|
Глvа, д~і”
|
Глава 14
|
|
1
|
1
|
|
Посла же хираM цр~ь тљ=рьскїи послы` ко дв~дђ и^ древа ке'дрова, и^ ё^модњ'лникъ стњнамъ и^ дре'водњля. да соѕи'ждTђ е^мђ до'мъ”
|
І послав Хирам, цар Тирський, до Давида послів, і кедрові дерева, і мулярів, і теслярів, щоб побудувати йому дім.
|
|
2
|
2
|
|
И$ позна двDъ ја%ко ё^крњпи е^го г~ь цр~емъ наD і^ил~еM” і^ и^же въздви'жено е^сть црsтво е^го на лю'ди е^го і^и^л~я”
|
Коли довідався Давид, що утвердив його Господь царем над Ізраїлем, що піднесено високо царство його, заради народу його Ізраїля,
|
|
3
|
3
|
|
Поя'тъ же дв~дъ и%ныя же'ны въ і^ерsлимњ. роди же е^ще` сн~ы и^ дще'ри”
|
тоді взяв Давид ще дружин в Єрусалимі, і породив Давид ще синів і дочок.
|
|
4
|
4
|
|
И$ сїя и^мена и^хъ, и^же роди'шася въ і^ерsли'мњ. самаё& и^ совавъ и^ наџанъ, и^ соло'монъ.
|
І ось імена народжених у нього в Єрусалимі: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
|
|
5
|
5
|
|
и^ е^веа'съ, и^ е^лисђ, и^ е^лифаа'џъ”
|
Евеар, Елисуа, Елфалет,
|
|
6
|
6
|
|
и^ нафагъ,
|
Ногах, Нафек, Іафіа,
|
|
7
|
7
|
|
и^ е^лисама, и^ валїада, и^ ельфалетъ”
|
й Елисама, Вееліада й Елифалеф.
|
|
8
|
8
|
|
Слы'шаша же и^ноплеме'нницы и^же пома'занъ бысть дв~дъ въ цр~я наD всњмъ і^ил~емъ. і^ и^зыидо'ша вс^и и^ноплеме'нницы да възы'щђтъ дв~да. и^ е^гда слы'ша дв~дъ и^зы'иде проти'вђ и^хъ”
|
І почули филистимляни, що помазано Давида на царя над усім Ізраїлем, і піднялися усі филистимляни шукати Давида. І почув Давид про це і пішов проти них.
|
|
9
|
9
|
|
И$ноплеме'нницы же грядђщїи разлїяшася въ ё^до'лъ гига'нтовъ”
|
І филистимляни прийшли і розташувалися в долині рефаїмів.
|
|
10
|
10
|
|
И$ въпроси` дв~дъ б~а гл~я. а%ще сни'дђ на и^ноплеме'нники. и^ а'ще предаси` иX въ рђкђ мою`. и^ реq е^мђ б~ъ, сни'ди и^ даM и^хъ въ рђ'кђ твою”
|
І запитав Давид Бога, говорячи: чи йти мені проти филистимлян, і чи віддаси їх у руки мої? І сказав йому Господь: іди, і Я віддам їх у руки твої.
|
|
11
|
11
|
|
И$зы'иде въ вааlфарасїнъ. и^ пораѕи и^хъ т^ђ дв~дъ, и^ реq дв~дъ раздњли б~ъ враги моа` поD рђкђ мою`. ја%ко раздњля'ются во'ды и^ сего ради наречено бы'сть и%мя мњстђ томђ`, раз#сњченїе фараи'ма”
|
І пішли вони у Ваал-Перацим, і вразив їх там Давид; і сказав Давид: зломив Бог ворогів моїх рукою моєю, як прорив води. Тому і дали ім’я місцю тому: Ваал-Перацим.
|
|
12
|
12
|
|
И$ ѓ^ста'виша т^ђ бо'ги своя и^ноплеме'нницы, и^хже дв~дъ повелњ сожещи,
|
І залишили там филистимляни богів своїх, і повелів Давид, і спалені вони вогнем.
|
|
13
|
13
|
|
и^ приложи'ша е^ще` и^ноплеме'нн#ицы, и^ ста'ша е^ще` въ ё^до'ли гига'нтовъ”
|
І прийшли знову филистимляни і розташувалися по долині.
|
|
14
|
14
|
|
И$ вопроси` паки дв~дъ б~а, и^ рече е^мђ б~ъ не и^сходи за ни'ми эTврати'ся эT ниX и^ прїидеши проти'вђ и^мъ эT сђпротиv грђше'и”
|
І ще запитав Давид Бога, і сказав йому Бог: не ходи прямо на них, ухилися від них і йди до них з боку шовковичних дерев;
|
|
15
|
15
|
|
Є$гда же ё^слы'шиши шMђ вер#сњхъ грђше'и, тогда` и^зы'идеши къ брани. ја%ко и^зы'идетъ б~ъ предъ тобо'ю да поразитъ пол#ки и^ноплеме'н#нически”
|
і коли почуєш шум, ніби кроків на вершинах шовковичних дерев, тоді вступи в битву, бо вийшов Бог перед тобою, щоб уразити стан филистимлян.
|
|
16
|
16
|
|
И$ сътвори дв~дъ ја^ко повелњ е^мђ б~ъ. и^ порази полки филисти'моM эT гаваѓ'на даже до гази'ра”
|
І зробив Давид, як повелів йому Бог; і вразили стан филистимський, від Гаваона до Газера.
|
|
17
|
17
|
|
И$ прослави'ся и%мя двд~во въ всXњ странаX, и^ г~ь даs страX е^го на всXњ ја^зыцXњ”
|
І пронеслося ім’я Давидове по всіх землях, і Господь зробив його страшним для всіх народів.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
