|
Глvа, л~е”
|
Κεφάλαιο 35
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е кᲆ мнњ гл~я,
|
ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, ѓ^брати лице свое къ горњ сеи^ръ, и^ прорцы до нея, и^ рцы е'й.
|
υἱὲ ἀνθρώπου, ἐπίστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἐπ' ὄρος Σηεὶρ καὶ προφήτευσον εἰς αὐτὸ
|
|
3
|
3
|
|
с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, с^е а^ꙁъ на' тя го'ро сеи^ръ, и^ прострђ рђ'кђ свою на' тя, и^ поста'влю т^я пђстђ, и^ ѓ^пђстњ'еши.
|
καὶ εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, ὄρος Σηείρ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ καὶ δώσω σε εἰς ἔρημον καὶ ἐρημωθήσῃ,
|
|
4
|
4
|
|
и^ въ гра'дњхъ твои^хъ пђсты'ню сътворђ, и^ т^ы въ пђсты'ню бђ'деши. и^ раꙁђмњ'еши ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”
|
καὶ ταῖς πόλεσί σου ἐρημίαν ποιήσω, καὶ σὺ ἔρημος ἔσῃ· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος,
|
|
5
|
5
|
|
Поне'же бы'сть в# тебњ вра'жда вњ'чная, и^ присњди до'мђ і^и^л~вђ на лђкахъ, рђко'ю вражїи^мъ мечеM, въ вре'мя печа'ли и^хъ, и^ въ вре'мя ѓ^би'ды и^хъ послњжде”
|
ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ ᾿Ισραὴλ δόλῳ, ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπ' ἐσχάτῳ,
|
|
6
|
6
|
|
Сего ради жи'въ а^зъ, гл~етъ а^дона'и г~ь. а^ще бы не въ кро'ви съгрњши'лъ, н^о кро'вь т^я прожене'тъ, кро'ви б^о свое^я въꙁненави'дњ, кро'вь твоя прожене'тъ т^я, и^ ё^жикъ свои^хъ възненави'диши, и^ въста'влю я& тебњ ра'тники”
|
διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος Κύριος, εἰ μήν, εἰς αἷμα ἥμαρτες, καὶ αἷμα διώξεταί σε.
|
|
7
|
7
|
|
И$ поста'влю горђ сеи^ръ, пђстђ ѓ^пђстњвшђ. и^ погђблю эT нея чл~ки и^ ско'тъ, и^ ми'мохо'да и^ пњшника
|
καὶ δώσω τὸ ὄρος Σηεὶρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον καὶ ἀπολῶ ἀπ' αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη
|
|
8
|
8
|
|
и^ напо'лню ја%ꙁвеныхъ хо'лмы твоя, и^ де'бри твоя, и^ на всњхъ по'лехъ твои^хъ, ја%ꙁвенїи мечемъ падђтъ в# тебњ.
|
καὶ ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν τοὺς βουνούς σου καὶ τὰς φάραγγάς σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί.
|
|
9
|
9
|
|
и^ пђстђ въ вњ'къ поста'влю т^я, и^ гра'ди твои не населя'тся. и^ раꙁђмњ'еши ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”
|
ἐρημίαν αἰώνιον θήσομαί σε, καὶ αἱ πόλεις σου οὐ μὴ κατοικηθῶσιν ἔτι· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.
|
|
10
|
10
|
|
Поне'же рече, ѓ%бњ стра'нњ и^ ѓ'бњ ꙁемли` мои бђ'дета, и^ прїимђ и&. а^ г~ь т^ђ е^сть”
|
διὰ τὸ εἶπεῖν σε· τὰ δύο ἔθνη καὶ αἱ δύο χῶραι ἐμαὶ ἔσονται καὶ κληρονομήσω αὐτάς, καὶ Κύριος ἐκεῖ ἐστι,
|
|
11
|
11
|
|
Сего ради жи'въ а^ꙁъ, гл~етъ а^дона'и г~ь. и^ сътворђ тебњ по вра'ждњ твое^и, и^ по ревности твое^и, ю^же сътвори эT ненавидњ'нїя в нихъ. и^ ја^влю' ти ся е^гда сђждђ т^и, и^ раꙁђмњ'еши ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”
|
διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου καὶ γνωσθήσομαί σοι, ἡνίκα ἂν κρινῶ σε,
|
|
12
|
12
|
|
Слы'шаX глаs всњхъ твоиX хђлъ, ја%же гл~аше ѓ^ горахъ і^и^л~ваX, гл~я, го'ры і^и^л~евы высо'кїя вњ'чныа, пђсты'нямъ да'шася въ прїя'тїе.
|
καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος. ἤκουσα τῆς φωνῆς τῶν βλασφημιῶν σου, ὅτι εἶπας· τὰ ὄρη ᾿Ισραὴλ ἔρημα, ἡμῖν δέδοται εἰς κατάβρωμα·
|
|
13
|
13
|
|
и^ вел#ми въꙁгл~а до мене ё^сты свои^ми, и^ ё^мно'жи до мене словеса, ја%же а^ꙁъ слы'шахъ”
|
καὶ ἐμεγαλορρημόνησας ἐπ' ἐμὲ τῷ στόματί σου· ἐγὼ ἤκουσα.
|
|
14
|
14
|
|
Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь. въ весе'лїи всея` ꙁемля`, пђстђ т^я сътворђ вᲆ вњ'къ,
|
τάδε λέγει Κύριος· ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε,
|
|
15
|
15
|
|
ја%коже ся пора'дова прича'стїю до'мђ і^и^л~ева ја%ко поги'бе. та'ко сътворђ тебњ. въ пђсты'ню бђ'деши го'ро сеи^ръ. и^ вся и^дђмея потреби'тся. и^ ё^вњдятъ ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь б~ъ и^х”
|
ἔρημον ἔσῃ, ὄρος Σηείρ, καὶ πᾶσα ἡ ᾿Ιδουμαία ἐξαναλωθήσεται· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.