|
Глvа, д~”
|
Глава 4
|
|
1
|
1
|
|
Сн~ове же і^ё'дины фаре'съ, е^сро'мъ и^ хар#мїи, и^ ѓ'ръ, и^ сђваль”
|
Сини Іуди: Фарес, Есром, Харми, Хур і Шовал.
|
|
2
|
2
|
|
И$ сада'и сн~ъ сђваль роди и^еџа и^е'џъ роди а^химе'я и^ л#ла'да. сїя же ро'ды а^рїадїи^ны”
|
Реаія, син Шовала, породив Іахафа; Іахаф породив Ахума і Лагада: від них племена цорян.
|
|
3
|
3
|
|
И$ сїи сн~ы е^та'новы и^раи'лъ и^ е^сма'нъ, и^ е^вда'нъ. и^мя же сестрњ и^хъ е^сїя” десфо'нъ,
|
І ці сини Етама: Ізреель, Ішма та Ідбаш, і сестра їхня, на ім’я Гацлелпоні,
|
|
4
|
4
|
|
и^ фанаё^и^лъ эTц~ъ гадо'нъ и^ е^зе'ръ эTц~ъ ѓ%синъ. сїи же сн~ове ѓ%ровы первенца е^фра'џа эTц~а веџлеѓ'мля”
|
Пенуел, батько Гедора, і Езер, батько Хуша. Ось сини Хура, первістка Ефрафи, батька Вифлеєма.
|
|
5
|
5
|
|
А$ссђрђ же эTц~ђ текђе^вђ бњхђ дв^њ жены` ха'лла, и^ маа'ра”
|
В Ахшура, батька Фекої, були дві дружини: Хела і Наара.
|
|
6
|
6
|
|
Роди же е^мђ маа'ра, а^ха'за, и^ е^џе'ра, и^ џема'на, и^ а^а^с#џира. тїи сђть вс^и сн~ове ноѓ^ра'совы”
|
І народила йому Наара Ахузама, Хефера, Фимні й Ахашфарі; це сини Наари.
|
|
7
|
7
|
|
И$ сн~ове хелаа^ сере'џъ, и^ соѓ'ръ, и^ е^гъџа'нъ”
|
Сини Хели: Цереф, Цохар і Ефнан.
|
|
8
|
8
|
|
Хђсъ же роди е^но'ва и^ сосива. и^ роже'нїе бра'та риха'вля, сн~а а^ри'мова”
|
Коц породив: Анува і Цовева і племена Ахархела, сина Гарумового.
|
|
9
|
9
|
|
Бы'сть же и^а^ви'съ честнњ'ишїи бра'тїя свое^я. и^ мати е^го нарече и^мя е^го и^а^ви'лъ гл~ющи, ја%ко родихъ е^го въ болњзни”
|
Іавис був знаменитішим за своїх братів. Мати дала йому ім’я Іавис, сказавши: я народила його з болістю.
|
|
10
|
10
|
|
Сїи ё^бо а^виl възва б~а і^и^л~ева гл~ющи. а^ще блsвя блsвиши мене и^ распространиши предњлы моя, и^ бђ'детъ рђка` твоя со мно'ю, и^ сътвори'ши мя вразђмњнїе е^же не смири'ти мя, и^ възда'сть е^мђ б~ъ вс^я е^ли'ко проси'лъ е^сть”
|
І воззвав Іавис до Бога Ізраїлевого і сказав: о, якби Ти благословив мене Твоїм благословенням, розширив наділи мої, і рука Твоя була зі мною, охороняючи мене від зла, щоб я не бідував!.. Бог послав йому, чого він просив.
|
|
11
|
11
|
|
Кале'фъ же эTц~ъ а^ха'нь роди махи'ра, се'и эTц~ъ бы'сть а^саџоновъ”
|
Хелув же, брат Шухи, породив Махира; він є батьком Ештона.
|
|
12
|
12
|
|
И а^саџо'нъ роди саџрефђ, и^ фес#сїа, и^ џа'нђ эTц~а гра'да наа'с#сова бра'та селомля кенезїа и^хазо'ва, сїи сђть мђжи рифы”
|
Ештон породив Беф-Рафу, Пасеаха і Техинну, батька міста Нааса [брата Селома Кенезиїнового й Ахазового]; це жителі Рехи.
|
|
13
|
13
|
|
Сн~ове же кенезины, гоџонїи^ль, и^ сараи^я, сн~ове же гоџонїи^левы а^џаџъ”
|
Сини Кеназа: Гофониїл і Сераія. Син Гофониїла: Хафаф.
|
|
14
|
14
|
|
Манаџа'и же роди гофрђ, и^ сараи^а'съ роди и^ѓ^ра'ма эTц~а гисасарїи^м# зане` хђдо'жницы бя'хђ”
|
Меонофай породив Офру, а Сераія породив Іоава, родоначальника долини теслярів, тому що вони були теслі.
|
|
15
|
15
|
|
Сн~ове же хале'вовы сн~а и^е^фони'рова, и^ра лаа'и, и наа'мъ, сн~ове y и'лы кене'зъ”
|
Сини Халева, сина Ієфонниїного: Ір, Ила і Наам. Син Или: Кеназ.
|
|
16
|
16
|
|
Сн~ове же а^мели'мъли, зи'фъ, и^ зефа и^ фирїя и^ е^сери'ль”
|
Сини Ієгаллелела: Зиф, Зифа, Фирія й Асареел.
|
|
17
|
17
|
|
Сн~ове же е^во'ры, и^е^џе'ръ, и^ мора'дъ, и^ ѓ^феръ, и^ а^мо'нъ же роди и^е^џеда, маро'на и^ сема'ю е^сва эTц~а гедо'рова
|
Сини Езри: Ієфер, Меред, Ефер та Іалон; Ієфер же породив Мерома, Шаммая та Ішбаха, батька Ешфемої.
|
|
18
|
18
|
|
и^ а^вера эTц~а съхо'и^на, и^ е^хџїи^ля эTц~а зано'ня, сїи сн~ове веџ#џїевы дще'ре фараѓ'новы ю%же поя'тъ мори'лъ”
|
І дружина його Іудия народила Ієреда, батька Гедора, і Хевера, батька Сохо, й Ієкуфиїла, батька Занаоха. Це сини Биф’ї, дочки фараонової, яку взяв Меред.
|
|
19
|
19
|
|
И сн~ове жены` и^дђмњяны'ни сестры ханаѓ'ни и^ далїя эTц~ъ і^и'ля и^ симеѓ'нъ эTц~ъ и^ѓ^ма'мовъ” И$ сн~ове не'мовы эTц~а кеи'лова, гармїева, и^ е^сџемое^ва, и^же бы'сть эT ма ха'џи”
|
Сини дружини його Годії, сестри Нахама, батька Кеїли: Гарми й Ешфемоа — маахатянин.
|
|
20
|
20
|
|
Сн~ове же симеѓ'ни, а^мнонъ, и^ рамно'нъ, сн~ъ а^на'нъ, е^џимно'нъ” И$ сн~ове е^зоха'џовы, и^ сн~ове зоха'џовы”
|
Сини Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан і Филон. Сини Ішия: Зохеф і Бензохеф.
|
|
21
|
21
|
|
Сн~ове е^ломли сн~а і^ё'дина и^ръ. эTц~ъ лива'ковъ. и^ лаа^да эTц~ъ марисанъ, и^ племя до'мђ дњ'лателїи, льняныхъ въ домђ клятве'немъ”
|
Сини Силома, сина Іудиного: Ір, батько Лехи, і Лаеда, батько Мареші, і родини тих, що виробляли висон, з дому Ашбеї,
|
|
22
|
22
|
|
І$ и^же стати сътвориl слн~це. мђжиy лжи'вїи и^ безъбо'язненїи и^ дороDни. и^же кня'ѕи быша въ моа'вњ. і^ и^же ѓ^брати и^хъ а^веди'дђ въ маџђкеиM. сїя же словеса` ве'тха”
|
й Іоким, і жителі Хозеви, й Іоаш і Сараф, які мали володіння в Моаві, й Іашувилехем; але це події давні.
|
|
23
|
23
|
|
Сїи же сђть скђде'лницы ѓ^бита'ющїи въ садњхъ и^ ѓ^плотњхъ преD цр~емъ. и^ во црsтвњ е^го ё^крњпи'шася въ дњлехъ е^го, живяхђ т^ђ”
|
Вони були гончарі, і жили біля садів і на городах; у царя для робіт його жили вони там.
|
|
24
|
24
|
|
Сн~ове же симеѓ'ни, намђиль, и^ ја^минъ, и^а^ри'въ, заре, саё'лъ”
|
Сини Симеона: Немуїл, Іамин, Іарив, Зерах і Саул.
|
|
25
|
25
|
|
Салемъ сн~ъ е^го, масанъ сн~ъ е^го. масъма сн~ъ е^го.
|
Шаллум син його; його син Мивсам; його син Мишма.
|
|
26
|
26
|
|
савђдъ сн~ъ е^го, самаD сн~ъ е^го. закъхђръ селїи сн~ъ е^го”
|
Сини Мишми: Хаммуїл, син його; його син Закур; його син Шимей.
|
|
27
|
27
|
|
Сн~ове же сем#меи^ны ѕ~і, и^ дщере'и, ѕ~, и^ братїяM же е^го не бњша сн~овъ мно'гиX. и^ вс^е племя и^хъ не возмо'же поровна'тися мно'жествђ сн~омъ і^ё'динымъ”
|
У Шимея було шістнадцять синів і шість дочок; у братів же його синів було небагато, і все плем’я їх не таке було численне, як плем’я синів Іуди.
|
|
28
|
28
|
|
И$ ѓ^бита'хђ въ вирсавїи, и^ савадњ, и^ монаде, и^ въ е^серсђа'лњ”
|
Вони жили у Вирсавії, Моладі, Хацаршуалі,
|
|
29
|
29
|
|
И$ въ ва'лњ, и^ въа^семе, и^ въ џоладе”
|
у Билзі, в Ецемі, у Фоладі,
|
|
30
|
30
|
|
И$ въ ваџђи^ле, и^ въ е^рмњ. и^ въ сикелаи”
|
у Вефуїлі, у Хормі, в Циклагу,
|
|
31
|
31
|
|
И$ во вее^хархавоџњ. и^ во мисђсеѓ'синњ и^ в домђ варђсеѓ^римли. сїя гра'ды иX даже до цр~я дв~да”
|
у Беф-Маркавофі, у Хацарсусимі, у Беф-Биреї й у Шааримі. Ось міста їхні до царювання Давида,
|
|
32
|
32
|
|
И$ села иX, и^таM, и^ а^е^нъ. рам#монъ, гоџъха'нъ. и^ а^санъ гра'довъ пя'ть”
|
із селами їх: Етам, Аїн, Риммон, Фокен і Ашан, — п’ять міст.
|
|
33
|
33
|
|
И$ вс^и дворы` и^хъ по ѓ%крsтъ гра'доM тњмъ. да'же до ваа'ла. сїе е^сть ѓ^бита'нїе и^хъ. и^ сњдњнїеM раздњленїе”
|
І всі селища їхні, що знаходилися навколо цих міст до Ваала; ось місця проживання їхнього і родоводу їхнього.
|
|
34
|
34
|
|
Мосовав# же и^ а^млеџъ и^ ѓ^сїя сн~ъ а^масїевъ”
|
Мешовав, Іамлех та Іосія, син Амассії,
|
|
35
|
35
|
|
І$ и^ѓ^и'ль, и^ е^вђ'е сн~ъ и^а^савїевъ, сн~а сара'ева сн~а а^сїилева.
|
Іоїл та Ієгу, син Іошиви, сина Сераії, сина Асиїлового,
|
|
36
|
36
|
|
и^ е^лиѓ'на, і^ и^ја^ка'ва, і^ и^е^сђи^я, и^ а^се'я, и^ дигель, и^ е^симель, и^ ванаи'я”
|
Елиоенай, Якова, Ішохаія, Асаія, Адиїл, Ішимиїл і Ванея,
|
|
37
|
37
|
|
Зљ=за сн~ъ сафеи^е^въ сн~а а^мо'ня, сн~а и^е^дїина сн~а сем#вии^на, сн~а семеи^я”
|
і Зиза, син Шифія, син Аллона, син Ієдаії, син Шимрія, син Шемаії.
|
|
38
|
38
|
|
Тїи` сђть и^менова'ни кня'ѕи, въ племе'нехъ своиX, и^ въ домо'хъ бли'жнихъ своихъ, ё^мно'жишася ѕњ'ло”
|
Ці пойменовані були князями племен своїх, і дім батьків їхніх розділився і розмножився.
|
|
39
|
39
|
|
И$ ходи'ша да вни'дђтъ въ и^е^ра'рђ даже на въсто'къ слн~ца до де'бри. възыщђще па'ствъ ста'домъ свои^мъ.
|
Вони доходили до Герари і до східного боку долини, щоб знайти пасовища для стад своїх;
|
|
40
|
40
|
|
ѓ^брњто'ша же па'ствы ѓ^билны'и ѕњло бл~ги. и^ землю пространњ'ишђ преD ни'ми и^ поко'инђ и^ молчани'вђ зане` прежде ѓ^бита'хђ эT колњ'на ха'мова т^ђ”
|
і знайшли пасовища плідні і добрі і землю обширну, спокійну і безпечну, тому що до них жило там тільки небагато хамитян.
|
|
41
|
41
|
|
Тїи ё^бо прїидо'ша и^хже вы'ше ѓ^писа'хомъ и^менемъ въ дн~и е^зекїя цр~я і^ё'дина. и^ поби'ша жи'тель и^хъ, и^ ѓ^бита'нїе и^же ѓ^брњто'ша т^ђ, і^ и^скорени'ша и^хъ даже до дн~е сего. и^ всели'шася сами въ мњ'сто и^хъ ја%ко ѓ^бил#нњ'иша па'ствы т^ђ ѓ^брњто'ша ско'томъ”
|
І прийшли ці, за іменами записані, у дні Єзекії, царя Юдейського, і перебили кочівників і осілих, які там знаходилися, і знищили їх назавжди й оселилися на місці їх, тому що там були пасовища для стад їхніх.
|
|
42
|
42
|
|
эT си'хъ же сн~овъ симеѓ'нь. и^до'ша въ горђ сеи'рю мђжїи. пя'ть соT. и^же и^мњя'хђ кн~ѕи џалтїа и^ неа^дїя и^ рафаи^я. и^ ѓ^зїель сн~ове. и^е'сы старњ'ишины и^хъ”
|
Із них же, із синів Симеонових, пішли до гори Сеїр п’ятсот чоловік: Фелатія, Неарія, Рефаія й Узиїл, сини Ішия, були на чолі їх;
|
|
43
|
43
|
|
И$ поби'ша ѓ^ста'н#ки и^же ѓ^ста'ша эT а^малеи^ка. і^ и^ всели'шася т^ђ даже до дн~е сего`”
|
і побили залишок амаликитян, які вціліли там, і живуть там до цього дня.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
