|
Главa в7
|
Глава 2
|
|
1
|
1
|
| И# повелЁ гDь ки1ту вели1кому пожрeти їHну. И# бЁ їHна во чрeвэ ки1товэ три2 дни6 и3 три2 нHщи. | І повелів Господь великому киту поглинути Іону; і був Іона в утробі цього кита три дні і три ночі. |
|
2
|
2
|
| И# помоли1сz їHна ко гDу бGу своемY t чрeва ки1това | І помолився Іона Господу Богу своєму з утроби кита |
|
3
|
3
|
| и3 речE: возопи1хъ въ ск0рби моeй ко гDу бGу моемY, и3 ўслhша мS: и3з8 чрeва ѓдова в0пль м0й, ўслhшалъ є3си2 глaсъ м0й: | і сказав: до Господа воззвав я у скорботі моїй, і Він почув мене; з утроби пекла я волав, і Ти почув голос мій. |
|
4
|
4
|
| tвeрглъ мS є3си2 во глубины6 сeрдца морскaгw, и3 рёки њбыд0ша мS: вс‰ высоты2 тво‰ и3 вHлны тво‰ на мнЁ преид0ша. | Ти ввергнув мене у глибину, у серце моря, і потоки оточили мене, усі води Твої і хвилі Твої проходили наді мною. |
|
5
|
5
|
| И# ѓзъ рёхъ: tри1нусz t џчію твоeю є3дA приложY призрёти ми2 ко хрaму с™0му твоемY; | І я сказав: відкинутий я від очей Твоїх, однак я знову побачу святий храм Твій. |
|
6
|
6
|
| Возліsсz на мS водA до души2 моеS, бeздна њбhде мS послёднzz, понрE главA моS въ разсBлины г0ръ, | Охопили мене води до душі моєї, безодня обійняла мене; морською травою оповита була голова моя. |
|
7
|
7
|
| снид0хъ въ зeмлю, є3sже верєи2 є3S заклeпи вёчніи: и3 да взhдетъ и3з8 и3стлёніz жив0тъ м0й къ тебЁ, гDи б9е м0й. | До основ гір я зійшов, земля своїми запорами навік закрила мене; але Ти, Господи Боже мій, виведеш душу мою з пекла. |
|
8
|
8
|
| ВнегдA скончавaтисz t менє2 души2 моeй, гDа помzнyхъ, и3 да пріи1детъ къ тебЁ моли1тва моS ко хрaму с™0му твоемY. | Коли знемогла у мені душа моя, я згадав про Господа, і молитва моя дійшла до Тебе, до храму святого Твого. |
|
9
|
9
|
| Хранsщіи сyєтнаz и3 лHжнаz млcть свою2 њстaвиша | Ті, що шанують суєтних і облудних богів, залишили Милосердого свого, |
|
10
|
10
|
| ѓзъ же со глaсомъ хвалeніz и3 и3сповёданіz пожрY тебЁ, є3ли6ка њбэщaхъ, воздaмъ тебЁ во спcніе моE гDеви. | а я гласом хвали принесу Тобі жертву; що обіцяв, виконаю: у Господа спасіння! |
|
11
|
11
|
| И# повелЁ гDь ки1тови, и3 и3звeрже їHну на сyшу. | І сказав Господь киту, і він вивергнув Іону на сушу. |
Зміст ▼
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
