|
Глvа, м~д”
|
Κεφάλαιο 44
|
|
1
|
1
|
|
И ѓ^брати м^я на пђть вра'т# ст~ыхъ внњшнихъ, зря'щихъ на восто'къ. та'же бњхђ ꙁаключеnна.
|
ΚΑΙ ἐπέστρεψέ με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς, καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη.
|
|
2
|
2
|
|
и^ рече ко мнњ`, т^а врата ꙁаключеnна бђдђтᲆ. и^ не эTвр'ьꙁђтся. и^ никтоy не про'идетъ и%ми. ја%ко г~ь б~ъ і^и^л~въ вни'детъ и%ми, и^ бђдђтъ заклю'чен#на”
|
καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται, οὐκ ἀνοιχθήσεται, καὶ οὐδεὶς μὴ διέλθῃ δι' αὐτῆς, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ εἰσελεύσεται δι' αὐτῆς, καὶ ἔσται κεκλεισμένη·
|
|
3
|
3
|
|
зане` старњ'ишина то'и сњдиT в нихъ, ја%сти хлњбъ преD гм~ъ. по пђти` е^ла'мъ вра'тномђ вни'детъ, и^ по пђти е^го и^зы'идет#”
|
διότι ὁ ἡγούμενος, οὗτος καθήσεται ἐν αὐτῇ τοῦ φαγεῖν ἄρτον ἐναντίον Κυρίου. κατὰ τὴν ὁδὸν αἰλὰμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται. -
|
|
4
|
4
|
|
И$ въведе мя по пђти вра'тъ, ја%же къ сњверђ пря'мо хра'мђ. и^ с^е по'лнъ сла'вы до'мъ гн~ь” и^ падо'хъ ниць на лицы свое^мᲆ”
|
Καὶ εἰσήγαγέ με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν κατέναντι τοῦ οἴκου, καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ οἶκος τοῦ Κυρίου, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.
|
|
5
|
5
|
|
И$ ре'че г~ь къ мнњ`, сн~е чл~чь вчини въ срDцы свое^мъ, и^ ви'ждь ѓ^чима, и^ ё'шима, слы'ши вс^е е^ли'коже а^ꙁъ гл~ю с тобо'ю по всемђ повелᲇнїю хра'ма гн~я, и^ вся` зако'ны е^го. и^ ё^чиниши срDце свое на пђти` хра'мA, по всњмъ пђтемᲆ е^го въ всXњ ст~ыX.
|
καὶ εἶπε Κύριος πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ τοῖς ὠσί σου ἄκουε πάντα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ, κατὰ πάντα τά προστάγματα τοῦ οἴκου Κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.
|
|
6
|
6
|
|
и^ речеши, къ до'мђ гнњ'вающемђ м^я къ домђ і^и^л~евђ” Се гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евᲆ, довлњт# в^ы эT всего` беꙁако'нїя до'ме і^и^л~евᲆ,
|
καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα, πρὸς τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραήλ· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός· ἱκανούσθω ὑμῖν ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, οἶκος ᾿Ισραήλ,
|
|
7
|
7
|
|
ја%коже вᲆвести ваM сн~ы и^ноплемен#ниk неѓ^брᲇꙁаны срDцеM и^ неѓ^брᲇзаны плоᲄїю, ја%коже бываᲄи и^м# вᲆ ст~ыX, и^ ѓ^сквернавля'хђ ст~ая моя`. внегда` прино'сите в^ы хлњбы, ло'и и^ мяса. и^ престђпа'сте ꙁавњт# мо'и въ всњхъ безако'нихъ ва'шиX.
|
τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷμα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν
|
|
8
|
8
|
|
и^ не снабдњша снабдњнїя ст~ыX моиX. и^ ꙁаповњ'дасте снабдᲇнїя снабдњва'ти ст~ыхъ мои^хъ”
|
καὶ διετάξατε τοῦ φυλάσσειν φυλακὰς ἐν τοῖς ἁγίοις μου.
|
|
9
|
9
|
|
Того ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, весь сн~ъ и^ноплемен#никь неѓ^брњ'ꙁанъ срDцемъ, и^ пло'тїю, да не вни'детъ въ ст~ая моя`. ја%же въ всњхᲆ сн~овњхъ и^ноплемен#ничестњхъ, и^же сђть средњ до'мђ і^и^л~ева.
|
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός· πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου ᾿Ισραήλ,
|
|
10
|
10
|
|
н^о и^ левљ=те и^же ся эTвръгоша мене, е^гда` прелща'шеся і^и^л~ь. и^же прельстишася эT мене` въ слњдъ по'мыслъ свои^хъ, и^ во'ꙁмTђ непра'вдђ свою.
|
ἀλλ' ἢ οἱ Λευῖται, οἵτινες ἀφήλαντο ἀπ' ἐμοῦ ἐν τῷ πλανᾶσθαι τὸν ᾿Ισραὴλ ἀπ' ἐμοῦ κατόπισθεν τῶν ἐνθυμημάτων αὐτῶν, καὶ λήψονται ἀδικίαν αὐτῶν
|
|
11
|
11
|
|
и^ бђдђтъ слђжа'ще въ ст~ыхъ мои^хᲆ, врата'ри ё^ дверїи хра'мђ, слђжащеи хра'мђ. тїи да ꙁакала'ютᲆ вс^есъж#женїя, и^ требы лю'демъ. и^ тїи да ста'нђтъ предъ люDми слђжи'ти и^мъ,
|
καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἁγίοις μου λειτουργοῦντες θυρωροὶ ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ οἴκου καὶ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ· οὗτοι σφάξουσι τὰς θυσίας καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα τῷ λαῷ, καὶ οὗτοι στήσονται ἐναντίον τοῦ λαοῦ τοῦ λειτουργεῖν αὐτοῖς.
|
|
12
|
12
|
|
поне'же и^ слђжаша и^мъ преD лицемъ кђмир#скоM. и^ бы'сть до'мђ і^и^л~евђ въ мђченїе непра'вды. того ра'ди въз#двигохъ на ня рђкђ свою, гл~етᲆ г~ь б~ъ і^и^л~въ, и^ во'ꙁмђтъ безако'нїе свое.
|
ἀνθ' ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ ᾿Ισραὴλ εἰς κόλασιν ἀδικίας, ἕνεκα τούτου ᾖρα τὴν χεῖρά μου ἐπ' αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ Θεός,
|
|
13
|
13
|
|
и^ не пристђ'пяT кᲆ мнњ` слђжи'ти мнᲇ, н^и приноси'ти кᲆ ст~ыM ст~ыX. и^ воZмђтᲆ беꙁако'нїе свое вᲆ прельщенїи е^же ся прельсти'ша.
|
καὶ οὐκ ἐγγιοῦσι πρός με τοῦ ἱερατεύειν μοι, οὐδὲ τοῦ προσάγειν πρὸς τὰ ἅγια υἱῶν τοῦ ᾿Ισραὴλ οὐδὲ πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων μου καὶ λήψονται ἀτιμίαν αὐτῶν ἐν τῇ πλανήσει, ᾗ ἐπλανήθησαν.
|
|
14
|
14
|
|
и^ ё^чинитъ я& снабдᲇти стра'ж#бы хра'ма на все` дњло е^го,
|
καὶ κατατάξουσιν αὐτοὺς φυλάσσειν φυλακὰς τοῦ οἴκου εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ εἰς πάντα, ὅσα ἂν ποιήσωσιν.
|
|
15
|
15
|
|
и^ на все` е^же тво'рятъ. жер#цы и^ левљ=ти сн~ове садо'кови, и^же снабдњша снабдњнїя моя` и^ пђти` моя, е^гда` прельщашеся доM і^и^л~евъ эT мене. сїи да прино'сятᲆ слђж'бы къ мнњ`. и^ ста'нђтъ преD лицеM моиM, приноси'ти мнњ тре'бђ ло'и и^ кровь, гл~етъ а^дона'и г~ь.
|
οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται, οἱ υἱοὶ τοῦ Σαδδούκ, οἵτινες ἐφυλάξαντο τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων μου ἐν τῷ πλανᾶσθαι οἶκον ᾿Ισραὴλ ἀπ' ἐμοῦ, οὗτοι προσάξουσι πρός με τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ στήσονται πρὸ προσώπου μου τοῦ προσφέρειν μοι θυσίαν, στέαρ καὶ αἷμα, λέγει Κύριος ὁ Θεός.
|
|
16
|
16
|
|
сїи пристђпя'тъ къ трапеѕњ мое'и слђжити мнњ`, и^ снабдя'тъ снабдњнїя моа`.
|
οὗτοι εἰσελεύσονται εἰς τὰ ἅγιά μου, καὶ οὗτοι προσελεύσονται πρὸς τὴν τράπεζάν μου τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ φυλάξουσι τὰς φυλακάς μου.
|
|
17
|
17
|
|
и^ бђдеT внегда` въхо'дятъ въ вра'та двора` ё%трьняго, въ ры'зы платня'ны да ся ѓ^блекђтъ. да ся не ѓ^блекђтᲆ в сђкня'ны, е^гда` слђжатъ эT вра'тᲆ двора` ё%трьняго.
|
καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς τὰς πύλας τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας στολὰς λινᾶς ἐνδύσονται καὶ οὐκ ἐνδύσονται ἔρια ἐν τῷ λειτουργεῖν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας αὐλῆς·
|
|
18
|
18
|
|
клобђки плат#ня'ны да и%мђтъ на глава'хъ своиX, и^ препоа'санїя платня'на да и^мђт# на чреслњхъ свои^хъ, и^ да не препоя'шђтся крњп#ко.
|
καὶ κιδάρεις λινᾶς ἕξουσιν ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς αὐτῶν καὶ περισκελῆ λινᾶ ἕξουσιν ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ οὐ περιζώσονται βίᾳ.
|
|
19
|
19
|
|
и^ е^гда` и^схо'дятъ къ лю'демъ въ внњшнїи дво'ръ, да съвлекђтъ ри'ꙁы в ни'хже тїи слђжат#, и^ да положа'тъ я& въ ст~ая ст~ыхъ. и^ ѓ^блекђтся в ри'зы и%ны” и^ да не ѓ^ст~я'тъ лю'дїи ри'ꙁами иX.
|
καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐκδύσονται τὰς στολὰς αὐτῶν, ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς, καὶ θήσουσιν αὐτὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων καὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας καὶ οὐ μὴ ἁγιάσωσι τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν.
|
|
20
|
20
|
|
и^ гла'въ свои^хъ да не ѓ^бръснђтъ, и^ вла'съ свои^хᲆ да не растя'тᲆ. покрыва'юще покрыва'ютъ гла'вы своя`,
|
καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν οὐ ξυρήσονται καὶ τὰς κόμας αὐτῶν οὐ ψιλώσουσι, καλύπτοντες καλύψουσι τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.
|
|
21
|
21
|
|
и^ вина` да не пїетъ вся'къ жре'цъ, е^гда` въхо'дитᲆ въ ё%трьнїи двор#”
|
καὶ οἶνον οὐ μὴ πίωσι πᾶς ἱερεὺς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν.
|
|
22
|
22
|
|
и вдови'ца, и^ пђщеница, да не пое%млютъ себњ` женњ, н^о дв~цю эT племе'ни до'мђ і^и^л~ева. и^ а'ще бђдеT в#дова жерча'я, да ю& по'иметъ”
|
καὶ χήραν καὶ ἐκβεβλημένην οὐ λήψονται ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκα, ἀλλ' ἢ παρθένον ἐκ τοῦ σπέρματος ᾿Ισραήλ· καὶ χήρα ἐὰν γένηται ἐξ ἱερέως, λήψονται.
|
|
23
|
23
|
|
и^ лю'ди моа` да нака'жђтъ раꙁлђчи'ти междђ ст~ымъ и^ сквернавымъ, и^ междђ чи'стымъ и^ нечи'стымъ совњстятъ иM.
|
καὶ τὸν λαόν μου διδάξουσιν ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ καθαροῦ γνωριοῦσιν αὐτοῖς.
|
|
24
|
24
|
|
и^ расђжденїе ѓ^ кро'ви. да ё^ста'вятъ, ја%ко расђжда'ти ѓ^правда'нїя моя`. и^ зако'ны моя`, и^ повелњнїя моа въ всњхъ празDницеX мои^хъ снабдя'тъ, и^ сђбо'ты моя` ѓ^ст~ят#”
|
καὶ ἐπὶ κρίσιν αἵματος οὗτοι ἐπιστήσονται τοῦ διακρίνειν· τὰ δικαιώματά μου δικαιώσουσι καὶ τὰ κρίματά μου κρινοῦσι καὶ τὰ νόμιμά μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς μου φυλάξονται καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάσουσι.
|
|
25
|
25
|
|
и^ на дш~ю чл~чьскђ не прїидђтᲆ ѓ^скверна'витися. н^о точїю наD эTц~ъ и^ мт~ре, и^ сн~а и^ дще'ре, и^ бра'та и^ сестрђ ја%же не посягла` за мQђ ѓ^скверни'тся.
|
καὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὐκ εἰσελεύσονται τοῦ μιανθῆναι, ἀλλ' ἢ ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπὶ υἱῷ καὶ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἐπὶ ἀδελφῷ καὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ, ἣ οὐ γέγονεν ἀνδρί, μιανθήσεται.
|
|
26
|
26
|
|
и^ по ѓ^чище'нїи е^го, сеDмъ дн~ъ да сочтетᲆ себњ`.
|
καὶ μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὸν ἑπτὰ ἡμέρας ἐξαριθμηθήσῃ αὐτῷ·
|
|
27
|
27
|
|
и^ вон#же въхо'дятᲆ въ дво'ръ ё%трьнїи слђжити ст~ыни мое'и, да принесђтᲆ ѓ^чищенїе, гл~етъ г~ь б~ъ”
|
καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ εἰσπορεύωνται εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τοῦ λειτουργεῖν ἐν τῷ ἁγίῳ, προσοίσουσιν ἱλασμόν, λέγει Κύριος ὁ Θεός.
|
|
28
|
28
|
|
и^ не бђдеT иM въ прича'стїе, а^зъ иM прича'стїе. да ся не дастᲆ и^мъ ча'сть въ сн~овњх# і^и^л~евњх#, ја^ко а^ꙁъ ча'сть иX.
|
καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς κληρονομίαν· ἐγὼ κληρονομία αὐτοῖς, καὶ κατάσχεσις αὐτοῖς οὐ δοθήσεται ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, ὅτι ἐγὼ κατάσχεσις αὐτῶν.
|
|
29
|
29
|
|
тре'бы и^ е^же ꙁа грᲇхи и^ ꙁа видњнїе, сїи да ја^дятᲆ” и^ все нарече'нное въ і^и^л~и тњмъ да бђ'детъ,
|
καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας οὗτοι φάγονται, καὶ πᾶν ἀφόρισμα ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ αὐτοῖς ἔσται·
|
|
30
|
30
|
|
приносъ всњхъ и^ прьвенцы всњх#, и^ ё^ча'стїя вс^я, эT всњхъ прино'съ ва'шихъ жерцем# да бђдетъ” и^ нача'токъ жи'та ва'шего да да'сте жерцђ, ја%коже положи'ти блsве'нїа въ домXњ ва'шихъ.
|
ἀπαρχαὶ πάντων καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται· καὶ τὰ πρωτογεννήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν.
|
|
31
|
31
|
|
всея мер#твечины и^ ѕвњ'роја%дины эT птиць и^ эT скоT, да не ја^дяT жерцы”
|
καὶ πᾶν θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον ἐκ τῶν πετεινῶν καὶ ἐκ τῶν κτηνῶν οὐ φάγονται οἱ ἱερεῖς.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.