|
Глvа, и~і”
|
Глава 18
|
|
1
|
1
|
|
Бысть же посе'мъ порази` двDъ и^ноплеме'нники и^ смири` иX. и^ взя` ге'џъ и^ предњлы е^го эT рђкђ и^ноплеме'нникъ”
|
Після цього Давид уразив филистимлян і смирив їх, і взяв Геф і залежні від нього міста з рук филистимлян.
|
|
2
|
2
|
|
И$ порази` дв~дъ моа'ва, и^ бя'хђ моа^ви'ти раби` дв~дђ принося'ще е^мђ да'нь”
|
Він уразив також моавитян, — і стали моавитяни рабами Давида, приносячи йому данину.
|
|
3
|
3
|
|
И$ порази` дв~дъ е^ще а^драза'ра цр~я сђ'вска страны` е^ма'џъ когда про'иде дараспространиT црsтво свое даже до рњки е^фра'та”
|
І вразив Давид Адраазара, царя Сувського, в Емафі, коли той ішов утвердити владу свою при ріці Євфраті.
|
|
4
|
4
|
|
И прїяT эT него дв~дъ ты'сящђ колесни'цъ. и^ Wз~, ко'н#никъ. и^ Wк~, мђже'и пњшецъ. и^ разби` дв~дъ вс^я колесница ѓ^ста'ви же эT ни'хъ. р~, колесни'цъ, и^хъже въздержа` себњ”
|
І взяв Давид у нього тисячу колісниць, сім тисяч вершників і двадцять тисяч піших, і зруйнував Давид усі колісниці, залишивши з них тільки сто.
|
|
5
|
5
|
|
И$ прїиде а^сљ=ръ эT дама'ска да по'мощъ въздаs а^драза'рю цр~ю сђ'вскђ. и^ порази` двDъ и^ сљ=ровыхъ, Wк~, и^ Wв~, мђжъ”
|
Сиріяни дамаські прийшли було на допомогу Адраазару, царю Сувському, але Давид уразив двадцять дві тисячі сиріян.
|
|
6
|
6
|
|
И$ постави тысящ#ники въ сљ=рїи и^же бли'зђ дама'скђ, и^ бяхђ дв~дђ въ рабы` принося'ще да'ни, и^ помо'же дв~дђ г~ь въ всњхъ на не'же и^зы'иде”
|
І поставив Давид охоронне військо в Сирії дамаській, і стали сиріяни рабами Давида, приносячи йому данину. І допомагав Господь Давиду скрізь, куди б він не ходив.
|
|
7
|
7
|
|
Прїя'т же дв~дъ тђ'лы златы и^же и^мњша раби` а^драза'ровы, и^ принесе` я& въ і^ерsли'мъ”
|
І взяв Давид золоті щити, що були в рабів Адраазара, і приніс їх в Єрусалим.
|
|
8
|
8
|
|
Та'коже эT метавеg і^ и^збра'нныхъ гра'довъ а^драза'ровых# мњ'ди множество в#зя`, и^з нея'же сътвори` соло'монъ мо'ре мњ'дяно, и^ столпы` и^ съсђды мњденыя”
|
А з Тивхави і Куна, міст Адраазарових, узяв Давид дуже багато міді. З неї Соломон зробив мідне море і стовпи, і мідні посудини.
|
|
9
|
9
|
|
Є$гда слы'ша џеё'и цр~ь е^ма'џъскїи ја^ко порази` дв~дъ вс^я во'и а^драза'ра цр~я сђ'вска”
|
І почув Фой, цар Імафа, що Давид уразив усе військо Адраазара, царя Сувського.
|
|
10
|
10
|
|
И$ посла` а^дђра'ма сн~а свое^го къ цр~ђ дв~дђ, да въпро'ситъ ја^же ѓ^ ми'рњ, и^ блsвити е^го, сего раd ја^же сътвори` а^драза'рю и^ порази` е^го. сђпроти'вникъ бо бысть џеё'и а^драза'рь. и^ принесе` вс^я сосђды зла'тыа и^ сре'бреныя и^ мњ'дяныя
|
І послав Іорама, сина свого, до царя Давида, вітати його і дякувати йому за те, що він воював з Адраазаром і вразив його, тому що Фой був у стані війни з Адраазаром, — і з ним усякі посудини золоті, срібні та мідні.
|
|
11
|
11
|
|
и^ ѓ^ст~и я& дв~дъ цр~ь г~ђ съ сребро'мъ и^ зла'томъ ја%же взя` эT всњхъ ја^зы'къ, эT и^дђме'я и^ моа'ва, и^ сн~овъ а^м#мо'нь и^ эT и^ноплеме'нниk и^ а^мм#али'ка”
|
І присвятив їх цар Давид Господу разом зі сріблом і золотом, яке він узяв від усіх народів: від ідумеян, моавитян, аммонитян, филистимлян і від амаликитян.
|
|
12
|
12
|
|
А$ви'сай же сн~ъ сарђ'ие^въ порази` и^дђме'яне въ ё^долњ и^ноплеме'нникъ, Wи~і”
|
І Авесса, син Саруї, вразив ідумеян на долині Соляній вісімнадцять тисяч;
|
|
13
|
13
|
|
И$ поста'ви въ е^до'мњ нача'лники въево'ды и^ бњша вс^и и^дђме'яне раби` дв~дђ. и^ сп~се г~ь дв~да въ в#сњхъ на неy и^зы'иде”
|
і поставив у Ідумеї охоронне військо, і стали всі ідумеяни рабами Давида. Господь допомагав Давиду скрізь, куди б він не ходив.
|
|
14
|
14
|
|
Црsтвова' же дв~дъ наD всMњ і^и^л~емъ. и^ бњ творя` сђдъ и^ пра'вдђ в#сњмъ лю'демъ свои^мъ”
|
І царював Давид над усім Ізраїлем, і творив суд і правду всьому народові своєму.
|
|
15
|
15
|
|
И$ѓ^а'в же сн~ъ сарђ'ие^въ бы'сть наD во'и. і^ и^ѓ^сафа'тъ сн~ъ а^л#хилђ'довъ паметопи'сца”
|
Іоав, син Саруї, був начальником війська, Іосафат, син Ахилуда, діловодом,
|
|
16
|
16
|
|
И$ садокъ же сн~ъ а^хи'товъ и^ а^вимеле'хъ сн~ъ а^вїа^џа'рь сщ~ен#ницы і^ сђса книгочїй”
|
Садок, син Ахитува, й Авимелех, син Авиафара, священиками, а Суса писарем,
|
|
17
|
17
|
|
И$ ванњя же сн~ъ і^ѓ^да'евъ, наD копњйниками, и^ надъ стрелца'ми. сн~ове же двд~вы прь'вїи эT рђкђ цр~я”
|
Ванея, син Іодая, над хелефеями і фелефеями, а сини Давидові — першими при царі.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
