|
Глvа, џ~і”
|
Κεφάλαιο 19
|
|
1
|
1
|
|
Ты' же воꙁми` пла'чь на кн~ѕя і^и^л~евы.
|
ΚΑΙ σὺ λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ ᾿Ισραὴλ
|
|
2
|
2
|
|
и^ рече'ши к нимъ, мт~и твоя льви'ца, средњ левъ почи`, средᲇ левъ ё^мно'жи льви'чища своя”
|
καὶ ἐρεῖς· τί ἡ μήτηρ σου; σκύμνος· ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη, ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνε σκύμνους αὐτῆς.
|
|
3
|
3
|
|
И$ эTско'чи е^ді'нъ эT льви'чищъ ея`, и^ бысть ле'въ. и^ наё^чи'ся въсхита'ти въсхита'нїа, и^ чл~ки и^ꙁъја%сть.
|
καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθε τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγε.
|
|
4
|
4
|
|
и^ слы'шаша ѓ^ немъ страны`, и^ ја%тъ бысть в# расы'панїи свое^мъ, и^ приведоша и& въ ё^здњ` въ е^гљ=петъ”
|
καὶ ἤκουσαν κατ' αὐτοῦ ἔθνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κημῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου.
|
|
5
|
5
|
|
И$ ви'дњ ја%ко эTведенъ бысть эT нея, и погиба'ше бытїе ея`. и^ поя` и^нъ эT льви'чищъ свои^хъ и^ ле'въ ё^чини` и&.
|
καὶ εἶδεν ὅτι ἀπῶσται ἀπ' αὐτῆς, ἀπώλετο ἡ ὑπόστασις αὐτῆς, καὶ ἔλαβεν ἄλλον ἐκ τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέοντα ἔταξεν αὐτόν,
|
|
6
|
6
|
|
и^ живя'ше средњ ле'въ, левъ бы'сть. и^ наё^чи'ся въсхита'ти въсхище'нїя, и^ чл~ки и^ꙁја%сть.
|
καὶ ἀνεστρέφετο ἐν μέσῳ λεόντων, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγε·
|
|
7
|
7
|
|
и^ пасяшеся в лю'тости свое'и. и^ гра'ды и^хъ пђсты поста'ви, и^ погђби` землю и^ конець ея` гла'сомъ рыка'нїя е^го”
|
καὶ ἐνέμετο τῷ θράσει αὐτοῦ καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐξηρήμωσε καὶ ἠφάνισε γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἀπὸ φωνῆς ὠρυώματος αὐτοῦ.
|
|
8
|
8
|
|
И$ да'сть нань страны ѓ%крsтъ эT земль, и^ пропя` на'нь мрежа и^хъ и^ ја^тъ быs.
|
καὶ ἔδωκαν ἐπ' αὐτὸν ἔθνη ἐκ χωρῶν κυκλόθεν καὶ ἐξεπέτασαν ἐπ' αὐτὸν δίκτυα αὐτῶν, ἐν διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήφθη·
|
|
9
|
9
|
|
и^ положи'ша и& въ ё^здњ и^ в#ъ пђтњ, и^ приведо'ша и& ккъ цр~ю вављ=лоnскђ, и^ въврьгоша и& в ᲄемни'цђ. ја^ко да ся не слы'шитъ гла'съ е^го потомъ в# гора'хъ і^и^л~евахъ”
|
καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἐν κημῷ καὶ ἐν γαλεάγρᾳ, ἦλθε πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅπως μὴ ἀκουσθῇ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ ᾿Ισραήλ.
|
|
10
|
10
|
|
Ма'ти твоя ја%ко виногра'дъ, и^ ја%ко цвњтеn ши'пчанᲆ на водњ в#саженъ, и^ эTра'сль е^го бысть эT воды` мно'ги.
|
ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος καὶ ὡς ἄνθος ἐν ρόᾳ ἐν ὕδατι πεφυτευμένη, ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ.
|
|
11
|
11
|
|
и^ бы'сть е^мђ же'злъ крњпости въ племени старњишинъсте, и^ възнесе'ся в# вели'чїи свое^мъ средњ ло'зїя. и^ ви'дњ вели'чество свое въ мно'жесᲄвњ ло'зїа свое^го”
|
καὶ ἐγένετο αὐτῇ ράβδος ἐπὶ φυλὴν ἡγουμένων, καὶ ὑψώθη τῷ μεγέθει αὐτῆς ἐν μέσῳ στελεχῶν καὶ εἶδε τὸ μέγεθος αὐτῆς ἐν πλήθει κλημάτων αὐτῆς.
|
|
12
|
12
|
|
И$ ѓ^бломи'ся въ ја%рости, и^ на' ꙁемлю поврьженъ бы'сть, и^ вњтръ зно'инъ посђши` ѓ'вощъ е^го. ё^свяднђша и^ ѓ^пђстњша жезли крњпости е^го, ѓ'гнь посђши` и&, ѓ^гнь потреби и& въ пђсты'ни”
|
καὶ κατεκλάσθη ἐν θυμῷ, ἐπὶ γῆν ἐρρίφη, καὶ ἄνεμος ὁ καύσων ἐξήρανε τὰ ἐκλεκτὰ αὐτῆς· ἐξεδικήθη καὶ ἐξηράνθη ἡ ράβδος ἰσχύος αὐτῆς, πῦρ ἀνήλωσεν αὐτήν.
|
|
13
|
13
|
|
И$ нн~њ насади'ша и& на земли` беꙁъче'стнњ и^ беZво'днњ.
|
καὶ νῦν πεφύτευκαν αὐτὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ·
|
|
14
|
14
|
|
і^ и^зы'иде ѓ'гнь эT жезла` и^ ѓ'вощевъ е^го, и^ поја^де` и&” И$ не бђдетᲆ в немъ жезла` крњпости племени хорђгве, ја^коy владњти иM. въ приTчю пла'чнђю е^сть, и^ бђдеT въ пла'чь”
|
καὶ ἐξῆλθε πῦρ ἐκ ράβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς καὶ κατέφαγεν αὐτήν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ ράβδος ἰσχύος. φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστὶ καὶ ἔσται εἰς θρῆνον.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.