаа'нъ же роди` сидона прьве'нца свое^го и^ хетџе'я”
|
Ханаан породив Сидона, первістка свого, Хета,
|
|
14
|
14
|
|
И$ е^вђсе'я, и^ а^м#море'я, и^ гергесе'я”
|
Ієвусея, Аморрея, Гергесея,
|
|
15
|
15
|
|
И$ е^ве'я, и^ а^рђке'я, и^ а^сене'я”
|
Евея, Аркея, Синея,
|
|
16
|
16
|
|
І$ а^радїя, и^ самаре'я, и^ е^м#маџїя”
|
Арвадея, Цемарея і Хамафея.
|
|
17
|
17
|
|
Сн~ове же си'мовы, е^лаM, и^ а^с#сђръ, и^ а^рфаћадъ, и^ людъ, и^ а^ра'мъ, и^ ё'зъ, и^ л'ђдъ, и^ а^раM” Кеи^ же роди` кена'на, и^ е^ё'лъ, и^ е^џе'ръ, и^ мосо'хъ”
|
Сини Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд і Арам. [Сини Арама:] Уц, Хул, Гефер і Мешех.
|
|
18
|
18
|
|
А$рфаћа'дъ же роd са'лђ. и^ са'ла роди` е^вера”
|
Арфаксад [породив Каїнана, Каїнан же] породив Салу, Сала ж породив Евера.
|
|
19
|
19
|
|
Є$верђ же роди'шася дв^а сн~а. и%мя е^ді'номђ фалекъ. ја^ко во' дн~и е^го раздњле'на бы'сть земля`. і^ и'мя бра'тђ е^го и^е^кта'нъ”
|
У Евера народилися два сини: ім’я одному Фалек, тому що у дні його розділилася земля; ім’я братові його Іоктан.
|
|
20
|
20
|
|
Є$кта'н же роди` е^лмода'да и^ салефъ. и^ а^термоџа, і^ и^а^де'ра”
|
Іоктан породив Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Ієраха,
|
|
21
|
21
|
|
І$ и^дора'ма, и^ ё^за'ла, и^ де'клђ,
|
Гадорама, Узала, Диклу,
|
|
22
|
22
|
|
и^ гамаа'ла. и^ а^вимеи'ла, и^ савђ”
|
Евала, Авимаїла, Шеву,
|
|
23
|
23
|
|
И$ ё^фира, и^ е^вила'та, і^ ѓ^а'ва. вс^и сїи` сн~ове е^кта'новы”
|
Офира, Хавилу та Іовава. Усі ці сини Іоктана.
|
|
24
|
24
|
|
Сн~ове же си'мовы а^рфаћаD. каи^на'нъ, сала”
|
[Сини ж] Симові: Арфаксад, [Каїнан,] Сала,
|
|
25
|
25
|
|
Є$веръ фалекъ, рђгаё&”
|
Евер, Фалек, Рагав,
|
|
26
|
26
|
|
Серђ'хъ, нахоr џа'ра”
|
Серух, Нахор, Фарра,
|
|
27
|
27
|
|
А$враM то'й е^сть а^враа'мъ.
|
Аврам, він же Авраам.
|
|
28
|
28
|
|
сн~ове же а^враа'мли. і^саа'къ, і^ и^змаи'лъ”
|
Сини Авраама: Ісаак та Ізмаїл.
|
|
29
|
29
|
|
Сїя же ро'ди и^хъ. прьве'нецъ и^змаи'ловъ навеѓ'џъ, и^ сида'ръ, и^ а^вдїи'лъ. и^ мавса'мъ”
|
Ось родовід їх: первісток Ізмаїлів Наваїоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
|
|
30
|
30
|
|
И$ масе'ма, і^ и^дђма. и^ мас#са. и^ а^дадъ, и^ џемаn
|
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
|
|
31
|
31
|
|
и^ е^тђръ, и^ нафи'съ, и^ кедъма. сїи сђть сн~ове и^змаи'ли”
|
Ієтур, Нафиш і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
|
|
32
|
32
|
|
Сн~ове же хеTтђры поDложницы а^враа'мовы роди' же е^мђ земра'ма. и^ е^ћа'на, и^ мадама, и^ мадїа'ма, е^свока и^ сђе'я. сн~ове же е^ћа'ни, сава`, и^ деда'нъ” Сн~ове же деда'новы, рагђи'лъ, и^ навдеи'лъ, а^сђели'мъ, и^ латесїи'мъ, и^ лоѓ^миM
|
Сини Хеттури, наложниці Авраамової: вона народила Зимрана, Іокшана, Медана, Мадиана, Ішбака і Шуаха. Сини Іокшана: Шева і Дедан. [Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассуриїм, Астусиїм і Асомин.]
|
|
33
|
33
|
|
сн~ове же мадїа'мли, гефа'ръ, и^ ѓ^феr и^ е^но'хъ, и^ а^вїа'да, и^ е^лда'дъ. всњ же тїи сн~ове хеTтђрини” Роди' же а^врааM і^саа'ка,
|
Сини Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида й Елдага. Всі ці сини Хеттури.
|
|
34
|
34
|
|
сн~ове же і^саа'ковы, и^са'въ і^и^л~ь.
|
І породив Авраам Ісаака. Сини Ісаака: Ісав та Ізраїль.
|
|
35
|
35
|
|
сн~ове же и^са'вовы, и^е^лифаZ, и^ рагђи'лъ, и^ е^вђлъ, и^ е^гломъ, и^ коре'и”
|
Сини Ісава: Елифаз, Рагуїл, Ієус, Ієглом і Корей.
|
|
36
|
36
|
|
Сн~ове же е^лифа'ровы, џемаn, і^ и^ѓ^ма'ръ, и^ сфа'ръ, и^ гоџа, и^ кенеZ, џа'м#на же подло'жница е^лифазова, роди е^мђ а^мади'ка”
|
Сини Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна ж, наложниця Елифазова, народила йому] Амалика.
|
|
37
|
37
|
|
Сн~ове же рагђи^левы, нахе'џъ, и^ зара, и^ сам#меZ, и^ мазе'и”
|
Сини Рагуїла: Нахаф, Зерах, Шамма і Миза.
|
|
38
|
38
|
|
Сн~ове же сїировы, лотаn сђва'ль, и^ севего'нъ, и^ а^нанъ. и^ дисїѓ'нъ, и^ а^са'ръ, и^ рисо'нъ”
|
Сини Сеїра: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер і Дишан.
|
|
39
|
39
|
|
Сн~овеy лота'ни, хор#ри`, і^ и^ма'нъ. сестра` лота'ня, џа'мна”
|
Сини Лотана: Хори і Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
|
|
40
|
40
|
|
Сн~ове же сђва'ли а^дђа'ръ, и^ манала'џъ, и^ ё^ва'лъ, и^ са'пфи, и^ ѓ^на'нъ. сн~ве же севегони а%гла, и^ а^нанъ”
|
Сини Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо й Онам. Сини Цивеона: Аїа й Ана.
|
|
41
|
41
|
|
Сн~ове же а^нани, дисоn, и^ е^лїама дщ^и а^на'ня втора'я, сн~ове же дисо'новы, а^мада'нъ, и^ е^сева'нъ. и^ е^џра'нъ, и^ хар#ра'нъ.
|
Діти Ани: Дишон [і Оливема, дочка Ани]. Сини Дишона: Хемдан, Ешбан, Іфран і Херан.
|
|
42
|
42
|
|
сн~овеy а^саръ, валааM, и^ зана'нъ, и^ лакаn. и^ сн~ове диго'ни, ё%съ, и^ а^ра'нъ”
|
Сини Ецера: Билган, Зааван і Акан. Сини Дишана: Уц і Аран.
|
|
43
|
43
|
|
И$ тїи сђть цр~и і^ и^же црsтвова'ша въ зе'мли е^до'мли, прежде неже бы'сть цр~ь наD сн~ы і^и^л~евы” Вала'къ сн~ъ сеpфо'ровъ, і^ и'мя гра'дђ е^го дена'ва”
|
Ці є царі, які царювали в землі Едома, раніше ніж став цар над синами Ізраїлевими: Бела, син Веора, й ім’я місту його — Дингава;
|
|
44
|
44
|
|
О$у'мре же валакъ и^ црsтвова въ е^го мњсто и^ѓ^ва'в#, сн~ъ зариn эT воси'ры”
|
і помер Бела, і став царем після нього Іовав, син Зераха, з Восори.
|
|
45
|
45
|
|
И$ е^гда` ё'мре и^ѓ^гававъ. и^ црsтвова` въ е^го мњсто хђса'мъ эT земля` џемано'ни”
|
І помер Іовав, і став царем після нього Хушам, із землі феманитян.
|
|
46
|
46
|
|
И$ ё'мре а^со'мъ. и^ црsтвовA въ е^го мњсто, а^да'дъ сн~ъ валъдаD” и^же порази мадїа'мђ в селњ` моа'вли. і^ и'мя гра'дђ е^го е^виg”
|
І помер Хушам, і став царем після нього Гадад, син Бедадів, який уразив мадианитян на полі Моава; ім’я місту його: Авив.
|
|
47
|
47
|
|
И$ ё'мре валдаD и^ црsтвова въ е^го мњ'сто сема'я эT месери'ка”
|
І помер Гадад, і став царем після нього Самла, з Масреки.
|
|
48
|
48
|
|
И$ ё'мре сама'я, и^ црsтвова въ е^го мњсто саё'лъ эT рово'џа, и^же бли'зъ рњки`”
|
І вмер Самла, і став царем після нього Саул з Реховофа, що біля річки.
|
|
49
|
49
|
|
О$у'мре же саё'лъ. и^ црsтвова въ е^го мњ'сто валае^но'нъ сн~ъ а^ховоровъ”
|
І помер Саул, і став царем після нього Баал-Ханан, син Ахбора.
|
|
50
|
50
|
|
И$ ё'мре валае^ноn. и^ црsтвова въ е^го мњсто а^даD, вараg, е^гоже гра'дђ и%мя б^њ фаё'л#. і^ и'мя женњ` е^го метавель дщ^и мезаа'дова”
|
І помер Баал-Ханан, і став царем після нього Гадар; ім’я місту його Пау; ім’я дружини його Мегетавеель, дочка Матреда, дочка Мезагава.
|
|
51
|
51
|
|
И$ ё'мре а^даD, и^ нача'ша бы'ти кнѕ~и е^домли за цр~и во е^до'мњ. кн~ѕь џема'н# кн~ѕь а^лђя кн~ѕь и^е^џафъ”
|
І помер Гадар. І були старійшини у Едома: старійшина Фимна, старійшина Алва, старійшина Ієтеф,
|
|
52
|
52
|
|
КняZ е^ливема кн~ѕь и^л#ла. кн~ѕь финоn”
|
старійшина Оливема, старійшина Ела, старійшина Пинон,
|
|
53
|
53
|
|
Кн~ѕь крїезъ. кня'ѕь џема'нъ. кня'ѕь вамаи'лъ.
|
старійшина Кеназ, старійшина Феман, старійшина Мивцар,
|
|
54
|
54
|
|
кня'ѕь гамеси'лъ. кня'ѕь а^рерама'нъ сїи бы'ша кня'ѕи и^е^домъстїи”
|
старійшина Магдиїл, старійшина Ірам. Ось старійшини ідумейські.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
