|
Глава 2
|
Главa в7
|
|
1
|
1
|
| Ось сини країни з полонених переселення, яких Навуходоносор, цар Вавилонський, відвів у Вавилон, які повернулися в Єрусалим і Юдею, кожен у своє місто, — | Сjи же сyть сhнове страны2, и5же взыд0ша t плёна преселeніz, и5хже пресели2 навуходон0соръ цaрь вавmлHнскій въ вавmлHнъ: и3 возврати1шасz во їеrли1мъ и3 їудeю кjйждо мyжъ во грaдъ св0й. |
|
2
|
2
|
| ті, що прийшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараієм, Реєлаєм, Мардохеєм, Билшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Вааном. Кількість людей народу Ізраїлевого: | И$же пріид0ша съ зоровaвелемъ: їисyсъ, неемjа, сараjа, реелjа, мардохeй, валасaнъ, масфaръ, вагyй, реyмъ, ваанA. СіE число2 мужє1мъ людjй ї}левыхъ: |
|
3
|
3
|
| синів Пароша дві тисячі сто сімдесят два; | сhнове фарeсwвы двЁ тhсzщы сто2 сeдмьдесzтъ и3 двA, |
|
4
|
4
|
| синів Сафатії триста сімдесят два; | сhнове сафатjєвы три1ста сeдмьдесzтъ двA, |
|
5
|
5
|
| синів Араха сімсот сімдесят п’ять; | сhнове ґрeсwвы сeдмь сHтъ сeдмьдесzтъ пsть, |
|
6
|
6
|
| синів Пахаф-Моава, із синів Ісуса [та] Іоава, дві тисячі вісімсот дванадцять; | сhнове фаafъ-мw†вли t сынHвъ їисyевухъ и3 їwaвлихъ двЁ тhсzщы џсмь сHтъ дванaдесzть, |
|
7
|
7
|
| синів Елама тисяча двісті п’ятдесят чотири; | сhнове є3л†мли тhсzща двёсти пzтьдесsтъ четhри, |
|
8
|
8
|
| синів Заттуя дев’ятсот сорок п’ять; | сhнове заfyєвы дeвzть сHтъ четhредесzть пsть, |
|
9
|
9
|
| синів Закхая сімсот шістдесят; | сhнове закх†ни сeдмь сHтъ шестьдесsтъ, |
|
10
|
10
|
| синів Ванія шістсот сорок два; | сhнове ванyєвы шeсть сHтъ четhредесzть двA, |
|
11
|
11
|
| синів Бебая шістсот двадцять три; | сhнове вавaєвы шeсть сHтъ двaдесzть три2, |
|
12
|
12
|
| синів Азгада тисяча двісті двадцять два; | сhнове ґвгaдwвы тhсzща двёсти двaдесzть двA, |
|
13
|
13
|
| синів Адоникама шістсот шістдесят шість; | сhнове ґдwнікaмwвы шeсть сHтъ шестьдесsтъ шeсть, |
|
14
|
14
|
| синів Бигвая дві тисячі п’ятдесят шість; | сhнове вагyєвы двЁ тhсzщы пzтьдесsтъ шeсть, |
|
15
|
15
|
| синів Адина чотириста п’ятдесят чотири; | сhнове ѓдины четhриста пzтьдесsтъ четhри, |
|
16
|
16
|
| синів Атера, з дому Єзекії, дев’яносто вісім; | сhнове ґти1рwвы, и5же бsху t є3зекjи, дeвzтьдесzтъ џсмь, |
|
17
|
17
|
| синів Бецая триста двадцять три; | сhнове вассyєвы три1ста двaдесzть три2, |
|
18
|
18
|
| синів Іори сто дванадцять; | сhнове їwрaвwвы сто2 дванaдесzть, |
|
19
|
19
|
| синів Хашума двісті двадцять три; | сhнове ґс{мли двёсти двaдесzть три2, |
|
20
|
20
|
| синів Гиббара дев’яносто п’ять; | сhнове гавeрwвы дeвzтьдесzтъ пsть, |
|
21
|
21
|
| уродженців Вифлеєма сто двадцять три; | сhнове веfлає1мли сто2 двaдесzть три2, |
|
22
|
22
|
| жителів Нетофи п’ятдесят шість; | сhнове нетwфaєвы пzтьдесsтъ шeсть, |
|
23
|
23
|
| жителів Анафофа сто двадцять вісім; | сhнове ґнаfHfwвы сто2 двaдесzть џсмь, |
|
24
|
24
|
| уродженців Азмавефа сорок два; | сhнове ґзмHfwвы четhредесzть три2, |
|
25
|
25
|
| уродженців Кириаф-Іарима, Кефири і Беєрофа сімсот сорок три; | сhнове каріаfіар‡мли, хафірA и3 вирHfъ, сeдмь сHтъ четhредесzть три2, |
|
26
|
26
|
| уродженців Рами і Геви шістсот двадцять один; | сhнове t рaмы и3 гаваи2 шeсть сHтъ двaдесzть є3ди1нъ, |
|
27
|
27
|
| жителів Михмаса сто двадцять два; | мужeй махмaскихъ сто2 двaдесzть двA, |
|
28
|
28
|
| жителів Вефиля і Гая двісті двадцять три; | мужeй веfи1лскихъ и3 гaйскихъ четhреста двaдесzть три2, |
|
29
|
29
|
| уродженців Нево п’ятдесят два; | сhнове t навы2 пzтьдесsтъ двA, |
|
30
|
30
|
| уродженців Магбиша сто п’ятдесят шість; | сhнове магевjсwвы сто2 пzтьдесsтъ шeсть, |
|
31
|
31
|
| синів іншого Елама тисяча двісті п’ятдесят чотири; | сhнове и3ламaрwвы тhсzща двёсти пzтьдесsтъ четhри, |
|
32
|
32
|
| синів Харима триста двадцять; | сhнове и3р†мли три1ста двaдесzть, |
|
33
|
33
|
| уродженців Лидди, Хадида й Оно сімсот двадцять п’ять; | сhнове лmддHнwвы, лодадjдwвы и3 w4нwвы сeдмь сHтъ двaдесzть пsть, |
|
34
|
34
|
| уродженців Єрихона триста сорок п’ять; | сhнове їеріхw6ни три1ста четhредесzть пsть, |
|
35
|
35
|
| уродженців Сенаї три тисячі шістсот тридцять. | сhнове сеннаaєвы три2 тhсzщы шeсть сHтъ три1десzть. |
|
36
|
36
|
| Священиків: синів Ієдаії, з дому Ісусового, дев’ятсот сімдесят три; | Свzщeнницы же: сhнове їедyєвы въ домY їисyевэ дeвzть сHтъ сeдмьдесzтъ три2, |
|
37
|
37
|
| синів Іммера тисяча п’ятдесят два; | сhнове є3мми1рwвы тhсzща пzтьдесsтъ двA, |
|
38
|
38
|
| синів Пашхура тисяча двісті сорок сім; | сhнове фассyрwвы тhсzща двёсти четhредесzть сeдмь, |
|
39
|
39
|
| синів Харима тисяча сімнадцять. | сhнове и3рє1мли тhсzща седмьнaдесzть. |
|
40
|
40
|
| Левитів: синів Ісуса і Кадмиїла, із синів Годавії, сімдесят чотири; | Леvjти же сhнове їисyєвы и3 кадміи6ли t сынHвъ њдуjевыхъ сeдмьдесzтъ четhри. |
|
41
|
41
|
| співців: синів Асафа сто двадцять вісім; | Пэвцh же сhнове ґсaфwвы сто2 двaдесzть џсмь. |
|
42
|
42
|
| синів воротарів: сини Шаллума, сини Атера, сини Талмона, сини Аккува, сини Хатити, сини Шовая, — всього сто тридцять дев’ять. | Сhнове двeрникwвъ: сhнове селл{мли, сhнове ґти1рwы, сhнове телмHнwвы, сhнове ґкyвwвы, сhнове ґтjтwвы, сhнове сwваjєвы, всёхъ сто2 три1десzть дeвzть. |
|
43
|
43
|
| Нефинеїв: сини Цихи, сини Хасуфи, сини Таббаофа, | Наfінeє: сhнове су†вли, сhнове суфaтwвы, сhнове тавваw6fли, |
|
44
|
44
|
| сини Кероса, сини Сиаги, сини Фадона, | сhнове кирaсwвы, сhнове сірс†вли, сhнове фадw6нины, |
|
45
|
45
|
| сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува, | сhнове лавaнwвы, сhнове ґгaвwвы, сhнове ґкyвwвы, |
|
46
|
46
|
| сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана, | сhнове ґгaвwвы, сhнове селам‡ины, сhнове ґнaнwвы, |
|
47
|
47
|
| сини Гиддела, сини Гахара, сини Реаії, | сhнове гедди6лины, сhнове гаaрwвы, сhнове раіaєвы, |
|
48
|
48
|
| сини Рецина, сини Некоди, сини Газзама, | сhнове расHнwвы, сhнове некHдwвы, сhнове газє1мли, |
|
49
|
49
|
| сини Уззи, сини Пасеаха, сини Бесая, | сhнове ґзHкwвы, сhнове фасjєвы, сhнове рас‡ины, |
|
50
|
50
|
| сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима, | сhнове ґсенaєвы, сhнове мунни1нwвы, сhнове нефус‡мли, |
|
51
|
51
|
| сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура, | сhнове ваквyкwвы, сhнове ґкуфaєвы, сhнове ґнyрwвы, |
|
52
|
52
|
| сини Бацлуфа, сини Мехиди, сини Харші, | сhнове васалHfwвы, сhнове мідaнwвы, сhнове ґрсaнwвы, |
|
53
|
53
|
| сини Баркоса, сини Сисри, сини Фамаха, | сhнове варк0сwвы, сhнове сіс†рины, сhнове fем†вли, |
|
54
|
54
|
| сини Нециаха, сини Хатифи; | сhнове наfjєвы, сhнове ґтjфwвы. |
|
55
|
55
|
| сини рабів Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферефа, сини Феруди, | Сhнове слyгъ соломHновыхъ: сhнове сwтaєвы, сhнове сефи6рины, сhнове фадyрwвы, |
|
56
|
56
|
| сини Іаали, сини Даркона, сини Гиддела, | сhнове їеалaєвы, сhнове деркHнwвы, сhнове гедди6лины, |
|
57
|
57
|
| сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похереф-Гаццебаїма, сини Амія, — | сhнове сафатjєвы, сhнове ґттjлєвы, сhнове фахерafwвы, сhнове ґсевw‡мли, сhнове и3мeєвы: |
|
58
|
58
|
| усього — нефинеїв і синів рабів Соломонових триста дев’яносто два. | вси2 наfанjмwвы и3 сhнове слyгъ соломHновыхъ три1ста дeвzтьдесzтъ двA. |
|
59
|
59
|
| І ось ті, що вийшли з Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Іммера, які не могли показати про покоління своє і про плем’я своє — чи від Ізраїля вони: | И# сjи, и5же восхождaху t fелмелeха, fеларисA, херyвъ, и3дaнъ, є3мми1ръ, и3 не мог0ша сказaти д0му nтeчества своегw2 и3 сёмене своегw2, t ї}лz ли бhша: |
|
60
|
60
|
| сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістсот п’ятдесят два. | сhнове далаjєвы, сhнове тwвjєвы, сhнове некwдaєвы, шeсть сHтъ пzтьдесsтъ двA: |
|
61
|
61
|
| І з синів священичих: сини Хабаї, сини Гаккоца, сини Верзеллія, який узяв дружину з дочок Верзеллія галаадитянина і став називатися ім’ям їх. | и3 t сынHвъ свzщeнническихъ сhнове nваjєвы, сhнове ґккyсwвы, сhнове верзеллaєвы, и4же поS t дщeрей верзеллaа галаадjтина женY и3 наречeсz и4менемъ и4хъ: |
|
62
|
62
|
| Вони шукали запису свого родоводу, і не знайшлося його, а тому виключені зі священства. | тjи и3скaша писaніz р0ду своемY и3 не њбрэт0ша, и3 и3згнaни сyть t свzщeнства. |
|
63
|
63
|
| І Тиршафа сказав їм, щоб вони не їли великої святині, доки не постане священик з уримом і тумимом. | И# речE ґfерсаfA и5мъ, да не kдsтъ t с™aгw с™hхъ, д0ндеже востaнетъ свzщeнникъ со и3з8zвлeніемъ и3 и4стиною. |
|
64
|
64
|
| Уся громада разом складалася із сорока двох тисяч трьохсот шістдесяти чоловік, | Всe же мн0жество кyпнw ћкw четhри тмы6 двЁ тhсzщы три1ста шестьдесsтъ, |
|
65
|
65
|
| крім рабів їхніх і рабинь їхніх, яких було сім тисяч триста тридцять сім; і при них співців і співачок двісті. | кромЁ рабHвъ и4хъ и3 рабhнь и4хъ, си1хъ сeдмь тhсzщъ три1ста три1десzть сeдмь: и3 сjи пэвцы2 и3 пэвни6цы двёсти. |
|
66
|
66
|
| Коней у них сімсот тридцять шість, мулів у них двісті сорок п’ять; | К0ней и4хъ сeдмь сHтъ три1десzть шeсть, мскHвъ и4хъ двёсти четhредесzть пsть, |
|
67
|
67
|
| верблюдів у них чотириста тридцять п’ять, ослів шість тисяч сімсот двадцять. | велблю1дwвъ и4хъ четhреста три1десzть пsть, nслHвъ и4хъ шeсть тhсzщъ сeдмь сHтъ двaдесzть. |
|
68
|
68
|
| Із глав поколінь деякі, прийшовши до дому Господнього, що в Єрусалимі, добровільно жертвували на дім Божий, щоб відновити його на основі його. | И# t кнzзeй nтeчествъ, є3гдA вхождaху тjи въ цeрковь гDню, ћже во їеrли1мэ, добров0льнw принес0ша въ д0мъ б9ій, постaвити є3го2 на њсновaніи є3гw2: |
|
69
|
69
|
| За достатком своїм, вони дали в скарбницю на виконання робіт шістдесят одну тисячу драхм золота і п’ять тисяч мін срібла і сто священичих одеж. | по си1лэ своeй дaша въ росх0дъ дёла, злaта дрaхмъ шестьдесsтъ тhсzщъ и3 тhсzщу, и3 сребрA мн†съ пsть тhсzщъ, и3 њдэsній свzщeнническихъ сто2. |
|
70
|
70
|
| І стали жити священики і левити, і народ і співці, і воротарі і нефинеї в містах своїх, і весь Ізраїль у містах своїх. | И# сэд0ша свzщeнницы и3 леvjти, и3 и5же t людjй, и3 пэвцы2 и3 двє1рницы и3 наfінjмлzне во градёхъ свои1хъ, и3 вeсь ї}ль во градёхъ свои1хъ. |
