Порівняти Біблія церковнослов'янською з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Глава 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Главa в7	Глава 2

1	1
Сjи же сyть сhнове страны2, и5же взыд0ша t плёна преселeніz, и5хже пресели2 навуходон0соръ цaрь вавmлHнскій въ вавmлHнъ: и3 возврати1шасz во їеrли1мъ и3 їудeю кjйждо мyжъ во грaдъ св0й.	Ось сини країни з полонених переселення, яких Навуходоносор, цар Вавилонський, відвів у Вавилон, які повернулися в Єрусалим і Юдею, кожен у своє місто, —
2	2
И$же пріид0ша съ зоровaвелемъ: їисyсъ, неемjа, сараjа, реелjа, мардохeй, валасaнъ, масфaръ, вагyй, реyмъ, ваанA. СіE число2 мужє1мъ людjй ї}левыхъ:	ті, що прийшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараієм, Реєлаєм, Мардохеєм, Билшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Вааном. Кількість людей народу Ізраїлевого:
3	3
сhнове фарeсwвы двЁ тhсzщы сто2 сeдмьдесzтъ и3 двA,	синів Пароша дві тисячі сто сімдесят два;
4	4
сhнове сафатjєвы три1ста сeдмьдесzтъ двA,	синів Сафатії триста сімдесят два;
5	5
сhнове ґрeсwвы сeдмь сHтъ сeдмьдесzтъ пsть,	синів Араха сімсот сімдесят п’ять;
6	6
сhнове фаafъ-мw†вли t сынHвъ їисyевухъ и3 їwaвлихъ двЁ тhсzщы џсмь сHтъ дванaдесzть,	синів Пахаф-Моава, із синів Ісуса [та] Іоава, дві тисячі вісімсот дванадцять;
7	7
сhнове є3л†мли тhсzща двёсти пzтьдесsтъ четhри,	синів Елама тисяча двісті п’ятдесят чотири;
8	8
сhнове заfyєвы дeвzть сHтъ четhредесzть пsть,	синів Заттуя дев’ятсот сорок п’ять;
9	9
сhнове закх†ни сeдмь сHтъ шестьдесsтъ,	синів Закхая сімсот шістдесят;
10	10
сhнове ванyєвы шeсть сHтъ четhредесzть двA,	синів Ванія шістсот сорок два;
11	11
сhнове вавaєвы шeсть сHтъ двaдесzть три2,	синів Бебая шістсот двадцять три;
12	12
сhнове ґвгaдwвы тhсzща двёсти двaдесzть двA,	синів Азгада тисяча двісті двадцять два;
13	13
сhнове ґдwнікaмwвы шeсть сHтъ шестьдесsтъ шeсть,	синів Адоникама шістсот шістдесят шість;
14	14
сhнове вагyєвы двЁ тhсzщы пzтьдесsтъ шeсть,	синів Бигвая дві тисячі п’ятдесят шість;
15	15
сhнове ѓдины четhриста пzтьдесsтъ четhри,	синів Адина чотириста п’ятдесят чотири;
16	16
сhнове ґти1рwвы, и5же бsху t є3зекjи, дeвzтьдесzтъ џсмь,	синів Атера, з дому Єзекії, дев’яносто вісім;
17	17
сhнове вассyєвы три1ста двaдесzть три2,	синів Бецая триста двадцять три;
18	18
сhнове їwрaвwвы сто2 дванaдесzть,	синів Іори сто дванадцять;
19	19
сhнове ґс{мли двёсти двaдесzть три2,	синів Хашума двісті двадцять три;
20	20
сhнове гавeрwвы дeвzтьдесzтъ пsть,	синів Гиббара дев’яносто п’ять;
21	21
сhнове веfлає1мли сто2 двaдесzть три2,	уродженців Вифлеєма сто двадцять три;
22	22
сhнове нетwфaєвы пzтьдесsтъ шeсть,	жителів Нетофи п’ятдесят шість;
23	23
сhнове ґнаfHfwвы сто2 двaдесzть џсмь,	жителів Анафофа сто двадцять вісім;
24	24
сhнове ґзмHfwвы четhредесzть три2,	уродженців Азмавефа сорок два;
25	25
сhнове каріаfіар‡мли, хафірA и3 вирHfъ, сeдмь сHтъ четhредесzть три2,	уродженців Кириаф-Іарима, Кефири і Беєрофа сімсот сорок три;
26	26
сhнове t рaмы и3 гаваи2 шeсть сHтъ двaдесzть є3ди1нъ,	уродженців Рами і Геви шістсот двадцять один;
27	27
мужeй махмaскихъ сто2 двaдесzть двA,	жителів Михмаса сто двадцять два;
28	28
мужeй веfи1лскихъ и3 гaйскихъ четhреста двaдесzть три2,	жителів Вефиля і Гая двісті двадцять три;
29	29
сhнове t навы2 пzтьдесsтъ двA,	уродженців Нево п’ятдесят два;
30	30
сhнове магевjсwвы сто2 пzтьдесsтъ шeсть,	уродженців Магбиша сто п’ятдесят шість;
31	31
сhнове и3ламaрwвы тhсzща двёсти пzтьдесsтъ четhри,	синів іншого Елама тисяча двісті п’ятдесят чотири;
32	32
сhнове и3р†мли три1ста двaдесzть,	синів Харима триста двадцять;
33	33
сhнове лmддHнwвы, лодадjдwвы и3 w4нwвы сeдмь сHтъ двaдесzть пsть,	уродженців Лидди, Хадида й Оно сімсот двадцять п’ять;
34	34
сhнове їеріхw6ни три1ста четhредесzть пsть,	уродженців Єрихона триста сорок п’ять;
35	35
сhнове сеннаaєвы три2 тhсzщы шeсть сHтъ три1десzть.	уродженців Сенаї три тисячі шістсот тридцять.
36	36
Свzщeнницы же: сhнове їедyєвы въ домY їисyевэ дeвzть сHтъ сeдмьдесzтъ три2,	Священиків: синів Ієдаії, з дому Ісусового, дев’ятсот сімдесят три;
37	37
сhнове є3мми1рwвы тhсzща пzтьдесsтъ двA,	синів Іммера тисяча п’ятдесят два;
38	38
сhнове фассyрwвы тhсzща двёсти четhредесzть сeдмь,	синів Пашхура тисяча двісті сорок сім;
39	39
сhнове и3рє1мли тhсzща седмьнaдесzть.	синів Харима тисяча сімнадцять.
40	40
Леvjти же сhнове їисyєвы и3 кадміи6ли t сынHвъ њдуjевыхъ сeдмьдесzтъ четhри.	Левитів: синів Ісуса і Кадмиїла, із синів Годавії, сімдесят чотири;
41	41
Пэвцh же сhнове ґсaфwвы сто2 двaдесzть џсмь.	співців: синів Асафа сто двадцять вісім;
42	42
Сhнове двeрникwвъ: сhнове селл{мли, сhнове ґти1рwы, сhнове телмHнwвы, сhнове ґкyвwвы, сhнове ґтjтwвы, сhнове сwваjєвы, всёхъ сто2 три1десzть дeвzть.	синів воротарів: сини Шаллума, сини Атера, сини Талмона, сини Аккува, сини Хатити, сини Шовая, — всього сто тридцять дев’ять.
43	43
Наfінeє: сhнове су†вли, сhнове суфaтwвы, сhнове тавваw6fли,	Нефинеїв: сини Цихи, сини Хасуфи, сини Таббаофа,
44	44
сhнове кирaсwвы, сhнове сірс†вли, сhнове фадw6нины,	сини Кероса, сини Сиаги, сини Фадона,
45	45
сhнове лавaнwвы, сhнове ґгaвwвы, сhнове ґкyвwвы,	сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
46	46
сhнове ґгaвwвы, сhнове селам‡ины, сhнове ґнaнwвы,	сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
47	47
сhнове гедди6лины, сhнове гаaрwвы, сhнове раіaєвы,	сини Гиддела, сини Гахара, сини Реаії,
48	48
сhнове расHнwвы, сhнове некHдwвы, сhнове газє1мли,	сини Рецина, сини Некоди, сини Газзама,
49	49
сhнове ґзHкwвы, сhнове фасjєвы, сhнове рас‡ины,	сини Уззи, сини Пасеаха, сини Бесая,
50	50
сhнове ґсенaєвы, сhнове мунни1нwвы, сhнове нефус‡мли,	сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
51	51
сhнове ваквyкwвы, сhнове ґкуфaєвы, сhнове ґнyрwвы,	сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
52	52
сhнове васалHfwвы, сhнове мідaнwвы, сhнове ґрсaнwвы,	сини Бацлуфа, сини Мехиди, сини Харші,
53	53
сhнове варк0сwвы, сhнове сіс†рины, сhнове fем†вли,	сини Баркоса, сини Сисри, сини Фамаха,
54	54
сhнове наfjєвы, сhнове ґтjфwвы.	сини Нециаха, сини Хатифи;
55	55
Сhнове слyгъ соломHновыхъ: сhнове сwтaєвы, сhнове сефи6рины, сhнове фадyрwвы,	сини рабів Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферефа, сини Феруди,
56	56
сhнове їеалaєвы, сhнове деркHнwвы, сhнове гедди6лины,	сини Іаали, сини Даркона, сини Гиддела,
57	57
сhнове сафатjєвы, сhнове ґттjлєвы, сhнове фахерafwвы, сhнове ґсевw‡мли, сhнове и3мeєвы:	сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похереф-Гаццебаїма, сини Амія, —
58	58
вси2 наfанjмwвы и3 сhнове слyгъ соломHновыхъ три1ста дeвzтьдесzтъ двA.	усього — нефинеїв і синів рабів Соломонових триста дев’яносто два.
59	59
И# сjи, и5же восхождaху t fелмелeха, fеларисA, херyвъ, и3дaнъ, є3мми1ръ, и3 не мог0ша сказaти д0му nтeчества своегw2 и3 сёмене своегw2, t ї}лz ли бhша:	І ось ті, що вийшли з Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Іммера, які не могли показати про покоління своє і про плем’я своє — чи від Ізраїля вони:
60	60
сhнове далаjєвы, сhнове тwвjєвы, сhнове некwдaєвы, шeсть сHтъ пzтьдесsтъ двA:	сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістсот п’ятдесят два.
61	61
и3 t сынHвъ свzщeнническихъ сhнове nваjєвы, сhнове ґккyсwвы, сhнове верзеллaєвы, и4же поS t дщeрей верзеллaа галаадjтина женY и3 наречeсz и4менемъ и4хъ:	І з синів священичих: сини Хабаї, сини Гаккоца, сини Верзеллія, який узяв дружину з дочок Верзеллія галаадитянина і став називатися ім’ям їх.
62	62
тjи и3скaша писaніz р0ду своемY и3 не њбрэт0ша, и3 и3згнaни сyть t свzщeнства.	Вони шукали запису свого родоводу, і не знайшлося його, а тому виключені зі священства.
63	63
И# речE ґfерсаfA и5мъ, да не kдsтъ t с™aгw с™hхъ, д0ндеже востaнетъ свzщeнникъ со и3з8zвлeніемъ и3 и4стиною.	І Тиршафа сказав їм, щоб вони не їли великої святині, доки не постане священик з уримом і тумимом.
64	64
Всe же мн0жество кyпнw ћкw четhри тмы6 двЁ тhсzщы три1ста шестьдесsтъ,	Уся громада разом складалася із сорока двох тисяч трьохсот шістдесяти чоловік,
65	65
кромЁ рабHвъ и4хъ и3 рабhнь и4хъ, си1хъ сeдмь тhсzщъ три1ста три1десzть сeдмь: и3 сjи пэвцы2 и3 пэвни6цы двёсти.	крім рабів їхніх і рабинь їхніх, яких було сім тисяч триста тридцять сім; і при них співців і співачок двісті.
66	66
К0ней и4хъ сeдмь сHтъ три1десzть шeсть, мскHвъ и4хъ двёсти четhредесzть пsть,	Коней у них сімсот тридцять шість, мулів у них двісті сорок п’ять;
67	67
велблю1дwвъ и4хъ четhреста три1десzть пsть, nслHвъ и4хъ шeсть тhсzщъ сeдмь сHтъ двaдесzть.	верблюдів у них чотириста тридцять п’ять, ослів шість тисяч сімсот двадцять.
68	68
И# t кнzзeй nтeчествъ, є3гдA вхождaху тjи въ цeрковь гDню, ћже во їеrли1мэ, добров0льнw принес0ша въ д0мъ б9ій, постaвити є3го2 на њсновaніи є3гw2:	Із глав поколінь деякі, прийшовши до дому Господнього, що в Єрусалимі, добровільно жертвували на дім Божий, щоб відновити його на основі його.
69	69
по си1лэ своeй дaша въ росх0дъ дёла, злaта дрaхмъ шестьдесsтъ тhсzщъ и3 тhсzщу, и3 сребрA мн†съ пsть тhсzщъ, и3 њдэsній свzщeнническихъ сто2.	За достатком своїм, вони дали в скарбницю на виконання робіт шістдесят одну тисячу драхм золота і п’ять тисяч мін срібла і сто священичих одеж.
70	70
И# сэд0ша свzщeнницы и3 леvjти, и3 и5же t людjй, и3 пэвцы2 и3 двє1рницы и3 наfінjмлzне во градёхъ свои1хъ, и3 вeсь ї}ль во градёхъ свои1хъ.	І стали жити священики і левити, і народ і співці, і воротарі і нефинеї в містах своїх, і весь Ізраїль у містах своїх.

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт